Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan word die area blou en koud, met toenemende pyn en styfheid van die ligamente en gewrigte.
Arabic[ar]
ثم تصير المنطقة زرقاء وباردة، ويزداد الالم وتتيبَّس الرُّبُط ligaments والمفاصل.
Cebuano[ceb]
Sunod, ang lugar manglagom ug mamugnaw, nga mosamot ang panakit ug manggahi ang mga lutaluta ug mga lutahan.
Czech[cs]
Postižená oblast potom začne být promodralá a chladná, bolest vzrůstá a objevuje se ztuhlost šlach a kloubů.
Danish[da]
Dernæst bliver området blåligfarvet og koldt. Smerterne tager til, og leddene bliver stive.
German[de]
Danach wird die Stelle bläulich und kalt, und die Bänder und Gelenke werden steifer und schmerzen stärker.
Greek[el]
Κατόπιν, η περιοχή μελανιάζει και κρυώνει, ενώ αυξάνεται ο πόνος και η ακαμψία των συνδέσμων και των αρθρώσεων.
English[en]
Next, the area becomes blue and cold, with increased pain and stiffness of ligaments and joints.
Spanish[es]
A continuación, la zona se torna azul y fría, y aumenta el dolor y la rigidez de los ligamentos y las articulaciones.
Finnish[fi]
Sitten alue muuttuu sinertäväksi ja viileäksi ja nivelsiteet ja nivelet kipeytyvät ja jäykistyvät entisestään.
French[fr]
Puis la zone malade devient bleue et froide, les ligaments et les articulations plus douloureux et plus raides.
Hiligaynon[hil]
Masunod, ang nahalitan nga bahin nagaasul kag nagapalamugnaw, upod ang dugang nga pagpalanakit kag palangalay sang mga lutalutahan.
Croatian[hr]
Zatim to mjesto poplavi i postane hladno, pri čemu se pojačava bol i koče se ligamenti i zglobovi.
Hungarian[hu]
A következőkben a terület kékké és hideggé válik, az ínszalagok és ízületek fájdalma és keménysége fokozódik.
Indonesian[id]
Kemudian, daerah itu menjadi biru dan dingin, dengan rasa sakit yang semakin hebat dan ligamen serta persendian menjadi kaku.
Iloko[ilo]
Sumaganad, ti paset ket umasul ken lumamiis, nga umut-ut-ot ken umir-irteng dagiti urat ken susuop.
Italian[it]
Poi la zona colpita diventa bluastra e fredda, il dolore aumenta e legamenti e giunture si irrigidiscono.
Japanese[ja]
その後,この部分は蒼白になって冷たくなり,痛みが増して,じん帯や関節が硬くなります。
Korean[ko]
다음에는, 그 부위가 차가워지면서 푸른색을 띠게 되며, 통증이 심해지고 인대와 관절이 뻣뻣해집니다.
Macedonian[mk]
Потоа, пределот станува син и ладен, со зголемена болка и здрвеност на лигаментите и на зглобовите.
Norwegian[nb]
Det neste som skjer, er at området blir blått og kaldt, med tiltagende smerte og stivhet i sener og ledd.
Dutch[nl]
Vervolgens wordt het gebied blauw en koud, met een toegenomen pijn en stijfheid in banden en gewrichten.
Polish[pl]
Potem chore miejsce staje się sine i zimne, ból narasta, następuje sztywnienie więzadeł i stawów.
Portuguese[pt]
A seguir, a área fica azulada e fria, com mais dor e rigidez nos ligamentos e nas juntas.
Romanian[ro]
Apoi, zona respectivă devine albastră, rece, mai dureroasă, iar ligamentele şi încheieturile devin rigide.
Russian[ru]
Затем пораженное место становится синим и холодным, причем боль в связках и суставах усиливается, они теряют гибкость.
Slovak[sk]
Potom postihnuté miesto zmodrie a ochladne, bolesť sa stupňuje a väzivo a kĺby stuhnú.
Slovenian[sl]
Nato prizadeto področje postane modro in hladno, bolečina je hujša, vezi in sklepi otrdijo.
Serbian[sr]
Zatim, to mesto postaje plavo i hladno, uz pojačani bol i ukočenost ligamenata i zglobova.
Swahili[sw]
Kisha, eneo hilo labadilika na kuwa buluu na baridi, huku maumivu yakizidi na kushikamana kwa kano na viungo.
Tamil[ta]
அடுத்து, அந்தப் பகுதி நீலமாக மாறி குளிர்ந்தும் விடுகிறது; அதோடு வலி அதிகரித்து மூட்டுகளும் பிணையங்களும் விறைப்பாகிவிடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Susunod, ang bahaging ito ay nangingitim at malamig, na may matinding kirot at paninigas ng litid at kasukasuan.
Turkish[tr]
Sonra, o bölge mor ve soğuk bir hal alır; bağ ve eklemlerdeki ağrı ve sertlik artar.
Ukrainian[uk]
Потім уражена ділянка стає синьою й холодною, а також посилюється біль і задерев’янілість у зв’язках і суглобах.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, apá ibẹ̀ ń ní àwọ̀ búlúù, ó sì ń tutù; ìrora náà ń pọ̀ sí i, ìdè oríkèé egungun àti àwọn oríkèé ara sì ń le gbandi sí i.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, leyo ndawo iba luhlaza futhi ibande, izinhlungu ziyakhula bese kuqina imisipha namalunga.