Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
চীনের একটি জনপ্রিয় ফোক গানে বলা হয়েছে- “অকূল নদী রে, তোর কতো উঁচু ঢেউ। তীরজুড়ে ধানক্ষেতের মিষ্টি সুঘ্রাণ নিয়ে বইছে বাতাস ওই।”
English[en]
A popular Chinese folk song tells of “a wide river with strong waves, where the wind blows the fragrance of paddy fields to the banks.”
Spanish[es]
Una popular canción folclórica china cuenta sobre “un río ancho con fuertes olas, donde el viento sopla la fragancia de los arrozales a los bancos”.
French[fr]
Une chanson traditionnelle chinoise très connue parle des “belles vagues d'une large rivière, où le vent répand sur les rives la bonne odeur des rizière”.
Malagasy[mg]
Misy hira “folk” Sinoa iray izay mitantara ny “renirano lehibe manonja mafy, izay itsofan'ny rivotra ny fofon'ny tanimbary mankany amin'ny moron-drenirano.”
Polish[pl]
Słowa popularnej chińskiej piosenki ludowej mówią o „szerokiej rzece z silnymi falami, gdzie wiatr przywiewa do brzegów zapach z pól ryżowych.”
Russian[ru]
В популярной китайской народной песне [кит] говорится о “широкой реке с сильными волнами, где ветер доносит до берегов аромат риса”.
Swedish[sv]
En popular kinesisk folkvisa [en] berättar om “en bred flod med starka vågor, där vindarna bär med sig dofterna från risfälten till stränderna.”