Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie baie maklik om eenheid te verkry in hierdie uitgestrekte land met ’n groot verskeidenheid kulture, tale, godsdienste, etniese agtergronde, kleredrag en kossoorte nie.
Amharic[am]
በባሕል፣ በቋንቋ፣ በሃይማኖት፣ በጎሳ፣ በአለባበስና በአመጋገብ ረገድ ሰፊ ልዩነት ባላት በዚህች አገር ውስጥ አንድነት እንዲኖር ማድረግ ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ تحقيق الوحدة في هذا البلد الشاسع ذي التنوع الكبير في الحضارة، اللغة، الدين، اصل العروق، اللباس، والطعام ليس بالامر السهل.
Central Bikol[bcl]
Bakong pasil na makamit an pagkasararo sa mahiwason na nasyon na ini na dakulaon an pagkaralaenlaen sa kultura, lenguahe, relihion, etnikong ginikanan, paggubing, asin pagkakan.
Bemba[bem]
Ukwikatana muli ici calo umwaba intambi, indimi, imipepele, ifikolwe, imifwalile, ne fya kulya fyalekanalekana tacayanguka.
Bulgarian[bg]
Да се постигне единство в тази обширна страна с огромно разнообразие в култура, език, религия, етнически произход, облекло и храна не е лесна задача.
Bislama[bi]
Long wan kantri olsem India, we i fulap long ol defren kastom, lanwis, skul, mo laen blong man, i no isi nating blong joengud tugeta.
Bangla[bn]
এই বিশাল দেশের সংস্কৃতি, ভাষা, ধর্ম, সম্প্রদায়, পোশাকআশাক এবং খাবারের মধ্যে যে বিরাট বৈচিত্র্য রয়েছে, তার মধ্যে একতা আনা সহজ কথা নয়।
Cebuano[ceb]
Dili gayod sayon ang pagkab-ot sa panaghiusa taliwala niining dakong nasod nga nagkalahi pag-ayo ang kultura, pinulongan, relihiyon, etnikong mga kagikan, pamesti, ug pagkaon.
Chuukese[chk]
Ese mecheres lon ei fonu watte pokiten mei wor sokkofesennin eoreni, fos, lamalam, lewo, uf, me mongo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour arive akonpli linite dan sa gran pei ki annan gran diversite dan kiltir, langaz, relizyon, lorizin etnik, ek nouritir, i pa enn pti latas.
Czech[cs]
Dosáhnout jednoty v této rozlehlé zemi, s jejími rozmanitými kulturami, jazyky, náboženstvími, etnickými kořeny a způsoby oblékání a stravování, je nemalý úkol.
Danish[da]
At opnå enhed i dette vidtstrakte land hvor forskellene i kultur, sprog, religion, etnisk baggrund, klædedragt og mad er så enorme, er ingen let sag.
German[de]
In diesem riesigen Land, das sich durch eine große Vielfalt auszeichnet, was Kultur, Sprache, Religion, ethnische Herkunft, Kleidung und Essen angeht, ist Einheit nicht leicht zu erreichen.
Ewe[ee]
Be woawɔ ɖeka le dukɔ gã sia si me vovototowo le le dekɔnu, gbegbɔgblɔ, mawusubɔsubɔ, teƒe siwo amewo tso, awudodo, kple nuɖuɖu gome mele bɔbɔe o.
Efik[efi]
Ndinyene edidianakiet ke akamba idụt emi akwa ukpụhọde odude ke ido, usem, ido ukpono, ekpụk, usịnen̄kpọ, ye udia idịghe ekpri n̄kpọ.
Greek[el]
Η επίτευξη ενότητας σε αυτή την αχανή χώρα που χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλομορφία στον πολιτισμό, στη γλώσσα, στη θρησκεία, στις εθνοτικές ρίζες, στην ενδυμασία και στο φαγητό δεν είναι εύκολη υπόθεση.
English[en]
Achieving unity in this vast country of great diversity in culture, language, religion, ethnic roots, dress, and food is no small task.
Spanish[es]
Semejante pretensión no es tarea sencilla, ya que este vasto país constituye un variopinto mosaico de culturas, lenguas, religiones, raíces étnicas, atuendos y alimentos.
Estonian[et]
Selles tohutus riigis, mida iseloomustab kultuuride, keelte, religioonide, etnilise päritolu, riietuse ja toiduvaliku mitmekesisus, pole ühtsuse saavutamine sugugi lihtne.
Finnish[fi]
Ykseyden saavuttaminen tässä suuressa maassa, jossa on hyvin erilaisia kulttuureja, kieliä, uskontoja, etnisiä ryhmiä, pukeutumistapoja ja ruokia, ei ole mikään pieni asia.
Fijian[fj]
E dredre me rawati na duavata ena matanitu levu vaka oqo e duidui vakalevu na nodra itovo, ivosavosa, vakabauta, yavusa, isulusulu, kei na kakana era kania.
French[fr]
Parvenir à l’unité dans ce vaste pays où coexistent une grande diversité de cultures, de langues, de religions, d’ethnies, de modes vestimentaires et de traditions culinaires n’est pas une mince affaire.
Ga[gaa]
Ákɛ nine aaashɛ ekomefeemɔ nɔ yɛ nɛkɛ maŋ ni srɔtofeemɔ kpele yɔɔ kusum, wiemɔ, jamɔ, hewolonɔ su, hesaamɔ, kɛ niyenii mli lɛ ji nɔ ni bɛ mlɛo kwraa.
Gilbertese[gil]
E kangaanga reken te katiteuanaki n te aba ae abwabwaki aei, ae a kakaokoro nako aia katei, aia taetae, aia Aro, aron rikiia, aia kunnikai, ao ai kanaia, aomata ake a mena iai.
Gun[guw]
Nado tindo pọninọ to otò daho he gbọnvo tlala to aṣa, ogbè, sinsẹ̀n, akọ̀, aṣọdido, po núdùdù po ehe mẹ mayin nuhe bọawu de gba.
Hebrew[he]
אין זה קל ליצור אחדות במדינה רחבת ידיים זו המתאפיינת בשלל תרבויות, שפות, דתות, שורשים אתניים, סוגי לבוש ומזונות.
Hindi[hi]
इतने बड़े देश में संस्कृतियों, भाषाओं, धर्मों, जातियों, पहनावों और भोजन के तरीकों में विभिन्नता होने के बावजूद यहाँ रहनेवाले लोगों में एकता लाना कोई बच्चों का खेल नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtigayon sang paghiusa sa sining malapad nga pungsod nga may daku nga pagkananuhaytuhay sa kultura, hambal, relihion, ginhalinan nga rasa, pagpanapot, kag pagkaon indi mahapos.
Hiri Motu[ho]
Unai tano badana lalonai edia kastom, gado, tomadiho, bese, dabua, bona aniani be idauidau dainai, lalo-tamona havaraia be mai ena hekwarahi bada.
Croatian[hr]
Postizanje jedinstva u ovoj ogromnoj zemlji s velikim raznolikostima u kulturi, jezicima, religiji, etničkom porijeklu, odijevanju i hrani nije malen zadatak.
Hungarian[hu]
Nem kis feladat egységet kialakítani ebben a hatalmas országban, ahol az emberek megannyi kultúrához, nyelvhez, valláshoz, etnikumhoz tartoznak, s annyiféle ruhát viselnek és ételt esznek.
Armenian[hy]
Մշակույթի, լեզվի, կրոնի, էթնիկական ծագման, հագուստի եւ կերակրատեսակների մեծ բազմազանությամբ լի այս լայնարձակ երկրում միասնություն ձեռք բերելը հեշտ խնդիր չէ։
Western Armenian[hyw]
Մշակոյթի, լեզուի, կրօնքի, ազգատոհմային ծագումներու, հագուստի եւ ուտելիքի մեծ այլազանութեամբ բնորոշուած այս ընդարձակ երկրին մէջ, միութիւն իրագործելը դիւրին գործ մը չէ։
Indonesian[id]
Menggalang persatuan di negeri yang luas dan terdiri dari banyak sekali ragam budaya, bahasa, agama, asal-usul, busana, dan makanan, tidaklah mudah.
Igbo[ig]
Ime ka e nwee ịdị n’otu ná mba a sara mbara nke nwere ndịrita iche dị ukwuu n’ọdịbendị, asụsụ, okpukpe, agbụrụ, ejiji, na nri abụghị obere ọrụ.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka a magun-od ti panagkaykaysa iti daytoy naglawa a pagilian nga addaan iti nagduduma a kultura, pagsasao, relihion, puli, kawes, ken taraon.
Icelandic[is]
Það er ekki hlaupið að því að ná fram einingu meðal þeirra sem byggja þetta víðáttumikla land, því að menning, tungumál, trú, uppruni, klæðaburður og mataræði er afar ólíkt.
Isoko[iso]
Ewo okugbe evaọ orẹwho urerede onana nọ o vọ avọ oghoghẹrẹ uruemu-ẹwho, ẹvẹrẹ, egagọ, uyẹ, ẹgọ, gbe emuore na o lọhọ họ.
Italian[it]
Conseguire l’unità in questo vasto paese così vario in quanto a cultura, lingua, religione, origini etniche, modi di vestire e di mangiare non è impresa da poco.
Japanese[ja]
文化,言語,宗教,民族的ルーツ,衣装,食物などが極めて多様な,この広大な国で,一致を達成するのは大仕事です。
Georgian[ka]
ერთიანობის მიღწევა მრავალფეროვანი კულტურის, ენის, რელიგიის, ეთნიკური წარმოშობის, ჩაცმულობისა და საკვების მქონე ადამიანებით დასახლებულ ამ დიდ ქვეყანაში იოლი როდია.
Kongo[kg]
Yo kele pete ve na kutula bumosi na insi yai ya nene ya kele ti bantu ya kele na luzingu ya kuswaswana, bandinga, mabundu, bikanda ya kele na bisina ya kuswaswana, kulwata, mpi kudya.
Kannada[kn]
ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಭಾಷೆ, ಧರ್ಮ, ಕುಲಸಂಬಂಧಿತ ಮೂಲಗಳು, ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿರುವ ಈ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯದಿಂದಿರುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
Korean[ko]
문화, 언어, 종교, 민족적 뿌리, 의복, 식품 등이 매우 다양한 이 광대한 나라에서 연합을 이룬다는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mu kino kyalo kiji na bantu bapusana-pusana mu bisho, milaka, bupopweshi, bikota, mvwajilo ne mu njiilo, kechi kyapela kukwatankena pamo ne.
Ganda[lg]
Okubeera obumu mu nsi eno ennene ennyo erimu enjawulo ey’amaanyi mu mpisa, ennimi, eddiini, amawanga, ennyambala n’emmere si kyangu.
Lingala[ln]
Ezali lisɛki te mpo na kokóma na bomoko kati na ekólo monene oyo ezali na bato ya mimeseno, minɔkɔ, mangomba, bonkɔkɔ, lolenge ya kolata mpe ya kolya ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Ku fumana swalisano mwa nahatuna yeo mo ku tezi mifuta-futa ya mupilelo, puo, bulapeli, lisimuluho, mutinelo, ni lico haki nto ye bunolo.
Lithuanian[lt]
Šioje didžiulėje šalyje, kur mirga marga kultūros, kalbos, religijos, apranga, patiekalai, kur žmonių kilmė labai skirtinga, pasiekti vienybę — nelengva užduotis.
Luba-Katanga[lu]
Kutūla’ko bumo mu ino ntanda mikatampe idi na bibidiji, ndimi, mitōtelo, tubila, mivwadilo ne midīlo, byonso bishileshile, ke mwandapo munekene.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbitekete bua kusomba mu buobumue mu ditunga dinene nunku didi ne bantu ba bibidilu, miakulu, ntendelelu, bisa, mvuadilu ne ndilu bishilangane nansha.
Luvale[lue]
Kachapwa chachashiko vatu kulinunga hamwe mulifuchi eli lyalinene ngana, likwechi visemwa vyavivulu, namiyachi yayivulu, nakwitava chachivulu, namalimi amavulu, nakuvwala chakulisezaseza nakulya cheka nacheka.
Lushai[lus]
He ram zau tak, hnam zia te, ṭawng te, sakhuana te, chi te, silhfên inbeldân te, leh ei in chi hrang tam tak inpawlh nuaihna kâra inpumkhatna neih chu thil awlai a ni lo.
Latvian[lv]
Panākt vienotību šajā lielajā valstī, kurā valda tik liela daudzveidība kultūras, valodas, reliģijas, izcelsmes, ģērbšanās veida un ēdiena izvēles ziņā, nepavisam nav viegls uzdevums.
Malagasy[mg]
Tsy mora akory ny manantanteraka firaisan-tsaina any amin’io tany midadasika io, satria mantsy misy tsy fitoviana lehibe na amin’ny kolontsaina, na amin’ny fiteny, na amin’ny fivavahana, na amin’ny fiaviana ara-pirazanana, na amin’ny fitafiana, na amin’ny sakafo.
Marshallese[mh]
Tõbar burukuk eo ilo ailiñ in elap im lap einjuõn ie ilo manit, kajin, kabuñ, kien mour erreo, nuknuk, im mõñã, ejjab bidodo.
Macedonian[mk]
Да се постигне единство во оваа огромна земја на голема разноликост во културата, јазикот, религијата, етничките корени, облекувањето и исхраната не е баш мала задача.
Malayalam[ml]
സംസ്കാരം, ഭാഷ, മതം, വംശം, വസ്ത്രധാരണം, ഭക്ഷണം എന്നിവയിൽ വളരെ വൈവിധ്യമുള്ള വിസ്തൃതമായ ഈ രാജ്യത്ത് ഐക്യം കൈവരിക്കുക എന്നത് നിസ്സാര കാര്യമല്ല.
Maltese[mt]
M’hijiex xi biċċa xogħol ħafifa li tinkiseb l- għaqda f’pajjiż kbir bħal dan fejn hemm differenza kbira fil- kultura, fil- lingwa, fir- reliġjon, fl- oriġini etnika, fl- ilbies, u fl- ikel.
Norwegian[nb]
Det å oppnå enhet i dette vidstrakte landet med så stort mangfold med hensyn til kultur, språk, religion, etnisk bakgrunn, klesdrakt og mat er ingen enkel sak.
Nepali[ne]
अत्यन्तै विविध संस्कृति, भाषा, धर्म, जातीय पृष्ठभूमि, पहिरन र खाना भएको यस विशाल देशमा एकता कायम राख्नु चानचुने कुरा होइन।
Dutch[nl]
Het is geen geringe opgave om in dit grote land met een enorme verscheidenheid van culturen, talen, religies, etnische achtergronden, kleding en voedsel, eenheid tot stand te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go fihlelela botee nageng ye e kgolo ya go se swane mo gogolo ga setšo, leleme, bodumedi, ditlogo, moaparo le dijo, ga se modiro o monyenyane.
Nyanja[ny]
M’dziko lalikululi lazikhalidwe, zilankhulo, mafuko, mavalidwe osiyanasiyana, ndi zakudya zamitundumitundu, si nkhani yapafupi kukhalira pamodzi mogwirizana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਭਿਆਚਾਰ, ਭਾਸ਼ਾ, ਧਰਮ, ਜਾਤਾਂ-ਪਾਤਾਂ, ਪਹਿਰਾਵਾ ਤੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਏਕਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨੀ ਕੋਈ ਸੌਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Aliwan mainomay so pakadampot na pankakasakey ed sayan maawang a bansa a walaay baleg a pandurumaan ed kultura, lenguahe, relihyon, etniko iran lapuan, panangawes, tan tagano.
Papiamento[pap]
No ta un tarea fácil pa alcansá unidad den un pais enorme cu un gran variedad di cultura, idioma, religion, orígen étnico, moda di bisti i tipo di cuminda.
Pijin[pis]
For kasem wan mind long disfala big kantri wea fulap witim olketa difren kastom, languis, religion, tribe, kaleko, and kaikai hem no isi tumas.
Polish[pl]
Osiągnięcie jedności w tym rozległym kraju, niezwykle zróżnicowanym pod względem kulturowym, językowym, religijnym i etnicznym, a także pod względem ubioru i pożywienia, nie należy do łatwych zadań.
Pohnpeian[pon]
Pwe minimin en mie nan sahpw laud wet me audaudki soangsoangen tiahk en sahpw, lokaia, kaudok, keinek, likou, oh mwenge kaidehn mehkot mengei.
Portuguese[pt]
Conseguir união nesse vasto país de grande diversidade nos campos da cultura, idioma, religião, etnia, vestimenta e alimentação não é tarefa fácil.
Rundi[rn]
Gushikira ubumwe muri ico gihugu amahanga kirimwo imico kama, indimi, amadini, amamuko y’amoko, inyambaro be n’imfungurwa bitandukanye, si aho gutuma umwana.
Romanian[ro]
Realizarea unităţii în această ţară imensă, caracterizată printr-o mare varietate în ce priveşte cultura, limba, religia, originile etnice, îmbrăcămintea şi hrana, nu este o sarcină uşoară.
Russian[ru]
Но не так-то просто достигнуть единства в такой огромной стране, отличающейся удивительным разнообразием культур, языков, религий, этнических групп, национальных костюмов и блюд.
Kinyarwanda[rw]
Kugera ku bumwe muri icyo gihugu kinini kigizwe n’abantu bafite byinshi batandukaniyeho mu bihereranye n’umuco, ururimi, idini, amoko bakomokamo, imyambarire n’ibyokurya, si ibintu byoroshye.
Sango[sg]
Ti sala si beoko aduti na yâ kota kodoro so kangbi ayeke dä mingi na yâ ngobo ti salango ye, yanga ti kodoro, lege ti vorongo, kete mara so zo alondo dä, yungo bongo, nga na kobe, ayeke mbeni kete ye pepe.
Sinhala[si]
විවිධ ජාතීන්, ආගම්, භාෂා සහ සංස්කෘතීන් අතර පමණක් නොව ඇඳුම් පැළඳුම් හා ආහාර පානාදිය අතරද විවිධත්වයක් දක්නට ඇති දැවැන්ත රටක එක්සත්කම පවත්වාගැනීම සුළු පටු කාරණයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Dosahovať jednotu v tejto obrovskej krajine s veľkou rôznorodosťou, čo sa týka kultúry, jazyka, náboženstva, etnických koreňov, odievania a stravy, nie je vôbec ľahké.
Slovenian[sl]
Doseči enotnost v tej prostrani deželi velikih razlik v kulturi, jeziku, veri, narodnostnih koreninah, oblačenju in hrani ni majhna naloga.
Samoan[sm]
O le ausia o le autasi i lenei atunuu e tele ai eseesega i aganuu, gagana, tapuaʻiga, tupuaga faaleituaiga, lavalava, ma meaʻai, e lē faigofie.
Shona[sn]
Kuti pave nokubatana munyika iyi ine tsika, mitauro, zvitendero, madzinza, zvipfeko, uye zvokudya zvakasiyana-siyana hazvisi nyore.
Albanian[sq]
Arritja e unitetit në këtë vend të madh me një shumëllojshmëri të madhe kulturash, gjuhësh, fesh, origjinash etnike, veshjesh dhe ushqimesh nuk është punë e lehtë.
Serbian[sr]
Postići jedinstvo u ovoj ogromnoj zemlji punoj raznolikosti što se tiče kulture, jezika, religije, etničkog porekla, odevanja i ishrane nije mali zadatak.
Sranan Tongo[srn]
A no makriki srefisrefi fu tyari wánfasi kon na ini a bigi kondre disi pe den abi someni difrenti kulturu, tongo, bribi, ras, nanga someni sortu fasi fu weri krosi, èn someni difrenti nyanyan.
Southern Sotho[st]
Hase mosebetsi o monyenyane ho finyella bonngoe naheng ena e pharaletseng e fapaneng ka litso, lipuo, malumeli, merabe, meaparo le lijo.
Swedish[sv]
Det är ingen lätt uppgift att åstadkomma enhet i detta vidsträckta land med stor mångfald vad gäller kultur, språk, religion, etniskt ursprung, klädsel och mat.
Swahili[sw]
Si rahisi kuleta umoja katika nchi hiyo yenye utamaduni, lugha, vyakula, koo, mavazi, na dini tofautitofauti.
Congo Swahili[swc]
Si rahisi kuleta umoja katika nchi hiyo yenye utamaduni, lugha, vyakula, koo, mavazi, na dini tofautitofauti.
Tamil[ta]
கலாச்சாரம், மொழி, மதம், இனப் பிரிவுகள், உடை, உணவு என பெரும் வேற்றுமைகள் நிறைந்த இந்த பரந்த தேசத்தில் ஒற்றுமையை முயன்று அடைவது இமாலயப் பணி.
Thai[th]
การ บรรลุ เอกภาพ ใน ประเทศ อัน ไพศาล นี้ ซึ่ง มี ความ หลาก หลาย มาก มาย ใน ด้าน วัฒนธรรม, ภาษา, ศาสนา, ต้น กําเนิด ของ ชาติ พันธุ์, การ แต่ง กาย, และ อาหาร นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ብዙሕ ዝዓይነቱ ባህሊ: ቋንቋ: ሃይማኖት: ዓሌት: ኣከዳድና ከምኡውን ኣመጋግባ ዘለዋ ሃገር ሓድነት ከተምጽእ ቀሊል ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang pagtatamo ng pagkakaisa sa malaking bansang ito ng maraming pagkakasari-sari sa kultura, wika, relihiyon, etnikong pinagmulan, kasuutan, at pagkain ay hindi madali.
Tetela[tll]
Kema dikambo dia tshitshɛ dia kamɛ monga lo wodja wa woke ɔsɔ watanema anto wele la weho wa mbekelo ya lɔsɛnɔ efula, ɛtɛkɛta, ɛtɛmwɛlɔ, waoho, ɛlɔtɔ, ndo elelo wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Go dira gore go nne le kutlwano mo nageng eno e kgolo e e nang le dingwao, dipuo, bodumedi, tshimologo ya ditso, meaparo le dijo tse di farologaneng ga se kgetsi e potlana.
Tongan[to]
Ko hono a‘usia ‘a e fā‘ūtahá ‘i he fonua lahi fau ko eni ‘oku ‘i ai ‘a e kehekehe lahi ‘i he anga-fakafonuá, leá, lotú, ngaahi tupu‘anga fakaefa‘ahingá, valá, mo e me‘akaí ‘oku ‘ikai ke faingofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujana lukamantano mucisi eci cipati imuli bantu baindene-indene kujatikizya zilengwa, mwaambo, bukombi, luzubo, nsamino alimwi azyakulya tacili cintu cuuba-uba pe.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok tru long kamapim pasin wanbel insait long dispela traipela kantri i gat narapela narapela pasin, tok ples, lotu, lain, klos na bilas, na kaikai.
Turkish[tr]
Kültür, dil, din, etnik köken, giyim ve yiyecek alanlarında büyük farklılıklar gösteren bu çok geniş ülkede birliği sağlamak kolay değildir.
Tsonga[ts]
A hi matlangwana ku tisa vun’we etikweni leri lerikulu ra vanhu va mindhavuko, tindzimi, vukhongeri, tinxaka, maambalelo ni swakudya swo hambana-hambana.
Tumbuka[tum]
Kukhala mwakukolerana mu caru cikuru ca ŵantu ŵa mitheto, viyowoyero, visopo na mafuko yakupambana-pambana ncipusu cara.
Twi[tw]
Biako a wɔayɛ wɔ ɔman a emu nneɛma gu ahorow yiye wɔ amammerɛ, kasa, nyamesom, mmusua, ntadehyɛ, ne aduan mu no nyɛ asɛm ketewa koraa.
Tahitian[ty]
E ere i te ohipa nainai te faatupuraa i te auhoêraa i roto i teie fenua rahi ua rau roa te ta‘ere, te reo, te haapaoraa, te nunaa, te ahuraa, e te maa.
Ukrainian[uk]
У тій великій країні безмежного різноманіття культури, мови, релігії, етнічного коріння, одягу та їжі досягти єдності нелегко.
Umbundu[umb]
Oku kuata elitokeko vofeka eyi yi kuete olonepele via lua viatiamẽla kovituwa, kelimi, ketavo, kovituwa viapata añi añi, kuwalo kuenda oku lia, ocina cimue catila calua.
Urdu[ur]
اس وسیع مُلک میں ثقافت، زبان، مذہب، رنگونسل، لباس اور کھانےپینے میں بڑے فرق کے باوجود اتحاد قائم رکھنا کوئی معمولی کام نہیں ہے۔
Venda[ve]
A zwi leluwi u vha na vhuthihi shangoni ḽeneḽi ḽihulwane ḽi re na phambano khulwane kha sialala, nyambo, vhurereli, vhubvo, maambarele, na zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Đạt đến sự hợp nhất trong đất nước rộng mênh mông này, lại rất đa dạng về văn hóa, ngôn ngữ, tôn giáo, sắc tộc, phục sức và thức ăn, không phải là điều đơn giản.
Waray (Philippines)[war]
Diri masayon madangat an pagkaurosa hinin daku nga nasud nga may daku nga pagkaibaiba ha kultura, yinaknan, relihiyon, gintikangan nga mga tribo, pamado, ngan pagkaon.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he meʼa faigafua ʼi te fenua lahi ʼaia, ke logo tahi he hahaʼi ʼe kehekehe tanatou ʼu agaʼi fenua, mo tanatou ʼu lea, mo tanatou ʼu lotu, mo tonatou ʼu lanu, mo tonatou ʼu faʼahiga teuteu pea mo tanatou ʼu meʼa kai.
Xhosa[xh]
Ukubakho komanyano kweli lizwe likhulu linamasiko, iilwimi, unqulo, iintlanga, isinxibo neendlela zokutya ezahlukahlukeneyo akuyondlwan’ iyanetha.
Yapese[yap]
Rogon ni yira taarebnag e girdi’ ko re nam ney ni baga’ nib thil thil e yalen rorad, nge thin, nge teliw, nge ethnic roots, nge mad, nge ggan ma de mom.
Yoruba[yo]
Wíwà ní ìṣọ̀kan ní orílẹ̀-èdè ńlá tó kún fún onírúurú àṣà, èdè, ìsìn, ẹ̀yà, ọ̀nà ìwọṣọ, àti onírúurú oúnjẹ yìí kì í ṣe ohun tó rọrùn rárá.
Chinese[zh]
印度是个幅员辽阔的国家,在文化、语言、宗教、种族、服装和食物方面都十分多样化,因此,使不同的民族和谐共处绝非易事。
Zande[zne]
Anga si ni taatapai ka kpamia aboro i du sa rogo gi bariwara ringara duna bakere kparakparapai rogo gaha sino aboro, afugo yo, gayo apambori, atunga yo, gayo voda rokoo, na gayo ariahe te.
Zulu[zu]
Ukufinyelela ubunye akuyona into encane kuleli zwe elikhulukazi nelinokuhlukahluka okukhulu emasikweni, izilimi, inkolo, imisuka yobuzwe, indlela yokugqoka nokudla.