Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant sien jy ’n kletskamer dalk as ’n plek waar jy idees en gevoelens kan uitspreek wat jy dink jou ouers of vriende nie sou goedkeur nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ወላጆችህ ወይም ጓደኞችህ እንደማይቀበሉት የምትገምተውን ሐሳብና ስሜት በቻት ሩም አማካኝነት መግለጽ እንደምትችል ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، قد ترى في غرف الدردشة مكانا تعبِّر فيه عن افكار ومشاعر قد لا يوافق عليها والداك او اصدقاؤك.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, tingali imong isipon ang chat room ingong dapit diin imong ikapahayag ang imong mga ideya ug pagbati nga sa imong hunahuna supak sa gituohan sa imong mga ginikanan o mga higala.
Czech[cs]
Nebezpečné by bylo i to, kdybys chat rooms považoval za místo, kde můžeš volně vyjádřit názory, o nichž víš, že by je tvoji rodiče nebo přátelé neschvalovali.
Danish[da]
Det kan også være at du betragter et chatrum som et sted hvor du kan give udtryk for idéer og følelser som dine forældre eller venner måske ikke bryder sig om.
German[de]
Andererseits könntest du einen Chat auch als Forum ansehen, wo du Gedanken und Gefühle ausdrücken kannst, bei denen du befürchtest, deine Eltern oder Freunde könnten etwas dagegen haben.
Greek[el]
Ή, μπορεί να βλέπεις το χώρο συνομιλίας ως ένα μέρος όπου μπορείς να εκφράσεις απόψεις και συναισθήματα τα οποία πιστεύεις ότι θα αποδοκίμαζαν οι γονείς ή οι φίλοι σου.
English[en]
Conversely, you may see a chat room as a place to express ideas and feelings that you think your parents or friends would disapprove of.
Spanish[es]
Por otro lado, puede que recurras a las salas de charla para expresar ideas y sentimientos que crees que tus padres o amigos desaprobarían.
Estonian[et]
Või ehk hoopis tundub sulle, et saad jututoas väljendada mõtteid ja tundeid, mida su vanemad või sõbrad sinu arvates heaks ei kiidaks.
Finnish[fi]
Tai saatat ajatella, että keskustelukanavilla voit ilmaista ajatuksia ja tunteita, joita vanhempasi tai ystäväsi eivät hyväksyisi.
French[fr]
À moins qu’au contraire vous ne considériez un chat comme un endroit où vous pouvez formuler des idées et des sentiments que vos parents ou vos amis désapprouveraient.
Hebrew[he]
מצד שני, חדר הצ’אט יכול להצטייר בעיניך כמקום להבעת דעות ותחושות שלפי דעתך אינן מקובלות על הוריך או על חבריך.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, mahimo mo tamdon ang chat room subong isa ka duog agod mapabutyag mo ang mga ideya kag mga balatyagon nga sa banta mo indi mauyunan sang imo mga ginikanan ukon mga abyan.
Croatian[hr]
Ili pak na pričaonice gledaš kao na priliku da izraziš svoja razmišljanja i osjećaje za koje smatraš da ih tvoji roditelji ili prijatelji ne bi odobravali.
Hungarian[hu]
De éppen arra is használhatod a csevegőket, hogy olyan elképzeléseket és érzéseket fejezz ki, amelyek a szüleidnek vagy a barátaidnak valószínűleg nem tetszenének.
Indonesian[id]
Di pihak lain, kamu mungkin memandang chat room sebagai tempat untuk mengekspresikan gagasan dan perasaan yang kamu pikir tidak akan disetujui oleh orang tua dan temanmu.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ị pụrụ iwere Intanet dị ka ebe ị pụrụ ịnọ kwuo echiche gị banyere ihe ndị i chere na ndị mụrụ gị ma ọ bụ ndị enyi gị agaghị anabata.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, mabalin nga ibilangmo ti maysa a chat room kas lugar a pangyebkasam kadagiti kapanunotan ken riknam a pagarupem a saan nga anamongan ti nagannak wenno gagayyemmo.
Italian[it]
Oppure, può darsi che tu consideri le chat room un luogo in cui esprimere idee e sentimenti che a tuo avviso i tuoi genitori o i tuoi amici non approverebbero.
Japanese[ja]
逆に,チャットルームを,親や友達には良く思われない考えや気持ちを言い表わせる場所とみなすこともあります。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ჩეთ რუმი შესაძლოა მიიჩნიო ისეთ ადგილად, სადაც თავისუფლად გამოხატავ საკუთარ აზრებსა და გრძნობებს, რადგან ფიქრობ, რომ შენი მშობლები და მეგობრები არ იწონებენ მათ.
Korean[ko]
아니면 반대로, 대화방을 부모나 벗들이 탐탁지 않게 여길 것으로 보이는 의견이나 감정을 표출하는 장소로 생각하게 될 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, tikriausiai manai, jog čia galima išsakyti mintis ir jausmus, kuriems, tavo manymu, nepritartų nei draugai, nei tėvai.
Latvian[lv]
Turklāt tu varbūt sāktu izmantot internetu, lai paustu tādas domas un uzskatus, ko tavi vecāki un draugi neatbalstītu.
Malagasy[mg]
Mety hahafinaritra anao koa ny mifanoratra amin’olona ao amin’ny chat room, satria ao ianao afaka mamoaka hevitra sy mamboraka fihetseham-po, izay heverinao fa hokianin’ny ray aman-dreninao na ny namanao.
Malayalam[ml]
അതല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കോ സുഹൃത്തുക്കൾക്കോ സ്വീകാര്യമായിരിക്കുകയില്ലെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്ന ആശയങ്ങളും തോന്നലുകളും തുറന്നു പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു വേദിയായി നിങ്ങൾ ചാറ്റ് റൂമിനെ വീക്ഷിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan også være at du ser på et praterom som et sted der du kan gi uttrykk for tanker og følelser som du tror foreldrene dine eller vennene dine ville mislike.
Dutch[nl]
Maar het kan ook zijn dat je een chatroom ziet als een plaats om gedachten en gevoelens te uiten waarvan je denkt dat je ouders of vrienden die zouden afkeuren.
Nyanja[ny]
Komanso mukhoza kuyamba kuona malo ochezera pa Intaneti kukhala malo amene mungamasuke kunena zakukhosi kwanu, zimene mukuganiza kuti makolo anu kapena anzanu sangagwirizane nazo.
Polish[pl]
Mógłbyś też traktować Internet jako miejsce wyrażania poglądów i uczuć, których — jak sądzisz — nie pochwaliliby twoi rodzice ani przyjaciele.
Portuguese[pt]
Por outro lado, pode ser que você encare as salas de bate-papo como oportunidade de expressar idéias e sentimentos que acha que seus pais ou amigos reprovariam.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, ai putea vedea într-un chat room un loc în care îţi poţi exprima acele idei şi sentimente pe care crezi că părinţii sau prietenii tăi le-ar dezaproba.
Russian[ru]
А может быть, чат для тебя — это место, где ты можешь открыть свои мысли и чувства, которые, как тебе кажется, не одобрят родители и друзья.
Sinhala[si]
ඔබේ දෙමාපියන් හෝ මිතුරන් අසන්න අකමැති වෙයි කියා සිතන අදහස් හා හැඟීම් බය නැතුව ප්රකාශ කරන්න මෙය හොඳ ක්රමයක් කියලත් සමහරවිට ඔබ හිතනවා ඇති.
Slovak[sk]
Na druhej strane by si sa na četovanie mohol pozerať ako na príležitosť vyjadriť myšlienky a pocity, ktoré by podľa teba tvoji rodičia alebo priatelia odsudzovali.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se ti morda zdi, da je klepetalnica kraj, kjer lahko poveš svoje zamisli in občutke, s katerimi se po tvojem mnenju starši in prijatelji ne bi strinjali.
Samoan[sm]
Pe e te manatu foʻi e manaia le talanoa i le Initineti e faaali saʻo ai ou manatu ma lagona, ia e te iloa e lē fiafia i ai ou mātua ma uō.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, mund ta shohësh chat room si një vend ku mund të shprehësh ato ide dhe ndjenja që prindërit ose miqtë e tu nuk do të t’i mbështetnin.
Serbian[sr]
Ili bi pak čet prostoriju mogao smatrati mestom za izražavanje misli i osećanja s kojima se tvoji roditelji i prijatelji možda ne bi složili.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, u ka ’na ua nka mocha oa ho qoqa le ba bang Inthaneteng e le sebaka seo u ka ntšang maikutlo a hao ho sona, maikutlo ao u nahanang hore batsoali ba hao le metsoalle ea hao ba ke ke ba lumellana le ’ona.
Swedish[sv]
Eller så kanske du ser ett chattrum som en plats där du kan uttrycka tankar och känslor som du tror att dina föräldrar och vänner inte skulle gilla.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, huenda ukaona kituo cha maongezi kuwa mahali pa kueleza maoni na hisia ambazo unadhani wazazi au rafiki zako hawatakubaliana nazo.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, huenda ukaona kituo cha maongezi kuwa mahali pa kueleza maoni na hisia ambazo unadhani wazazi au rafiki zako hawatakubaliana nazo.
Tamil[ta]
அல்லது, உங்களுடைய சில எண்ணங்களும் உணர்ச்சிகளும் உங்கள் பெற்றோர்களுக்கும் நண்பர்களுக்கும் பிடிக்காது என்று நினைத்துக்கொண்டு, அவற்றைப் பகிர்ந்துகொள்ள சாட் ரூம்தான் ‘பெஸ்ட்’ என நீங்கள் யோசிக்கத் தொடங்கிவிடலாம்.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม คุณ อาจ เห็น แชต รูม เป็น ที่ ที่ สามารถ แสดง ทัศนะ และ ความ รู้สึก ที่ คุณ คิด ว่า พ่อ แม่ หรือ เพื่อน คง ไม่ ชอบ ใจ.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran naman, baka isipin mong ang chat room ay isang lugar kung saan maipahahayag mo ang iyong mga ideya at damdamin na inaakala mong hindi magugustuhan ng iyong mga magulang o kaibigan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, o ka nna wa tsaya gore lefelo la go tlotla le ba bangwe mo Internet ke moo o ka kgonang go tlhalosa megopolo mengwe le maikutlo mangwe a o nang le one a o akanyang gore batsadi ba gago le ditsala tsa gago ba ka se a amogele.
Turkish[tr]
Diğer taraftan sohbet odalarını, ana babanın ya da arkadaşlarının onaylamayacağı fikirlerini ve duygularını açıklayabileceğin bir yer olarak görebilirsin.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, u nga ha teka ndhawu yo burisana eka yona eka Internet tanihi ndhawu yo phofula langutelo ra wena ni mintlhaveko leyi u vonaka onge vatswari va wena kumbe vanghana va wena a va nge yi tsakeli.
Ukrainian[uk]
А може бути і так, що чат стане для тебе можливістю виражати ідеї та почуття, які, на твою думку, засуджують батьки і друзі.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, bạn có thể xem phòng chat là nơi giãi bày những suy nghĩ hoặc cảm xúc mà bạn cho rằng cha mẹ và bạn bè không chấp nhận.
Xhosa[xh]
Kanti usenokuyibona le ndlela yokuncokola njengethuba lokuvakalisa uluvo lwakho nendlela ovakalelwa ngayo ocinga ukuba abazali okanye abahlobo bakho abasayi kuyamkela.
Yoruba[yo]
Ohun míì tún ni pé o lè rí i pé á rọrùn fún ẹ níbi ìfọ̀rọ̀wérọ̀ orí Íńtánẹ́ẹ̀tì láti sọ èrò rẹ àtohun tó wà lọ́kàn ẹ, èyí tó o rò pé àwọn òbí ẹ àtàwọn ọ̀rẹ́ ẹ kò ní fara mọ́.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ungase ubone ingosi yengevu njengendawo yokuveza imibono nemizwa ocabanga ukuthi abazali noma abangane bakho bangase bangavumelani nayo.