Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dit voorheen die liefling van die nywerheid en die vereerde redder van ontelbare lewens uit brande was, word asbes nou beskuldig van medepligtigheid aan die dood van letterlik honderdduisende mense.
Arabic[ar]
فالاسبستوس الذي كان مرة محبوب الصناعة والمنقذ الموقَّر لحياة اشخاص لا يحصى عددهم من النيران، يقف الآن متهما بالاشتراك في اسباب موت مئات آلاف الاشخاص حرفيا.
Cebuano[ceb]
Ang gipakamahal niadto sa industriya ug ang tinamod nga manluluwas sa dili-maisip nga mga kinabuhi gikan sa sunog, ang asbestos karon gisumbong nga maoy hinungdan sa mga kamatayon sa literal nga gatosan ka libong mga tawo.
Czech[cs]
Azbest, někdejší miláček průmyslu a ctěný zachránce nespočetných životů z chapadel plamenů, je nyní osočen jako spoluviník na smrti doslova stovek tisíců lidí.
Danish[da]
Fra at have været industriens yndling — lovprist for at have reddet utallige menneskeliv fra flammerne — bliver asbesten nu anklaget for medskyld i hundredtusinder af dødsfald.
German[de]
Einst Liebling der Industrie und geachteter Retter zahlloser Menschenleben vor dem Feuer, sitzt der Asbest heute auf der Anklagebank wegen Mitschuld am Tod von buchstäblich Hunderttausenden.
Greek[el]
Ενώ κάποτε ήταν ο ευνοούμενος της βιομηχανίας και ο επίτιμος σωτήρας αναρίθμητων ανθρώπων από τη φωτιά, τώρα ο αμίαντος κατηγορείται για συνενοχή στο θάνατο κυριολεκτικά εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων.
English[en]
Once the darling of industry and the revered savior of countless lives from fires, asbestos now stands accused of complicity in the deaths of literally hundreds of thousands of people.
Spanish[es]
En un tiempo fue el niño mimado de la industria y se le veneraba como salvador de incontables vidas en casos de incendio, pero ahora se le acusa de complicidad en la muerte de literalmente centenares de miles de personas.
Finnish[fi]
Tätä kerran teollisuuden suosiossa ollutta materiaalia, jota arvostettiin, koska sen avulla voitiin pelastaa liekeistä lukemattomia ihmisiä, syytetään nyt kirjaimellisesti satojentuhansien ihmisten kuoleman aiheuttamisesta.
French[fr]
Hier encensé, l’amiante est aujourd’hui accusé de tous les maux; autrefois enfant chéri de l’industrie, sauveur adulé d’un nombre incalculable de vies arrachées aux flammes, le voilà à présent accusé d’avoir contribué à la mort de centaines de milliers de personnes.
Iloko[ilo]
Naminsan a paborito idi ti industria ken mararaem a manangispal iti di mabilang a biag manipud kadagiti uram, mapabasol itan ti asbestos gaput’ pasetna kadagiti ipapatay ti literal a ginasgasut a ribo a tattao.
Italian[it]
Un tempo beniamino dell’industria e riverito come salvatore di innumerevoli vite dagli incendi, l’amianto è ora accusato di complicità nella morte di letteralmente centinaia di migliaia di persone.
Korean[ko]
한때는, 산업계의 연인이자 수많은 인명을 화재로부터 구해 낸 존경받는 구조자였던 석면이 지금은 문자 그대로 수십만 명의 죽음에 연루되었다는 비난을 받고 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Asbest var en gang industriens favoritt og ble hyllet som livredder etter å ha berget utallige mennesker fra å bli flammenes rov, men nå blir stoffet anklaget for å være medskyldig i flere hundre tusen menneskers død.
Dutch[nl]
Eens was asbest de lieveling van de industrie en de vereerde redder van talloze mensenlevens bij brand, maar nu wordt het beschuldigd van medeplichtigheid aan de dood van letterlijk honderdduizenden mensen.
Portuguese[pt]
Tendo sido outrora o favorito da indústria e o reverenciado salvador de incontáveis vidas em casos de incêndio, o asbesto é agora acusado de cumplicidade na morte de literalmente centenas de milhares de pessoas.
Slovak[sk]
Azbest, niekdajší miláčik priemyslu a ctený záchranca nespočetných životov z plameňov ohňa, je teraz obvinený zo spoluviny na smrti doslova stoviek tisícov ľudí.
Swedish[sv]
Asbesten var industrins skötebarn som räddade otaliga liv undan eldsvådor, men nu anklagas den för delaktighet i att bokstavligen hundratusentals människor har dött.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เป็น ที่ นิยม ใน วงการ อุตสาหกรรม และ ได้ รับ การ ยกย่อง ว่า เป็น ผู้ ช่วย ชีวิต นับ ไม่ ถ้วน จาก เพลิง ไหม้ บัด นี้ ใย หิน ถูก ประณาม ว่า มี ส่วน ร่วม ใน ความ ตาย ของ ผู้ คน นับ เป็น แสน ๆ คน.
Tagalog[tl]
Dati-rati’y sinta ng industriya at pinagpipitaganang tagapagligtas ng di-mabilang na buhay mula sa apoy, ang asbestos ngayon ay pinararatangan ng kamatayan ng literal na daan-daang libo katao.
Turkish[tr]
Bir zamanlar sanayinin gözdesi ve sayısız hayatı yangınlardan kurtaran şey olarak saygın bir yeri olan asbest veya amyant şimdi yüzbinlerce insanın ölümünün müsebbibi olmaktan sanıktır.
Zulu[zu]
Njengoba lake laba isithandwa sezimboni nomhlengi ohlonishwayo wabantu abangenakubalwa ekushisweni umlilo, itsheboya manje limangalelwa ngokuba nengxenye ekufeni kwamakhulu ezinkulungwane zabantu.