Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟәыӷараӡами умчқәа зегь еизганы, Анцәа иаша имаҵзуҩцәа уажәнатә уҽрыдукылар?
Acoli[ach]
In itamo ni pe bibedo me ryeko mada pi in me timo jami ducu ma mitte wek ibed i kin jo ma woro woro me ada labongo galle?
Adangme[ada]
Lɛɛ tse o na kaa nile ngɛ mi kaa o kɛ anɔkuale jali maa bɔ amlɔ nɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Sal dit nie verstandig van jou wees om die nodige stappe te doen om sonder versuim met ware aanbidders te begin assosieer nie?
Amharic[am]
አሁኑኑ ከእውነተኛ አምላኪዎች ጋር ለመቀላቀል አስፈላጊ የሆኑ እርምጃዎችን መውሰድህ ጥበብ አይሆንም?
Arabic[ar]
أليس من الحكمة، اذًا، ان تتخذ الآن الخطوات اللازمة لتنضم الى العباد الحقيقيين؟
Mapudungun[arn]
Fey llemay fentekünukilnge tami trawüluwal Ngünechen tañi pu che engün, ¿felelay am chi?
Aymara[ay]
¿Janiti jichhatpacha Diosan chiqa yupaychirinakapampi tantachasiñamäkaspa?
Azerbaijani[az]
Məgər indidən sə’y göstərmək və Allahın həqiqi xidmətçilərinə qoşulmaq müdrik davranış olmazdımı?
Baoulé[bci]
Ɔ maan, a wunman kɛ ngwlɛlɛ like yɛle kɛ a mian ɔ ɲin naan a nin Ɲanmiɛn sufuɛ kpa mun amun su Ɲanmiɛn likawlɛ dɔ nga su’n?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na madonong para sa saindo na gibohon an kaipuhan na mga aksion tanganing makaasosyar sa tunay na mga parasamba ngonyan mismo?
Bemba[bem]
Bushe teti ciwame imwe ukucitapo fimo pa kuti muleba pamo na bakapepa ba cine pali ino ine inshita?
Bulgarian[bg]
Нима не е мъдро да предприемеш нужните стъпки, за да започнеш да общуваш с истинските Божии поклонници още сега?
Bislama[bi]
Yu yu waes sipos yu tekem desisen naoia blong joen wetem ol trufala man blong God.
Bangla[bn]
তাই, এখনই সত্য উপাসকদের সঙ্গে মেলামেশা করার জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপগুলো নেওয়া কি আপনার জন্য প্রজ্ঞার পথ নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye é nji bo jame ya fek nge wo jeñe na ô jalé mam mese ma sili na ô nyiin ékôane ya benya bebo bisaé be Zambe éyoñe ji?
Catalan[ca]
Per tant, no seria el més assenyat que prenguessis les mesures necessàries per associar-te des d’ara amb els autèntics servents de Déu?
Garifuna[cab]
Afiñetün san lunti lan hóundarun lúmagiñe guentó hama lubúeingu Bungiu ha inarünitiña?
Cebuano[ceb]
Dili ba maalamon nga imong himoon ang gikinahanglang mga tikang aron makig-uban sa matuod nga mga magsisimba karon dayon?
Chuukese[chk]
Óm kopwe achocho le fiffiti ekkewe chón fel mi enlet iei esap pwe ina ewe alen tipachem?
Chuwabu[chw]
Kayo ya zelu weyo ottukula ttarho dhofuneya wila wandane na anamebedha a ebaribari ovanene apa?
Seselwa Creole French[crs]
Pa i pli bon ou pran bann pa neseser konmela menm pour asosye avek bann vre adorater Bondye?
Czech[cs]
Nebylo by tedy moudré podniknout nezbytné kroky k tomu, abyste se k ctitelům pravého Boha připojili už nyní?
Chol[ctu]
¿Mach ba i yorajlelix chaʼan maʼ tech a tempan a bʌ a wicʼotob jiñi isujm bʌ i wiñicob Dios?
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu ¿nuedsur be binsae ibmar durdagnadabbidba be imagnadab saed, Bab igar sunsogedba nagumogaga?
Chuvash[cv]
Эппин, чӑн тӗне тытса тӑракансемпе халех пӗрлешес тесе вӑй хуни тӗрӗс пулмӗччӗ-ши?
Welsh[cy]
Oni fyddai’n ddoeth ichi wneud beth sydd ei angen i gymdeithasu â gwir addolwyr nawr?
Danish[da]
Det vil være klogt af dig allerede nu at tage de skridt der er nødvendige for at du kan slutte dig til de sande tilbedere.
German[de]
Wäre es nicht klug, sofort das Nötige zu unternehmen, um sich den wahren Anbetern Gottes anzuschließen?
Dehu[dhv]
Hapeu, thaa jëne inamacane kö la, ene la tro sa xome la itre jëne matre caasi enehila memine la itre nyipi hlue i Akötresie?
Jula[dyu]
Yala a tɛna kɛ hakilitigiya koo ye i fɛ k’i yɛrɛ labɛn walisa ka jɛn ni Ala batobaga sɔbɛw ye kabini sisan wa?
Ewe[ee]
Ðe nunya manɔ eme be nàwɔ afɔɖeɖe siwo hiã la fifia be nàva wɔ ɖeka kple amesiwo le subɔsubɔha vavãtɔ me oa?
Efik[efi]
Nte iwụtke ifiọk ndinam mme n̄kpọ oro ẹyomde man ekeme ndibuana ye ata mme andituak ibuot oro idahaemi?
Greek[el]
Δεν είναι πορεία σοφίας να κάνετε τα απαραίτητα βήματα ώστε να αρχίσετε αμέσως να συναναστρέφεστε με τους αληθινούς λάτρεις;
English[en]
Is it not the course of wisdom for you to take the necessary steps to come into association with true worshippers right now?
Spanish[es]
¿No le parece que debería dar los pasos necesarios para reunirse desde ahora con los verdaderos siervos de Dios?
Estonian[et]
Kas poleks sul seepärast tark otsekohe midagi ette võtta, et õigete jumalateenijatega liituda?
Basque[eu]
Ez al da zentzuzkoa zuk benetako adoratzaileekin orain biltzeko neurriak hartzea?
Finnish[fi]
Eikö sinun olisi viisasta ryhtyä tarpeellisiin toimiin ja tulla tosi palvojien yhteyteen viipymättä?
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua ena gauna sara ga qo mo kabiti ira na dauveiqaravi dina ni Kalou.
Faroese[fo]
Man tað ikki vera skilagott, um tú tekur neyðugu stigini, so tú longu nú kanst taka undir við teimum sonnu tilbiðjarunum?
Fon[fon]
É sɔgbe ɖɔ a ni ɖè afɔ e jɛ lɛ é bo gɔ́ nú sinsɛn nugbǒ ɔ blotɔ́ lɛ azɔn ɖokpo à cé?
French[fr]
Ne serait- il pas sage de votre part de prendre les dispositions nécessaires pour vous joindre dès maintenant aux vrais adorateurs de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani nilee bɛ mli akɛ oootsu nibii ni baaha onyɛ okɛ anɔkwa jálɔi abɔ amrɔ nɛɛ lɛ ahe nii?
Gilbertese[gil]
Ko aki wanawana ngkanne ngkana ko a karaoa te mwaneka ae raonakia taan taromauri ni koaua ngkai naba?
Galician[gl]
Non pensas que sería sabio que deses os pasos necesarios para relacionarte desde agora cos verdadeiros servos de Deus?
Guarani[gn]
Ajépa iporãta jajeheʼáramo koʼág̃ama voi umi Ñandejárape oadoráva ndive?
Goan Konkani[gom]
Tor khorea Kristanvam sangata Devachi bhokti korop kitlem gorjechem nhoi!
Wayuu[guc]
¡Puutkajaa jooluʼu namaa na anoujashii shiimainshiikana!
Gun[guw]
Be e ma na yin nuyọnẹnnu nado ze afọdide he jẹ lẹ nado wá kọnawudopọ hẹ sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ todin ya?
Ngäbere[gym]
Yebätä, ütiäte krubäte mä rabadre kä nengwane ja ükökrö nitre Ngöbö mikaka metre täte yebe ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Ba hikima ba ce a gare ka ka ɗauki matakai da ake bukata domin ka yi hulɗa da masu bauta ta gaskiya a yanzu?
Hebrew[he]
האם לא יהיה זה נבון מצידך לנקוט כבר עתה את הצעדים הדרושים כדי להימנות עם עובדי האל האמיתיים?
Hindi[hi]
तो क्या यह समझदारी नहीं होगी कि आप अभी, इसी वक्त सच्चे उपासकों में से एक बनने के लिए ज़रूरी कदम उठाएँ?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga mapakita mo gid ang kaalam kon himuon mo ang kinahanglanon nga mga tikang para makapakig-upod ka sa matuod nga mga sumilimba subong?
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, yuav zoo kawg li rau koj siv sijhawm tamsim no, los mus koom nrog cov uas pe hawm tseeb, puas yog?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai aonega karana be hari tomadiho momokani taudia oi bamoa.
Croatian[hr]
Nije li mudro sada poduzeti potrebne korake kako bi se pridružio slugama pravog Boga?
Haitian[ht]
Èske se pa chemen sajès pou nou pran dispozisyon ki nesesè pou nou vin asosye ansanm ak vrè adoratè Bondye yo depi kounye a?
Hungarian[hu]
Mit gondolsz, nem lenne bölcs, ha már most megtennéd a szükséges lépéseket, hogy kapcsolatot ápolhass az igaz imádókkal?
Armenian[hy]
Մի՞թե իմաստուն չի լինի կատարել ցանկացած անհրաժեշտ փոփոխություն, որպեսզի միանաս Աստծու ճշմարիտ երկրպագուներին հենց այսօր։
Herero[hz]
Ma rire ounongo tji wa toora omikambo mbya yenene okurikuta ku novakarere vouatjiri nambano nai!
Iban[iba]
Nya alai, gaga meh pemutus ti manah, lalu begulai enggau orang Kristian ke bendar diatu.
Ibanag[ibg]
Ari kari tu kinasirib nu kuammu ngana i kawagan ira nga makua tape mebilang ka ta kurug ira nga maddayarayaw?
Indonesian[id]
Maka, tidakkah bijaksana jika Anda mengambil langkah-langkah yang perlu untuk bergabung dengan para penganut ibadat sejati sekarang juga?
Igbo[ig]
Ọ́ bụghị ihe amamihe dị na ya bụ́ gị onwe gị ime ihe ndị kwesịrị ekwesị iji soro ndị na-efe ezi ofufe na-akpakọrịta ugbu a?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nainsiriban a nasken nga agtignaykan ket makitimpuyogka itan kadagiti pudno a managdaydayaw?
Icelandic[is]
Væri ekki skynsamlegt af þér að gera nú þegar ráðstafanir til að ganga í lið með sönnum guðsdýrkendum?
Isoko[iso]
Kọ o gbẹ rrọ oware areghẹ re whọ jẹ owọ nọ u fo ro kuomagbe eg’Ọghẹnẹ uzẹme enẹna?
Italian[it]
Non è dunque saggio fare i passi necessari per unirvi sin d’ora ai veri adoratori?
Japanese[ja]
今すぐ,真の崇拝者との交わりに入るため必要な事柄を行なうのは,賢明なことではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა გონივრული არ იქნება, რომ საჭირო ნაბიჯები გადადგა და დღესვე შეუერთდე ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლებს?
Kabyle[kab]
Bla ccekk d ṣṣwab ma yella txedmeḍ ayen i glaqen iwakken a d- ternuḍ ɣer wid iţɛebbiden Ṛebbi s ṣṣeḥ. Acu i tenniḍ?
Kamba[kam]
W’o tyo ũndũ wa ũĩ kwosa ĩtambya yĩla yaĩle mĩtũkĩ na kũlika ũthaithinĩ ũla wa w’o?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, us raj naq taasikʼ li tzʼaqal paabʼal ut tat-oq xloqʼoninkil li Yos.
Kongo[kg]
Keti yo kele ve mayele nde nge sala bitambi yina kele mfunu sambu na kuvukana ti bansambidi ya kyeleka banda sesepi yai?
Kikuyu[ki]
Githĩ ti ũndũ wa ũũgĩ woe ikinya rĩrĩa rĩagĩrĩire o rĩu nĩguo ũnyitanĩre na athathaiya a ma?
Kuanyama[kj]
Mbela kashi fi oshinima shopandunge kwoove okukatuka eenghatu odo da pumbiwa okuhovela okweendafana novalongelikalunga vashili paife?
Kazakh[kk]
Шынайы ғибадат етушілерге қосылу үшін қазірден бастап қажетті қадамдар жасағаның даналыққа жатпас па еді?
Kalaallisut[kl]
Silatusaassaatit pallorfiginnittunut ilumoortunut ilanngunnissamut pisariaqartunik maanna iliuuseqaruit.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಸತ್ಯಾರಾಧಕರೊಂದಿಗೆ ಒಡನಾಟಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಈಗಲೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿವೇಕಯುತವಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
그러므로 바로 지금 참숭배자들과 연합하기 위해 필요한 행동을 취하는 것이 현명하지 않겠습니까?
Konzo[koo]
Siky’amenge iwe erikwama ebiika ebikayithayisibawa eribya n’abaramya ab’ekwenene lino?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi kyawama anweba kwiya na kupwanañena pamo na bapopweshi ba kine lonka luno ne nyi?
Krio[kri]
Yu nɔ fil se i fayn fɔ lɛ yu jɔyn di wan dɛn we de wɔship Gɔd di rayt we?
Southern Kisi[kss]
Vɛ, o cho suɛi taasi le icho le ma kandu pɔɔ chuuŋgiaŋndo a wanaa cho o piɛile tonyaleŋ niŋnda le?
S'gaw Karen[ksw]
ဆၢကတီၢ်ခဲအံၤ နမ့ၢ်မၤတၢ်လၢ အလိၣ်တဖၣ်ဒ်သိး နကပာ်ဖှိၣ်နသးဒီး ပှၤဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်တၢ်လၢ အမ့ၢ်အတီတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ကူၣ်သ့အကျဲ တမ့ၢ်ဘၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Kapisi nzira zounongo koge mokugusa nontambo dohepero mokulipakerera kumwe novakareli wousili ngesi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diadi ke dia ngangu ko kwa ngeye mu vanga mana mavwilu o mfunu yo kala e ntwadi ye asambidi akieleka o wau?
Kyrgyz[ky]
Андыктан чыныгы динди туткандарга азыртадан кошулуу үчүн тийиштүү кадамдарды жасаганың акылдуулукка жатпайбы?
Lamba[lam]
Kani cingelelwa kuli mwebo ukupyungapo fimo pa kulukuli ne bapempeshi bacine yenka ino mpindi?
Ganda[lg]
Tekyandibadde kya magezi okubaako ky’okolawo kati osobole okwegatta ku kusinza okw’amazima?
Lingala[ln]
Omoni te ete ekozala malamu osala makambo oyo esengeli mpo okóma kosangana na basambeli ya solo banda sikoyo?
Lao[lo]
ຖື ວ່າ ເປັນ ແນວ ທາງ ທີ່ ສຸຂຸມ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ເຈົ້າ ເອງ ຈະ ລົງ ມື ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ມາ ຄົບຫາ ກັບ ຜູ້ ນະມັດສະການ ແທ້ ນັບ ແຕ່ ບັດ ນີ້?
Lozi[loz]
Kana haki ko ku butali kuli mu eze ze tokwahala kuli mu swalisane ni balapeli ba niti honafa?
Lithuanian[lt]
Tad ateikite į tikrųjų Dievo garbintojų šeimą — argi verta delsti?
Luba-Katanga[lu]
Mwene i kipite buya nobe utabule matabula mafwaninwe mwanda wa kwilunga na batōtyi ba bine tamba’nka pano?
Luba-Lulua[lua]
Kuena mumoneku ne: mbimpe kuenza malu adi akengedibua bua kulua muena mu tshitendelelu tshilelela mpindieu anyi?
Luvale[lue]
Kutala kacheshi kupwa chamanganako kuli ove kwalumuka nakulikata navaka-kulemesa Yehova vamuchano halwola vene luno nyi?
Lunda[lun]
Komana hichatela kwikala chamaana kuwudeyi kusakulahu njila yayiwahi yakudikunda nawakwakudifukula alala chakatatakaku?
Luo[luo]
Donge en gima nyiso rieko ka ikawo okang’ mar riwruok kod jogo ma lemo e yo mar adier gie sani?
Lushai[lus]
Chuvângin, tûn aṭanga biakna dika lût thei tûra a ṭûl ang anga hma lâk chu a finthlâk hle lo vang maw?
Latvian[lv]
Ir saprātīgi jau tagad pievienoties cilvēkiem, kas pielūdz Dievu viņam patīkamā veidā.
Mam[mam]
Qa ma kubʼ t-ximana tuʼn t-xiʼya kyukʼe qeju in che ajbʼen te Dios, ¡tbʼanelxix jlu!
Huautla Mazatec[mau]
A tsí jechoa̱le ndʼaibi nga ya si̱jngokoai yaoli je xi ñaki choʼndale Niná ma.
Coatlán Mixe[mco]
¿Këdii mbäätxyëbë net tyam xypyëjtaˈagyë mwinmäˈäny ets mduˈukmukët mëdë jäˈäyëty diˈib jantsy Dios mëduundëp?
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, kungɔ bi hindei nasia wue kaka mahoungɔ pie va kɔ bi gbɛɛ nasia ma ti tɔnya yewɔvɛi gbambi ma.
Motu[meu]
Hari ina negai tomadiho momokani taudia ba bamodia na aonega karana, ani?
Morisyen[mfe]
Eski ou pa d’accord ki li vrai-mem important ki ou joinde-ou depuis asterla-mem, avek bann ki adore Bondié dan fason ki Li accepté?
Malagasy[mg]
Tsy aleonao àry ve manao an’izay rehetra azo atao dieny izao, mba hiarahana amin’ny olona manaraka ny fivavahana marina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vwilini citanga ciziipe ukuti muombesye pakuti mwapepela pamwi na ya kapepa ya cumi ndakai kwene?
Marshallese[mh]
Eñin unin elukkuun aorõk ñan am̦ jino kobal̦o̦k kiiõ ippãn armej ro ilo kabuñ eo em̦ool.
Mískito[miq]
Rait apia, Gâd uplika rait aihwa ba wal asla kaia, mahka ta krikaia sma?
Macedonian[mk]
Зарем не е мудро веднаш да направиш сѐ што треба за да им се придружиш на оние што го обожаваат вистинскиот Бог?
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് സത്യാ രാ ധ ക രു മാ യി ഇപ്പോൾത്ത ന്നെ സഹവസി ക്കാ നു ള്ള നടപടി കൾ സ്വീക രി ക്കു ന്ന ത ല്ലേ ജ്ഞാനമാ യി രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Тиймээс, Еховагийн Гэрчүүдтэй нэгдэхийн тулд шаардлагатай бүхнийг одооноос хийх нь ухаалаг хэрэг биш гэж үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga pa yam tʋʋmd tɩ d maan yɛl nins fãa sẽn yaa tɩlae wã sẽn na yɩl n lagem balemdb hakɩkã masã meng sɩda?
Marathi[mr]
तेव्हा खऱ्या उपासकांमध्ये येण्यासाठी आवश्यक ती पावले आताच उचलण्यात सुज्ञपणा आहे, असे तुम्हाला वाटत नाही का?
Malay[ms]
Maka, buatlah keputusan yang bijak dan ambillah langkah yang perlu untuk bergaul dengan penyembah-penyembah sejati sekarang juga.
Maltese[mt]
Ma jkunx għaqli li int tieħu l- passi meħtieġa biex tissieħeb maʼ l- aduraturi veri issa stess?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á su̱ví vitin kúú ña̱ xíniñúʼu chika̱ún ndée ña̱ kutáʼún xíʼin na̱ ndixa ndásakáʼnu Ndióxi̱?
Burmese[my]
အခုအချိန်မှာ စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုသူတွေနဲ့အတူ ပူးပေါင်းဖို့ လုပ်စရာရှိတာတွေကို လုပ်ဆောင်ခြင်းက ပညာရှိလမ်းစဉ် မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Er det ikke fornuftig av deg straks å ta de skritt som er nødvendige for at du skal slutte deg til de sanne kristne?
Nyemba[nba]
Ino ikeyo ntsimbu ya ku aluluka linga mu kovele mu civunga ca vakua ku lemesa va vusunga, ni vati?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Mitspaktiskia tijchiuas tlen moneki uan tijtekipanos toTeotsij ininuaya itekipanojkauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Amo tikonnemilia ke moneki tikonchiuas nochi tein moneki, uan ijkon axkanya uelis tionmosentilis iniuan yekmelauj itekitikauan Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Amo tikneltoka moneki tikchiuas tlen moneki pampa axkan timonechikos iuan itekipanojkauan toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Ngakho kuyabe kuyikuhlakanipha ukuthi wenze konke ongakwenza ukuze ulandele inkolo yeqiniso khathesi.
Ndau[ndc]
Asipi zvo uzivi kwamuri kuita mudanyu jinosisira kuti mubatane no vanamati vokadi-kadi wari uno here?
Nepali[ne]
त्यसकारण यहोवाका साँचो उपासकहरूमध्ये एक हुन अहिल्यै कदम चालिहाल्नु बुद्धिमानी हो।
Ndonga[ng]
Mbela kashi shi oshinima shopandunge kungoye okukatuka oonkatu ndhoka dha pumbiwa okutameka okweendathana naalongelikalunga yashili ngashingeyi?
Lomwe[ngl]
Tahi echu ya miruku wa nyuwo wi mwiilipixerye wi muthukumane ni alapeli eeparipari hiihaano vaava?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Xtiknemilia ika noneki tipeuas tikitas kenon timosentlalis imiuan akin melauak itekipanojkauan toTajtsin?
Niuean[niu]
Kua nakai kia ko e puhala pulotu ke taute e koe e tau lakaaga kua lata ke fakalataha mo e tau tagata tapuaki mooli he magaaho tonu nei?
Dutch[nl]
Is het dan niet verstandig nu al de nodige stappen te doen en omgang te zoeken met ware aanbidders?
South Ndebele[nr]
Akusikuhlakanipha na ngawe bona uthathe amagadango afunekako nje, uzibandakanye nabakhulekeli beqiniso?
Northern Sotho[nso]
Na e ka se be gabohlale gore o gate megato e nyakegago ya gore o kopanele le barapedi ba therešo gona bjale?
Nyanja[ny]
Choncho kodi simukuona kuti ndi nzeru kutuluka m’chipembedzo chonyenga panopa n’kulowa chipembedzo choona?
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, hatyiwa okulipaka kumue novafendeli votyotyili pahetyino?
Nyankole[nyn]
T’eky’obwengye iwe ahonaaho okukora ekirikwetengyesa okuteerana hamwe n’abaramya ab’amazima?
Nyungwe[nyu]
Kodi si cinthu canzeru kuti muyambe tsapanopapa kuphatana na anyakunamata wacadidi?
Nzima[nzi]
Asoo nrɛlɛbɛ ɛnle nu kɛ ɛbabɔ mɔdenle ɛ nee nɔhalɛ azonvolɛ abɔ nu azonle kɛkala ɔ?
Oromo[om]
Namoota amantii dhugaa hordofanii wajjin wal ta’iinsa uumuudhaaf ammumaa tarkaanfii fudhachuun kee gaarii mitii?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hänge dä hogi ge dende nubye̱ gi fu̱di gi pe̱fi näˈä mähyoni pa gi ku̱tˈi ha näˈä relijion udi näˈä xa mäjuäni?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਤੋਂ ਹੀ ਇਸ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਦਮ ਨਾਲ ਕਦਮ ਮਿਲਾ ਕੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agta dugan desisyon no gawaen mo ray kaukolan pian makapiulop ka la natan ed saray mandadayew ed tuan Dios?
Papiamento[pap]
Lo ta sabí di bo parti pa dal e pasonan nesesario pa asosiá ku e adoradónan berdadero for di awor, no ta asina?
Palauan[pau]
Me ngdiak lochotel a llomeserreng omruul a tekoi me bo mteloi er a rengar er a mera el omengull er chelecha taem?
Plautdietsch[pdt]
Wudd daut nich daut baste sennen, nich lenja to siemen un sikj nu Gott siene woare Deena auntoschluten?
Pijin[pis]
Iu bae wise sapos iu duim wanem iu need for duim for mekem iu savve kaban and worship witim olketa tru worshiper distaem.
Polish[pl]
Czyż mądrość nie nakazuje zrobić wszystkiego, by już teraz związać się z prawdziwymi chwalcami Jehowy?
Pohnpeian[pon]
E sou konehng ken tepida wia soahng kan me anahn pwe en iang patehng tohnkaudok mehlel kan ahnsou wet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
I na seduba bon pa bu da pasus ki pirsis pa junta ku adoraduris di bardadi desdi gosi!
Portuguese[pt]
Não é sábio de sua parte dar os passos necessários para se associar desde já com os adoradores verdadeiros?
Quechua[qu]
¿Manatsuraq kanampita patsëna kawënikita altsankiman rasumpëpa Dios sirveqkunawan junto kanëkipaq?
K'iche'[quc]
Sibʼalaj rajawaxik kabʼan ri rajawaxik rech katkʼojiʼ chkixoʼl ri e qastzij rajpatanelabʼ ri Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Manachu canca cunanmantapacha Diosta alli servijcunahuan tandanacusha ningui?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿manachu kunanmantapuni kallpanchakuwaq Diospa cheqap serviqninkunaman hukllawakunaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Manachu qanpas kunanmantapacha kallpachakuwaq Diospa cheqaq kamachinkunawan huñunakunaykipaq?
Rarotongan[rar]
Kare ainei te reira i te aerenga pakari noou kia rave i te au takainga anoanoia kia piri atu ki te aronga akamori mou i teia taime tikai?
Rundi[rn]
Ntivyoba none biranga ubukerebutsi uteye intambwe zikenewe kugira ngo wifatanye n’abasavyi b’Imana b’ukuri muri iki gihe?
Ruund[rnd]
Ov, chidiap cha manangu ku mutambu wey kusal nzau jiswiridikina chakwel winunga nau in kwifukwil akin kusambish kamu katat?
Romanian[ro]
Nu ar fi înţelept să faci încă de pe acum paşii necesari pentru a te asocia cu închinătorii adevăraţi?
Rotuman[rtm]
Ma tei ka te te‘is iạ te ‘atmại pạut la ‘äe la rue se‘ la leum la teag‘esea ma iris ne titi‘ȧk aire ‘e ‘on ‘i pạu hete‘?
Russian[ru]
Разве не было бы мудро приложить усилия и присоединиться к служителям истинного Бога уже сейчас?
Kinyarwanda[rw]
None se ntiwaba ugaragaje ubwenge uramutse ufashe ingamba zose za ngombwa kugira ngo wifatanye n’abasenga by’ukuri uhereye ubu?
Sena[seh]
Kodi si pyandzeru tayu kucita pinaphembwa toera mugumanyikane na alambiri andimomwene kutomera cincino?
Sango[sg]
Tongaso, a yeke duti lege ti ndara tongana mo ku pëpe me mo sala ye kue so a hunda ti sala ti ga na popo ti atâ wakua ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සැබෑ ආගමේ සාමාජිකයෙකු වීමට දැන්ම පියවර ගැනීම ඥානවන්ත දෙයක් නොවෙයිද?
Sidamo[sid]
Halaalunni Magano magansidhannori ledo magansiˈrate hasiissannohe qaafo xaanni jammarte adhakki busulle dilabbannohe?
Slovak[sk]
Nie je teda múdre už teraz podniknúť potrebné kroky a pripojiť sa k pravým ctiteľom Boha?
Sakalava Malagasy[skg]
Mahihitsy vatany iha laha manao ze tokony hatao, mba hiaraha sandrany amy ty mpivavaky marina manomboky henanizao.
Slovenian[sl]
Ali se vam ne zdi modro, da naredite potrebne korake in se že sedaj začnete družiti s pravimi častilci?
Samoan[sm]
Ioe, o se gaoioiga poto le gaoioi loa i le taimi nei, ina ia auaufaatasi atu i tagata o le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Hakusi kuchenjera here kuti utore matanho anodiwa kuti ubatane nevanamati vechokwadi iye zvino chaiye?
Songe[sop]
Tomono shi bibuwa bwashi wetatshishe bwa kwibunga na balangwidi ba binyibinyi kubanga binobino su?
Albanian[sq]
A nuk është e mençur të bësh që tani hapat e nevojshëm për t’u shoqëruar me adhuruesit e vërtetë?
Serbian[sr]
Zaista je mudro da uradimo sve što je neophodno kako bismo služili Bogu na pravi način.
Saramaccan[srm]
Di möön bunu soni di i sa du nöunöu aki hën da te i ta du dee soni dee dë fanöudu fii nama ku dee tuutuu dinima u Gadu, na sö nö?
Sranan Tongo[srn]
Yu no denki taki a de wan koni sani fu du ala san de fanowdu fu abi demakandra nanga tru anbegiman nownow kaba?
Swati[ss]
Kukuhlakanipha ngawe nyalo kutsi utihlanganise nalabo labakhonta ngeliciniso.
Southern Sotho[st]
Na hase bohlale hore u nke mehato e hlokahalang e le hore u kopanele le barapeli ba ’nete hona joale?
Swedish[sv]
Skulle det därför inte vara förståndigt att du nu gör det som behövs för att förena dig med de sanna tillbedjarna?
Swahili[sw]
Je, si jambo la hekima kuchukua hatua zinazofaa ili kujiunga na waabudu wa kweli sasa hivi?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe hauoni kama ni jambo la akili uchukue hatua zinazofaa ili ujiunge na waabudu wa kweli bila kuchelewa?
Tamil[ta]
அப்படியானால், உண்மை வணக்கத்தாருடன் சேர்ந்துகொள்வதற்கு நீங்கள் என்ன படிகளை எடுக்க வேண்டுமோ அதை இப்போதே எடுப்பது ஞானமல்லவா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháánʼ gíʼmaa matriʼkuminaʼ mu ma̱ndoo mi̱dxu̱ʼ asndu nákha xúgi̱ náa nagimbíi̱n bi̱ phú ni̱ndxu̱ún xa̱bi̱i̱ Dios.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, diʼak atu foti desizaun agora kedas hodi halibur an ho sira neʼebé adora Maromak iha dalan neʼebé loos!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mahilala rehe, naho mikezake mafe manomboke amy izao hiharo amy ty mpivavake vata’e.
Telugu[te]
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడే సత్యారాధకులతో సహసించడానికి అవసరమైన చర్యలు తీసుకోవడం జ్ఞానయుక్తం కాదా?
Tajik[tg]
Оё худи ҳозир барои пайвастан ба ходимони ҳақиқии Худо кӯшиданатон аз рӯи хирад намебуд?
Thai[th]
นับ ว่า เป็น แนว ทาง ที่ ฉลาด สุขุม มิ ใช่ หรือ ที่ คุณ จะ ลง มือ ทํา สิ่ง ที่ จําเป็น เพื่อ มา คบหา กับ ผู้ นมัสการ แท้ เสีย แต่ บัด นี้?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ውዓል ሕደር ከይበልካ ሕጂ ምስቶም ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ንምሕባር ዜድሊ ስጕምትታት ምውሳድሲ ጥበባዊዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
U nenge wer doo u u er kwagh sha kwaghfan sha u nôngon tsung nyôron nongo a mba ve civir Aôndo sha mimi la hegen ga he?
Turkmen[tk]
Häzirden başlap, hak Hudaýyň gullukçylaryna goşulsaň paýhasly bolmazmy?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t katalinuhan para sa iyo na gumawa na ngayon ng kinakailangang mga hakbang upang makisama sa tunay na mga mananamba?
Tetela[tll]
Shi ayonga dui dia lomba le yɛ dia mbɔsa tɛdikɔ tahombama dia monga kâmɛ l’atɛmɔdi wa mɛtɛ oma ko kakianɛ?
Tswana[tn]
A ga o bone go le botlhale gore o tseye kgato e e tshwanetseng gore o ikopanye le baobamedi ba boammaaruri gone jaanong?
Tongan[to]
‘Ikai ko e ‘alunga ia ‘o e potó ke ke fou ‘i he ngaahi sitepu ‘oku fiema‘ú ke hoko ai ‘o feohi mo e kau lotu mo‘oní ‘i he taimí ni pē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chingaŵa chinthu chazeru cha kuti pasonupanu muyambi kuchitapu kanthu kuti muyanjanengi ndi ŵanthu wo asopa mwauneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tacili camaanu kuti mubweze ntaamu ziyandika lino ndimunya kutegwa mube baabo ibayanzana abakombi bakasimpe?
Tojolabal[toj]
¿Mi maʼ jelni tʼilanuk bʼa weʼna ja ojxa kʼe akʼujoluk smojtajele ja meran yaʼtijumik Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Ni lakpuwana wix pi la uku xlakaskinka wi tuku militlawat xlakata tlan nakatatamakxtupiya xaxlikana kskujnin Dios?
Tok Pisin[tpi]
Em i savetingting long yu mekim ol samting long nau bambai yu ken bung wantaim ol lain i lotu tru long God.
Turkish[tr]
Öyleyse Tanrı’nın gerçek hizmetçilerinin arasına katılmak için gerekli adımları hemen atmanız akıllıca olmaz mı?
Tsonga[ts]
Xana a ku nge vi vutlhari eka wena ku endla leswi lavekaka leswaku u hlanganyela ni vagandzeri va ntiyiso sweswi?
Tswa[tsc]
Xana a hi wutlhari a ku wena u lanzela a tindlela ti lavekako lezaku u zi kota kuva ni wuhlengeli ginwe ni vakhozeli va lisine zalezi?
Purepecha[tsz]
¿Nójtsï ísï exesïni eska uétarhisïnga mátirku uénani úni ambe ma, para kúrhiani imechani engaksï sési marhuakuni jaka Tata Diosïni?
Tatar[tt]
Шуңа күрә инде хәзер, кирәкле адымнар ясап, Аллаһының чын хезмәтчеләренә кушылу акыллы булмас идеме?
Tooro[ttj]
Tikiri ky’amagezi hati kukora kyoona eky’orukusobora okweteraniza hali abo abaramya omu mananu?
Tumbuka[tum]
Ipo ntchamahara kuti mwambepo sono kusopa pamoza na Ŵakhristu ŵaunenesko.
Tuvalu[tvl]
Se faiga poto ke na kau atu nei koe ki tino tapuaki ‵tonu, i ne?
Twi[tw]
So ɛnyɛ papa sɛ wobɛyɛ nea ehia biara na wode wo ho ahyɛ nokware som mu seesei ara?
Tahitian[ty]
E ere anei ïa i te haerea paari ia rave outou i te mau taahiraa titauhia no te apiti i te feia haamori mau i teie nei?
Tzeltal[tzh]
¿Mabal jichuk ya awil te ya skʼan ya atsobix aba sok te smelelil j-abatetik yuʼun te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu meleluk ti skʼan xa te xabat ti bu oy li melel yajtuneltak Diose?
Uighur[ug]
Һазирниң өзидә һәрикәт қилип, тоғра усулда ибадәт қилғучилар билән мунасивәт қилишни башлаш даналиқ әмәсму?
Ukrainian[uk]
Тож чи не було б мудро зробити необхідні кроки і вже тепер приєднатись до правдивих служителів Бога?
Umbundu[umb]
Ku tava hẽ okuti oku linga cosi ci sukiliwa koloneke vilo oco o tiamẽle lika ketavo liocili oco olondunge?
Urdu[ur]
اس لئے دانشمندی کی بات یہی ہے کہ آپ جلد از جلد خدا کے سچے خادموں کے ساتھ اُس کی عبادت کرنا شروع کر دیں۔
Uzbek[uz]
Hozirning o‘zida harakat qilib, Haq Xudoning topinuvchilariga qo‘shilsangiz, dono ish qilgan bo‘lmaysizmi?
Venda[ve]
Naa zwi ḓo vha zwi si vhuṱali uri ni dzhie vhukando vhu ṱoḓeaho u itela uri ni konane na vhagwadameli vha ngoho zwa zwino?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải là thực hiện những bước cần thiết để kết hợp với những người thờ phượng thật ngay bây giờ là điều khôn ngoan hay sao?
Wolaytta[wal]
Tumu goynuwaa goynniyaageetuura issippetettaa medhdhanau bessiya tangguwaa haˈˈi ekkiyoogee eratetta gidennee?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba maaramon la nga buhaton mo an kinahanglanon nga mga pitad basi makaupod ka ha totoo nga mga magsiringba yana mismo?
Wallisian[wls]
Koia ʼe lelei anai ke koutou fai te ʼu fetogi ʼaē ka nātou faka fealagia anai ke koutou kau fakatahi mo te kau atolasio moʼoni ʼo te temi nei.
Xhosa[xh]
Ngaba akubobulumko na ukuba uqale ngoku ukuzinxulumanisa nabanquli bokwenyaniso?
Mingrelian[xmf]
ჭკვერულ ვეჸინო, ამდღარშე გეგნობდგათ ნაბიჯ დო ქუვაკათათ ჭეშმარიტ თაყვანიშმცემელეფსინ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ten̈a tsy ho matiantoko anao izikoa rango izioty man̈ano raha hiarahan̈a aminolo ten̈a manompo Jehovah.
Yao[yao]
Ana nganuluŵa lunda kutenda yakomboleka kuti atande kusongana ni ŵakulambila ŵasyesyene sambano jino?
Yapese[yap]
Ere, gab gonop nfaanra mu un ngak e piin ni yad ma liyor ngak Jehovah e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ǹjẹ́ kì í ṣe ìwà ọgbọ́n ni, pé kó o ṣe àwọn ohun tó pọn dandan kó o lè dara pọ̀ mọ́ àwọn tó ń ṣe ìsìn tòótọ́ ní báyìí?
Yucateco[yua]
A tuklikeʼ, ¿maʼ wa maʼalob ka káajak a muchʼkaba yéetel le máaxoʼob táan u beetkoʼob baʼax utstutʼaan Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi raʼbuʼ dede yanna nga maʼ naquiiñeʼ gúʼyaluʼ xi gúniluʼ ti ganda guidaaguluʼ cani dxandíʼ cayuni ni na Dios la?
Chinese[zh]
你现在就采取必要的行动,加入正确的宗教,肯定是明智之举。
Zande[zne]
Si foro ni patatamana mo mangi agu apai si aidaha tipa kaa koda tiro na ndikidi airisimbori awere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Diti ronylo pensary que raquiin guitzálo mod nabanylo par gaclo toibsi nigoreʼ né guirá ni rony adorar Dios xomod raniiny láabu la?
Zulu[zu]
Ingabe akuyona yini inkambo yokuhlakanipha ukuthatha izinyathelo ezidingekayo ukuze uzihlanganise nabakhulekeli beqiniso khona manje?