Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het nie sy knegte in die steek gelaat nie, en Getuies in ander lande het na hulle omgesien.
Arabic[ar]
ولكن لم يتخلَّ يهوه عن خدامه، وقد جرى الاعتناء بهم من قِبَل الشهود في بلاد اخرى.
Bemba[bem]
Lelo Yehova talekeleshe ababomfi bakwe, kabili balisakamenwe ne Nte ukufuma mu fyalo fimbi.
Bislama[bi]
Be Jeova i no lego ol man blong hem, ol Wetnes long ol narafala kantri oli lukaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
Apan wala talikdi ni Jehova ang iyang mga alagad, ug sila giatiman sa mga Saksi sa ubang mga nasod.
Czech[cs]
Jehova však své služebníky neopustil, a svědkové v zahraničí se o ně starali.
Danish[da]
Men Jehova forlod ikke sine tjenere, og Jehovas vidner i andre lande sørgede for dem.
German[de]
Aber Jehova ließ seine Diener nicht im Stich, und Zeugen aus anderen Ländern kümmerten sich um sie.
Efik[efi]
Edi Jehovah ikọkpọn̄ke mme asan̄autom esie, ndien Mme Ntiense ke mme idụt efen ẹma ẹse ẹban̄a mmọ.
Greek[el]
Όμως, ο Ιεχωβά δεν εγκατέλειψε τους δούλους του, και εκείνοι έλαβαν φροντίδα από τους Μάρτυρες άλλων χωρών.
English[en]
But Jehovah did not abandon his servants, and they were looked after by the Witnesses in other countries.
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová no desamparó a sus siervos, y los Testigos de otros países los ayudaron.
Estonian[et]
Kuid Jehoova ei jätnud oma sulaseid maha, ja nende eest hoolitsesid teiste maade tunnistajad.
Finnish[fi]
Jehova ei kuitenkaan hylännyt palvelijoitaan, ja muiden maiden todistajat huolehtivat heistä.
French[fr]
Mais Jéhovah n’a pas abandonné ses serviteurs, et les Témoins des autres pays se sont occupés d’eux.
Ga[gaa]
Shi Yehowa kwaaa etsuji lɛ, ni Odasefoi ni yɔɔ maji krokomɛi amli lɛ kwɛ amɛnɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang wala ginpabay-an ni Jehova ang iya mga alagad, kag gin-atipan sila sang mga Saksi sa iban nga mga pungsod.
Croatian[hr]
No, Jehova nije napustio svoje sluge te su se za njih brinuli Svjedoci u drugim zemljama.
Hungarian[hu]
De Jehova nem hagyta el szolgáit, más országban élő Tanúk gondoskodtak róluk.
Indonesian[id]
Namun Yehuwa tidak meninggalkan hamba-hamba-Nya, dan mereka dipelihara oleh Saksi-Saksi di negeri-negeri lain.
Iloko[ilo]
Ngem saan a binaybay-an ni Jehova dagiti adipenna, ken inaywanan ida dagiti Saksi iti dadduma a pagilian.
Italian[it]
Ma Geova non abbandonò i suoi servitori e i Testimoni di altri paesi si presero cura di loro.
Japanese[ja]
しかしエホバはご自分の僕たちを見捨てたりはされず,ほかの国々のエホバの証人たちからの世話を受けることができるように取り計らわれました。
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 자기 종들을 버리지 않으셨으며, 그들은 다른 나라에 있는 증인들의 돌봄을 받았다.
Lingala[ln]
Kasi Jéhovah atikaki basaleli na ye te, mpe Batemwe ya mikili misusu basungaki bango.
Malagasy[mg]
Nefa tsy nahafoy ny mpanompony i Jehovah, ary nokarakarain’ny Vavolombelona tany an-tany hafa izy ireo.
Macedonian[mk]
Но Јехова не ги напушти своите слуги, и за нив се грижеа Сведоците од другите земји.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ തന്റെ ദാസൻമാരെ കൈവിട്ടില്ല, മററു ദേശങ്ങളിലെ സാക്ഷികൾ അവരെ പരിപാലിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men Jehova sviktet ikke sine tjenere, og deres brødre i andre land sørget for dem.
Dutch[nl]
Maar Jehovah liet zijn dienstknechten niet in de steek, en er werd door de Getuigen in andere landen voor hen gezorgd.
Northern Sotho[nso]
Eupja Jehofa ga se a tlogela bahlanka ba gagwe, gomme ba ile ba hlokomelwa ke Dihlatse tša dinageng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Koma Yehova sanasiye atumiki ake, ndipo anasamaliridwa ndi Mboni za m’maiko ena.
Polish[pl]
Ale Jehowa nie opuścił swych sług, a ponadto troszczyli się o nich bracia z innych krajów.
Portuguese[pt]
Mas Jeová não abandonou seus servos, e eles foram cuidados por Testemunhas de outros países.
Romanian[ro]
Iehova nu i-a abandonat însă pe slujitorii săi, iar Martorii din alte ţări le-au purtat de grijă.
Russian[ru]
Но Иегова не оставил своих служителей, и о них заботились Свидетели из других стран.
Slovak[sk]
Jehova však svojich služobníkov neopustil a svedkovia z iných krajín sa o nich starali.
Slovenian[sl]
Vendar Jehova ni zapustil svojih služabnikov, saj so zanje poskrbele Priče iz drugih držav.
Samoan[sm]
Ae sa leʻi lafoaia ai e Ieova ana auauna, ma sa tausia i latou e Molimau i isi atunuu.
Shona[sn]
Asi Jehovha haana kusiya vabatiri vake, uye ivo vakatarisirwa neZvapupu zvaiva mudzimwe nyika.
Serbian[sr]
Ali Jehova nije napustio svoje sluge, i o njima su brinuli Svedoci iz drugih zemalja.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova ha aa ka a lahla bahlanka ba hae, ’me ba ile ba hlokomeloa ke Lipaki tse linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Men Jehova övergav inte sina tjänare, och vittnen i andra länder såg till dem.
Swahili[sw]
Lakini Yehova hakuwaacha watu wake, nao walitunzwa na Mashahidi katika nchi nyinginezo.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவா தம்முடைய ஊழியக்காரர்களைக் கைவிடவில்லை, மேலும் அவர்கள், மற்ற நாடுகளிலிருந்த சாட்சிகளால் கவனிக்கப்பட்டுவந்தனர்.
Telugu[te]
అయితే యెహోవా తన సేవకులను ఎడబాయలేదు, వారిని ఇతర దేశాల సాక్షులు ఆదుకున్నారు.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา มิ ได้ ละ ทิ้ง ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ และ พวก เขา ได้ รับ การ ดู แล โดย พยาน ฯ ใน ประเทศ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit hindi pinabayaan ni Jehova ang kaniyang mga lingkod, at inalagaan sila ng mga Saksi sa ibang mga bansa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jehofa ga a ka a latlha batlhanka ba gagwe, mme ba ne ba tlhokomelwa ke Basupi ba dinaga tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i no lusim ol wokman bilong em, na ol Witnes i stap long ol narapela kantri ol i lukautim ol long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha a nga ma tshikanga malandza yakwe, a ma khathaleriwa hi Timbhoni ta le matikweni man’wana.
Tahitian[ty]
Aita râ o Iehova i faarue i ta ’na mau tavini, e ua haapaohia ratou e te mau Ite no te tahi atu mau fenua.
Ukrainian[uk]
Але Єгова не покинув своїх слуг, і за їхніми потребами доглядали Свідки в інших країнах.
Wallisian[wls]
Kae ko Sehova neʼe mole situʼa ki tana ʼu kaugana, pea neʼe tokoni ia kia nātou ʼaia, e te kau Fakamoʼoni ʼi ʼihi ʼu fenua.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova akazange abashiye kwesinomhlwa abakhonzi bakhe, yaye babenyanyekelwa ngamaNgqina akwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Jehofa kò fi awọn iranṣẹ rẹ̀ silẹ, awọn Ẹlẹ́rìí ní awọn orilẹ-ede miiran sì bojuto wọn.
Chinese[zh]
可是,耶和华却没有撇下他的仆人,反之他们受到其他国家的见证人所照顾。
Zulu[zu]
Kodwa uJehova akazange azishiye izinceku zakhe, futhi zanakekelwa oFakazi bakwamanye amazwe.