Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook amper die hele ent huis toe fietsgery en fisies uitgeput maar geestelik versterk by die huis aangekom.
Amharic[am]
ወደ ቤት ስመለስም አብዛኛውን መንገድ በብስክሌት የተጓዝኩ ሲሆን ሰውነቴ ቢዝልም በመንፈሣዊ ግን ብርታት አግኝቼ ነበር።
Arabic[ar]
وركبت الدراجة ايضا معظم طريق العودة الى المنزل، فوصلت منهوك القوى جسديا ولكن كنت متقوّيا روحيا.
Bemba[bem]
Pa kubwelelamo ku ng’anda nacofele kabili ulwendo lutali pa ncinga, ukufika ninshi ninaka lelo uwakoshiwa lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
С велосипеда изминах и по–голямата част от пътя към дома, връщайки се физически изтощен, но духовно укрепен.
Cebuano[ceb]
Sa pagpauli nagbisikleta usab ako sa dakong bahin sa biyahe, nga mipauli nga hago kaayo apan napalig-on sa espirituwal.
Danish[da]
Efter også at have cyklet det meste af vejen hjem vendte jeg udmattet, men åndeligt beriget, tilbage.
Ewe[ee]
Megado gasɔa le tɔtrɔgbɔ ƒe akpa gãtɔ me, eye ɖeɖi te ŋunye hafi megbɔ gake ŋusẽ ɖo ŋunye le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Mma n̄wat ukem oro n̄ko ndifiak nnyọn̄ ufọk, n̄kopde mmemidem ke ikpọkidem ke ini nsịmde ufọk edi mma n̄kop nsọn̄idem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Με το ποδήλατο έκανα και το μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού της επιστροφής, γυρίζοντας πίσω σωματικά εξουθενωμένος αλλά πνευματικά ενισχυμένος.
English[en]
I also cycled most of the way home, returning physically exhausted but spiritually strengthened.
Spanish[es]
También hice en bicicleta la mayor parte del viaje de regreso a casa y llegué agotado físicamente, pero fortalecido en sentido espiritual.
Estonian[et]
Sõitsin rattaga ka suurema osa tagasiteest ning olin koju jõudes füüsiliselt kurnatud, kuid vaimselt tugevdatud.
Finnish[fi]
Poljin pyörällä myös suurimman osan kotimatkasta, ja pääsin perille fyysisesti lopen uupuneena mutta hengellisesti vahvistuneena.
French[fr]
J’ai fait le trajet du retour presque totalement à bicyclette, physiquement exténué mais spirituellement fortifié.
Ga[gaa]
Mita nɔ kɛfo gbɛ kakadaŋŋ hu be ni mibaa shia lɛ, miku misɛɛ ni etɔ mi yɛ gbɔmɔtsoŋ shi miná hewalɛ yɛ mumɔŋ.
Gujarati[gu]
પાછા ઘરે જતા પણ હું મોટાભાગના રસ્તે સાયકલ ચલાવીને જ ગયો, તેથી હું શારીરિક રીતે ખૂબ જ થાકી ગયો હતો છતાં આત્મિક રીતે ખૂબ દૃઢ બન્યો હતો.
Gun[guw]
Yẹn sọ kùn kẹkẹ na suhugan zọnlin ṣie tọn wá whégbè, bo lẹkọ po nuṣikọ agbasa tọn po ṣigba yin hinhẹn lodo to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
את רוב הדרך חזרה עשיתי באופניים וכשהגעתי הביתה הייתי מותש פיסית אך מחוזק רוחנית.
Hindi[hi]
वापसी पर भी मैंने ज़्यादातर रास्ता साइकल से तय किया और जब घर पहुँचा तो थककर चूर हो चुका था, मगर आध्यात्मिक तरीके से बहुत ही मज़बूत।
Hiligaynon[hil]
Ginbisikleta ko man ang daku nga bahin pauli, nagpauli nga lapyo sa pisikal apang napabakod sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Bona baisikele amo ruma dekenai lau giroa lou danu, egu tau-anina ia manoka bada to lauma dalanai lau goada.
Croatian[hr]
I veći dio puta kući prevalio sam na biciklu, pa sam se vratio fizički iscrpljen, ali duhovno ojačan.
Hungarian[hu]
Az út nagy részét visszafelé is biciklivel tettem meg, és fizikailag kimerülve, de szellemileg megerősödve tértem haza.
Western Armenian[hyw]
Վերադարձն ալ գրեթէ հեծանիւով ըրի, ֆիզիքապէս սպառած, բայց հոգեւորապէս զօրացած։
Indonesian[id]
Saya juga bersepeda dalam perjalanan pulang, letih sekali secara fisik tetapi dikuatkan secara rohani.
Igbo[ig]
Agbakwara m ịnyịnya ígwè ebe ka ukwuu n’ụla m, mgbe m lọtara ike gwụsịrị m n’ụzọ anụ ahụ ma e wusiri m ike n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a nagbisikletaak met idi nagawidak, isu a nabambannogak iti pisikal ngem napabilegak iti naespirituan.
Italian[it]
Feci in bicicletta anche gran parte del viaggio di ritorno. Arrivai sfinito ma rafforzato spiritualmente.
Georgian[ka]
უკან დაბრუნების დროსაც გზის უმეტესი ნაწილი ველოსიპედით გავიარე, რის გამოც ფიზიკურად ძალაგამოცლილი, მაგრამ სულიერად გაძლიერებული ვიყავი.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ, ಬಹಳ ದೂರದ ವರೆಗೆ ಸೈಕಲ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಬಂದದ್ದರಿಂದ ನಾನು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಬಳಲಿ ಹೋಗಿದ್ದರೂ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಚೈತನ್ಯವುಳ್ಳವನಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ತಲುಪಿದೆ.
Lingala[ln]
Mpo na kozonga, natambolaki mingi na velo, mpe ntango nakómaki na ndako, nalɛmbaki mingi kasi na elimo, nalendisamaki.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupingana kuetu, ngakenda kabidi tshitupa tshile ku dikalu, mubidi wonso munzengele kadi mu nyuma mvua ne bukole.
Malagasy[mg]
Nandehanako bisikileta koa ny ankamaroan’ny lalako nody, ka vizana be ara-batana aho nony tafaverina, fa nahazo tanjaka ara-panahy kosa.
Macedonian[mk]
Исто така, на велосипедот го поминав и поголемиот дел од патот до дома, враќајќи се физички исцрпен, но духовно зајакнат.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira tal- vjaġġ lura wkoll għamiltu bir- rota, u għalhekk wasalt id- dar għajjien mejjet, imma spiritwalment kont b’saħħti iktar minn qabel.
Burmese[my]
အပြန်ခရီးတစ်လျှောက်လုံးနီးပါးကိုတော့ စက်ဘီးစီးပြန်ခဲ့ရတဲ့အတွက် အရမ်းပင်ပန်းခဲ့ပေမဲ့ ဝိညာဉ်ရေးဘက် ခွန်အားအပြည့်ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg syklet også mesteparten av veien tilbake, og kom hjem fysisk utslitt, men åndelig styrket.
Dutch[nl]
Ik fietste ook bijna de hele weg terug en kwam fysiek uitgeput maar geestelijk gesterkt thuis.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka sepela ka paesekele leeto le letelele la ge ke boela gae, ka boa ke lapile mmeleng eupša ke matlafetše moyeng.
Nyanja[ny]
Ndinapalasanso njinga njira yonse kukafika kunyumba, ndipo ndinakafika nditatheratu ndi kutopa koma ndili wanyonga mwauzimu.
Papiamento[pap]
Mayor parti dje caminda pa cas tambe mi a core riba baiskel, yegando cas bek físicamente agotá pero spiritualmente fortificá.
Pijin[pis]
Mi raedem bicycle klosap full wei kam bak long haos, and nomata mi taed long physical wei bat mi feel strong long spiritual wei.
Polish[pl]
Na nim też pokonałem większą część drogi powrotnej, byłem więc wyczerpany fizycznie, ale wzmocniony duchowo.
Portuguese[pt]
Fiz também a maior parte do caminho para casa de bicicleta, voltando fisicamente esgotado, mas espiritualmente fortalecido.
Romanian[ro]
La întoarcere, am parcurs cea mai mare parte a drumului cu bicicleta, ajungând acasă epuizat fizic, însă întărit spiritualiceşte.
Russian[ru]
Бо́льшую часть обратного пути я тоже ехал на велосипеде, поэтому вернулся домой изможденный физически, но укрепленный духовно.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ntaha urugendo hafi ya rwose narukoze ku igare, ngaruka naniwe cyane mu buryo bw’umubiri ariko nkomeye mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Na bicykli som prešiel aj väčšiu časť cesty domov, takže som sa vrátil fyzicky vyčerpaný, ale duchovne posilnený.
Slovenian[sl]
Tudi ko sem se vračal, sem večji del poti prekolesaril in tako domov prispel telesno izčrpan, toda duhovno okrepljen.
Samoan[sm]
Sa ou toe tietie foʻi i le uila vilivae i le tele lava o vaega o le auala ina ua ou toe foʻi, e ui ina vāivai i le tino ae na faamālosia ai faaleagaga.
Shona[sn]
Ndakachovhawo bhasikoro rwendo rwakakura rwacho kudzoka kumusha, ndichisvika ndaneta mumuviri asi ndasimbiswa mumudzimu.
Albanian[sq]
Po ashtu, bëra me biçikletë pjesën më të madhe të rrugës për në shtëpi, duke u kthyer i sfilitur fizikisht, por i forcuar frymësisht.
Serbian[sr]
I u povratku sam dosta vozio, fizički iscrpljen, ali duhovno ojačan.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka e palama boholo ba tsela ho ea hae, ka khutla ke khathetse ’meleng empa ke matlafetse moeeng.
Swedish[sv]
Jag cyklade också det mesta av vägen hem och kom hem fysiskt utmattad men andligen styrkt.
Swahili[sw]
Pia niliendesha baiskeli karibu safari yote ya kurudi nyumbani, nikarudi nikiwa nimechoka sana lakini nimeimarishwa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Pia niliendesha baiskeli karibu safari yote ya kurudi nyumbani, nikarudi nikiwa nimechoka sana lakini nimeimarishwa kiroho.
Telugu[te]
ఇంటికి తిరుగు ప్రయాణం చాలా మట్టుకు సైకిలుమీదే చేశాను, శారీరకంగా డస్సిపోయినా, ఆధ్యాత్మికంగా బలపడ్డాను.
Thai[th]
ขา กลับ ผม ก็ ขี่ จักรยาน เป็น ส่วน ใหญ่ ด้วย เมื่อ มา ถึง บ้าน ร่าง กาย ผม อ่อน ล้า แต่ ก็ แข็งแรง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ናብ ገዛ ክምለስ ከለኹ እውን ዝበዝሕ መገዲ ብብሽክለታ ኢየ ተጓዒዘዮ: ስለዚ ኸኣ ብኣካል ኣዝየ ደኺመ ብመንፈስ ግን ተበራቲዐ ተመለስኩ።
Tagalog[tl]
Nagbisikleta rin ako sa kalakhang bahagi ng aking paglalakbay pauwi, anupat umuwing pagod na pagod sa pisikal ngunit napalakas sa espirituwal.
Tswana[tn]
Gape ke tsamaile ka baesekele sekgala se seleele fa ke ne ke boela gae, ke boa ke lapile mo mmeleng mme ke nonofile semoyeng.
Tongan[to]
Na‘á ku toe ‘aka ‘i he konga lahi taha ‘o ‘eku foki ki ‘apí, ‘o foki atu kuó u ongosia fakaesino kae fakaivimālohi fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Na taim dispela bung i pinis, mi kikim wilwil i go long bikpela hap bilong rot i go bek long haus, na taim mi kamap long haus strong bilong skin i pinis olgeta tasol mi strong moa long samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Ni loko ndzi tlhelela ekaya a ndzi tirhisa xikanyakanya, ndzi fika ndzi nga ha tikoti hi ku karhala, kambe hi tlhelo ra moya ndzi tiyisiwile.
Twi[tw]
Mesan de sakre no twaa kwan no dodow no ara baa fie, a na mabrɛ de, nanso na manya honhom mu denhyɛ.
Tahitian[ty]
Ua taahi atoa vau i te rahiraa o te mau kilometera no te ho‘i i te fare, ua paruparu roa to ’u tino, area i te pae varua ra, ua puaihia ïa vau.
Ukrainian[uk]
Більшість шляху додому я також подолав на велосипеді, повернувшись фізично виснаженим, але зміцненим духовно.
Urdu[ur]
مَیں نے واپسی کا زیادہتر سفر بھی سائیکل پر ہی طے کِیا اور جب گھر پہنچا تو جسمانی طور پر نڈھال ہونے کے باوجود روحانی طور پر چاقوچوبند تھا۔
Venda[ve]
Ndo dovha nda vhuyelela hayani nga baisigira, nda swika ndo neta, fhedzi ndo khwaṱha muyani.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng đạp xe phần lớn đoạn đường về, đến nhà thân xác thì rã rời nhưng tinh thần thì mạnh mẽ.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe lahi te ʼu kilometa ʼaē neʼe ʼau ʼaka lelue ai ki toku ʼapi, pea neʼe ʼau gaʼegaʼe ʼi te faʼahi fakasino, kae neʼe ʼau mālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndahamba umgama omde ngebhayisikile xa ndigoduka, ndabuya ndidinwe ndiyimfe kodwa ndandikhuthazekile ngokomoya.
Yoruba[yo]
Èyí tí mo fi gun kẹ̀kẹ́ ló pọ̀ jù nígbà tí mo ń padà sílé, ó rẹ̀ mí tẹnutẹnu àmọ́, mo lókun nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Ngaphinde ngahamba ngebhayisikili ingxenye enkulu yohambo lokubuyela ekhaya, ngibuya umzimba ukhathele kodwa ngiqinile ngokomoya.