Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Helmi van Siberië teruggekeer het, het sy vir die amptenare gesê: “Ek is dankbaar dat julle my na die pragtige berge van Siberië gestuur het—ek sou dit nooit kon bekostig het om so ver te reis nie!”
Arabic[ar]
بعدما عادت هِلمي من سيبيريا، قالت للرسميين: «انا اشكركم لأنكم ارسلتموني لأشاهد جبال سيبيريا الرائعة. فمن رابع المستحيلات ان احصل على مالٍ كاف يتيح لي السفر الى تلك المنطقة البعيدة!».
Czech[cs]
Když se Helmi vrátila do Estonska, řekla úředníkům: „Děkuji vám za to, že jste mě poslali na Sibiř, abych si tam prohlédla tamější nádherné hory. Nikdy bych neměla dost peněz na to, abych cestovala tak daleko.“
Danish[da]
Da Helmi var kommet tilbage fra Sibirien, sagde hun til myndighederne: „Jeg er taknemmelig for at I sendte mig til Sibirien så jeg kunne se de smukke bjerge. Jeg ville aldrig selv have haft råd til at rejse så langt!“
German[de]
Als sie wieder zu Hause war, sagte Helmi zu den Beamten: „Danke, dass Sie mich nach Sibirien geschickt haben. So konnte ich dort die herrlichen Berge sehen. Dafür hätte ich sonst nie das Geld gehabt.“
Greek[el]
Αφού επέστρεψε από τη Σιβηρία, η Χέλμι είπε στους αξιωματούχους: «Σας είμαι ευγνώμων που με στείλατε να δω τα όμορφα βουνά της Σιβηρίας —δεν θα είχα ποτέ αρκετά χρήματα για να ταξιδέψω τόσο μακριά!»
English[en]
After returning from Siberia, Helmi told the officials: “I am thankful to you that you sent me to see the beautiful mountains of Siberia —I would never have had money to travel that far!”
Spanish[es]
Cuando regresó de Siberia, Helmi dijo a los soldados: “Gracias por haberme enviado a ver las bellas montañas de Siberia. Jamás hubiera podido pagar mi pasaje hasta allá”.
Estonian[et]
Pärast Siberist tagasitulekut ütles Helmi ametnikele: ”Olen tänulik, et saatsite mind ilusaid Siberi mägesid vaatama, mul poleks iialgi nii palju raha olnud, et nõnda kaugele reisida!”
Finnish[fi]
Palattuaan Siperiasta Helmi sanoi viranomaisille: ”Kiitos siitä, että lähetitte minut katselemaan Siperian kauniita vuoria – minulla ei itselläni olisi koskaan ollut varaa matkustaa niin kauas!”
French[fr]
À son retour de Sibérie, Helmi a dit à des fonctionnaires : “ Je vous remercie de m’avoir envoyée voir les belles montagnes de Sibérie. Je n’aurais jamais eu assez d’argent pour voyager si loin ! ”
Hiligaynon[hil]
Sang nakabalik gikan sa Siberia, ginsilingan ni Helmi ang mga opisyal: “Nagapasalamat gid ako sa inyo kay gintapok ninyo ako para makita ko ang matahom nga kabukiran sa Siberia—wala gid ako sang kuarta para makabiyahe sing amo sina ka layo!”
Croatian[hr]
Nakon što se vratila iz Sibira, Helmi je policajcima rekla: “Hvala vam što ste mi omogućili da vidim veličanstvene sibirske planine. Nikad ne bih uspjela skupiti dovoljno novca da otputujem tako daleko.”
Hungarian[hu]
Miután Helmi visszatért Szibériából, ezt mondta a tiszteknek: „Hálás vagyok önöknek, amiért elküldtek Szibériába, hogy láthassam az ottani gyönyörű hegyeket – sosem lett volna rá pénzem, hogy ilyen távolra elutazzak!”
Indonesian[id]
Setelah pulang dari Siberia, Helmi memberi tahu para petugas, ”Terima kasih kalian mengirim saya untuk melihat pegunungan yang indah di Siberia —tidak mungkin saya bepergian sejauh itu kalau harus bayar sendiri!”
Iloko[ilo]
Idi nagawiden ni Helmi manipud Siberia, kinunana kadagiti opisial: “Agyamanak kadakayo ta impandak idiay Siberia ket nakitak ti napipintas a kabambantayan sadiay —awan la ketdi ti pagpletek a mapan iti kasta nga adayo a lugar!”
Italian[it]
Dopo essere tornata dalla Siberia, Helmi disse a dei funzionari: “Grazie per avermi mandato in Siberia, così ho potuto vedere le sue magnifiche montagne: non mi sarei mai potuta permettere di arrivare tanto lontano a mie spese!”
Japanese[ja]
シベリアから帰還した後,ヘルミは当局者にこう言いました。「 あなたたちに追放されたおかげで,シベリアの美しい山々を見に行けました。 そんな遠くまでの旅費など,わたしにはとても出せませんでした」。
Georgian[ka]
ციმბირიდან დაბრუნების შემდეგ ჰელმიმ სახელმწიფოს წარმომადგენლებს უთხრა: „თქვენი მადლობელი ვარ, ციმბირის ულამაზესი მთების სანახავად რომ გამაგზავნეთ. არასოდეს მექნებოდა იმდენი ფული, რომ ამ სიშორეზე მემოგზაურა“.
Korean[ko]
시베리아에서 돌아온 후, 헬미는 관리들에게 이렇게 말했습니다. “나를 시베리아로 보내 줘서 고마워요. 덕분에 시베리아의 아름다운 산들을 볼 수 있었어요. 내 형편으로 그렇게 멀리 여행하는 건 꿈도 못 꿀 일이지요!”
Norwegian[nb]
Etter at Helmi kom tilbake fra Sibir, sa hun til betjentene: «Jeg er takknemlig for at dere sendte meg av gårde slik at jeg fikk se de vakre fjellene i Sibir – jeg ville aldri hatt råd til å reise så langt!»
Dutch[nl]
Na haar terugkomst uit Siberië, zei Helmi tegen de autoriteiten: „Ik ben jullie dankbaar dat jullie me naar de mooie bergen van Siberië hebben gestuurd — ik zou zelf nooit het geld hebben gehad om zo ver te reizen!”
Polish[pl]
Po powrocie ze zsyłki Helmi powiedziała funkcjonariuszom: „Jestem wam wdzięczna, że wysłaliście mnie w piękne syberyjskie góry — nigdy nie byłoby mnie stać na tak daleką podróż!”.
Portuguese[pt]
Depois de voltar da Sibéria, Helmi disse aos policiais: “Obrigada por terem me enviado à Sibéria para conhecer suas belas montanhas; eu nunca teria dinheiro para viajar tão longe!”
Romanian[ro]
După ce s-a întors din Siberia, Helmi le-a spus autorităţilor: „Vă sunt recunoscătoare că m-aţi trimis să văd superbii munţi din Siberia. N-aş fi avut niciodată bani să călătoresc atât de departe!“.
Russian[ru]
После возвращения из Сибири Хелми сказала чиновникам: «Я благодарна вам за то, что вы отправили меня посмотреть на красивые сибирские горы. У меня бы самой никогда не хватило денег поехать в такую даль!»
Kinyarwanda[rw]
Igihe Helmi yari agarutse avuye muri Siberiya, yabwiye abayobozi ati “ndabashimira ko mwanjyanye kureba imisozi myiza yo muri Siberiya. Sinari kuzigera mbona amafaranga angezayo.”
Slovak[sk]
Helmi po návrate zo Sibíri povedala úradníkom: „Ďakujem vám, že ste ma poslali pozrieť si prekrásne sibírske hory — nikdy by som nemala dosť peňazí, aby som mohla tak ďaleko cestovať!“
Slovenian[sl]
Ko se je Helmi vrnila iz Sibirije, je uradnikom rekla: »Hvaležna sem, da ste me poslali v Sibirijo, kjer sem videla čudovite gore – sama si nikoli ne bi mogla privoščiti, da bi potovala tako daleč!«
Albanian[sq]
Pasi u kthye nga Siberia, Helma u tha zyrtarëve: «Ju jam mirënjohëse që më dërguat të shihja malet e bukura të Siberisë. Kurrë nuk do t’i gjeja paratë për të udhëtuar aq larg.»
Serbian[sr]
Kada se Helmi vratila iz Sibira, predstavnicima vlasti je rekla: „Hvala vam što ste me poslali u Sibir da vidim te prelepe planine, jer nikada ne bih skupila novac za tako dalek put!“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Helmi a khutle Siberia, o ile a re ho ba boholong: “Kea le leboha hore ebe le ile la nkisa Siberia hore ke e’o bona lithaba tsa eona tse ntle—ke ne nke ke ka ba le chelete ea hore ke etele hōle hakaalo!”
Swedish[sv]
Sedan Helmi återvänt från Sibirien sade hon till representanter för myndigheterna: ”Jag tackar er för att ni skickade mig till Sibirien, så att jag fick se de vackra bergen där – jag skulle aldrig ha haft råd att resa så långt bort!”
Swahili[sw]
Baada ya kurudi kutoka Siberia, Helmi aliwaambia maofisa hivi: “Ninawashukuru kwa kuwa mlinipeleka kuona milima yenye kupendeza ya Siberia—singeweza kupata pesa za kusafiri hadi huko!”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kurudi kutoka Siberia, Helmi aliwaambia maofisa hivi: “Ninawashukuru kwa kuwa mlinipeleka kuona milima yenye kupendeza ya Siberia—singeweza kupata pesa za kusafiri hadi huko!”
Tagalog[tl]
Pag-uwi mula sa Siberia, sinabi ni Helmi sa mga opisyal: “Salamat sa inyo at nakita ko ang magagandang kabundukan ng Siberia—hindi ako makakaipon ng pamasahe para makabiyahe nang ganoon kalayo!”
Tsonga[ts]
Loko Helmi a vuya eSiberia u byele maphorisa a ku: “Ndza nkhensa leswi mi ndzi yiseke eSiberia leswaku ndzi ya vona tintshava to saseka ta kona—a ndzi nga ta pfuka ndzi ve na mali ya ku ya fika kwalaho!”
Ukrainian[uk]
Повернувшись із Сибіру, Хелмі сказала представникам влади: «Я вдячна вам за те, що могла побачити прекрасні сибірські гори. Я ніколи не мала б грошей на таку далеку подорож».
Xhosa[xh]
Emva kokuba ebuyile eSiberia, UHelmi waxelela amagosa ukuba: “Ndiyabulela ngokuba niye nandithumela eSiberia ukuze ndiye kubona iintaba ezintle—bendingenakuze ndibe nayo imali yokuya phaya!”
Chinese[zh]
从西伯利亚回来后,海尔米告诉官员说:“我很感谢你们把我送到西伯利亚,让我看到那里美丽的崇山峻岭,我自己是不会有钱去那么远的地方的!”
Zulu[zu]
Esebuyile eSiberia, uHelmi watshela iziphathimandla: “Ngiyanibonga ngokungiyisa eSiberia ngiyobona izintaba zakhona ezinhle—bengingeke ngibe nemali yokuthatha uhambo olude kangaka!”