Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yo yayami peelɔ ko plɛ nu ngɔ pue Yesu nane he; nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ ni komɛ nɛ a ye hiɔ a he
Afrikaans[af]
Sondige vrou gooi olie op sy voete uit; illustrasie oor skuldenaars
Arabic[ar]
امرأة خاطئة تسكب زيتا عطرا على قدميه؛ مثَل المديونَين
Aymara[ay]
Jucharar mä warmiw aceitemp kayut warjjatäna; manuninakat parläna
Bashkir[ba]
Әхлаҡһыҙ ҡатын уның аяҡтарын майлай; бурыслы кешеләр тураһында миҫал
Batak Toba[bbc]
Sahalak borua pardosa mamiahi pat ni Jesus; tudosan taringot halak na marutang
Central Bikol[bcl]
Makasalan na babayi nagbubo nin lana sa bitis ni Jesus; ilustrasyon manungod sa duwang may utang
Bemba[bem]
Umwanakashi amusuba amafuta ku makasa; icilangililo ca wakongwele indalama
Bulgarian[bg]
Грешница намазва краката му с масло; притчата за длъжниците
Bislama[bi]
Parabol blong man we i kaon long masta
Bangla[bn]
একজন পাপী মহিলা তাঁর পায়ে তেল ঢেলে দেন; ঋণীর দৃষ্টান্ত
Catalan[ca]
Una dona pecadora li posa oli als peus; paràbola dels deutors
Garifuna[cab]
Téserun aban gafigountu ibiñein hémeti luagun lugudi; hénpulu hawaguti adúeihatiña
Kaqchikel[cak]
Jun ixöq nuyaʼ aceite chi kij raqän ri Jesús; kʼambʼäl tzij chi kij ri ajkʼas
Cebuano[ceb]
Babayeng makasasala nagbubog lana sa tiil ni Jesus; ilustrasyon sa mga utangan
Chuukese[chk]
Fine tipis a ninatiw lé wóón pechen; kapas áwewe usun chón liwinimmang
Seselwa Creole French[crs]
En madanm i vid delwil lo lipye Zezi. Legzanp bann lesklav ki dwa zot met
Czech[cs]
Hříšnice mu leje olej na nohy; podobenství o dlužnících
Welsh[cy]
Dynes bechadurus yn tywallt olew ar ei draed; dameg y benthycwyr
German[de]
Sünderin reibt Jesu Füße mit Öl ein; Gleichnis von Schuldnern
Dehu[dhv]
Föe ne gojenyi a sië wakacun la lue ca i Iesu; pengöne la atr trene gufa
Efik[efi]
N̄wan emi edide anamidiọk eyet enye aran; mme akama-isọn
Spanish[es]
Una pecadora le vierte aceite en los pies; parábola de los deudores
Persian[fa]
زنی بدکاره بر پاهای او روغن میریزد؛ مَثَل بدهکاران
Guarani[gn]
Kuña hekovaíva omona aséite Jesús pýre; ehémplo oñeʼẽva umi odevévare
Gujarati[gu]
પાપી સ્ત્રીનું તેમના પગ પર તેલ રેડવું; દેવાદારોનું ઉદાહરણ
Ngäbere[gym]
Meri ja mikaka ngite käkwe aceite mikani Jesús ngotobätä; nitre abokänbiti rürübän ütiä nämene yebiti kukwe bämikani kwe
Hebrew[he]
אישה חוטאת מושחת את רגליו בשמן; משל בעלי החוב
Hiri Motu[ho]
Kara dika hahinena ese dehoro amo ena aena ia dahua; abitorehai taudia edia parabole
Croatian[hr]
grešnica mu namazala noge uljem; usporedba o dužnicima
Armenian[hy]
Մեղավոր կինը օծում է նրա ոտքերը։ Պարտապանների առակը
Western Armenian[hyw]
Մեղաւոր կին մը իր ոտքին վրայ իւղ կը թափէ. պարտականներու առակը
Igbo[ig]
Nwaanyị mmehie wụsara Jizọs mmanụ n’ụkwụ; ihe atụ ndị ji ụgwọ
Icelandic[is]
Syndug kona ber olíu á fætur hans; dæmisaga um skuldara.
Isoko[iso]
Aye jọ nọ a riẹ inọ ọrahauzi o ku udẹ họ awọ Jesu; ọtadhesẹ enọ e riosa
Japanese[ja]
罪深い女性がイエスの足に香油を注ぐ。 債務者の例え
Javanese[jv]
Wong wadon dosa nglengani sikilé Yésus; umpama bab wong utang
Georgian[ka]
ცოდვილი ქალი ნელსაცხებელს სცხებს ფეხებზე; მაგალითი მოვალეებზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li ixq aj maak kixhoy aseeyt chi roq; li jaljookil aatin chirixebʼ laj kʼas
Kuanyama[kj]
Omukainhu omulunde a vaeka eemhadi daJesus; efaneko loikolo
Kalaallisut[kl]
Jiisusip isigai arnap inuunerluttup uuliamik tanippai; akiitsulimmik assersuusiaq
Khmer[km]
ស្ដ្រី ម្នាក់ ដែល ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុស ឆ្គង ចាក់ ប្រេង លើ ជើង លោក; ឧទាហរណ៍ អំពី អ្នក ជំពាក់ ប្រាក់
Kannada[kn]
ಪಾಪಿಷ್ಠ ಹೆಂಗಸು ಆತನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ತೈಲವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದಳು; ಸಾಲಗಾರರ ದೃಷ್ಟಾಂತ
Krio[kri]
Wan uman we de liv fri layf tɔn ɔyl na in fut; man we trɔs in stori
Southern Kisi[kss]
Chua suundɛiyo tala ndu chuɛiyaŋ o ŋpelu, tale wanaa bii kuoo wa
S'gaw Karen[ksw]
ပိာ်မုၣ်လၢအမ့ၢ် ပှၤတၢ်ဒဲးဘးဖိတဂၤ ဖှူယ့ၣ်ၡူးအခီၣ်လၢသိ, တၢ်ကတိၤဒိ ဘၣ်ဃးပှၤလၢအိၣ်ဒီးဒ့ၣ်ကမၢ်
Kwangali[kwn]
Mukadi gononzo ta gwaveke magadi nompadi daJesus; sifanekeso somakongo
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento a nkembi okusidi mafuta muna malu mandi; kingana kia mundia mfuka
Lamba[lam]
Umwanakashi uwakubifya aitulula amafuta pa makasa abo; icilangililo ca nkongole
Lingala[ln]
Mwasi moko ya masumu apakoli ye mafuta na makolo; lisese ya bato ya nyongo
Lithuanian[lt]
Nusidėjėlė patepa Jėzui kojas aliejumi; palyginimas apie skolininkus
Lunda[lun]
Mumbanda mukwanshidi hakumuwayisha manji kunyendu; chishimu chamukwamukudi
Luo[luo]
Dhako ma jaricho wiro mo e tiende; ngero mar jogowi
Mam[mam]
Kubʼ tqoʼn jun xuʼj aj il aseyt kyiʼj tqan Jesús; aju techel kyiʼj xjal at kykʼas
Huautla Mazatec[mau]
Chjoón xi jée tsajngi siti̱ tsakʼéjtenjon ndso̱ko̱ Jesús; choa̱ xi tsʼe chjota xi tao̱n kitje̱nle
Coatlán Mixe[mco]
Toxytyëjk diˈib pokyjyaˈay tyuktekymyëdamëtyë aseytë; ijxpajtën mä nuˈkxpëty
Mende (Sierra Leone)[men]
Jumbu nyaha yia ngulei wuilɔ ngi gɔwei ma; tɔmasei kɔlongɔ kpahoubla ma
Morisyen[mfe]
Enn fam ki fer pese vers delwil lor solipie; lexanp bann ki’nn fer det
Malagasy[mg]
Vehivavy mpanota nanosotra menaka ny tongotr’i Jesosy; fanoharana: Mpitrosa
Marshallese[mh]
Juon kõrã ekijoñ ej lutõk weil̦ n̦a ioon neen Jijej; waanjoñak eo kõn armej ro rar m̦uri
Macedonian[mk]
Грешница му ги намачкала нозете со масло; споредба за должниците
Mongolian[mn]
Нүгэлт эмэгтэй Есүсийн хөлийг тослов; өртөнгүүдийн тухай ёгт үлгэр
Marathi[mr]
पापी स्त्री येशूच्या पायांवर तेल ओतते; कर्जदाराचा दाखला
Maltese[mt]
Mara midinba tferraʼ żejt fuq saqajh; tixbiha dwar xi ħadd midjun
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá kúúmií ku̱a̱chi sákaañá aceite xa̱ʼa ta̱ Jesús; nátúʼunra xa̱ʼa na̱ nísáká
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tlajtlakolchijkasiuatl kipolok Jesús iikxi ika aceite; kiixtonki se tlaixneskayotl tlen katli tlauikiliyayaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se siuatl tlen tlajtlakolchiua kitlalilia aceite iikxiuan Jesús; neskayotl itech akinmej tlateuikiliaj
North Ndebele[nd]
Owesifazana oyisoni umgcoba inyawo ngamafutha; umzekeliso wabantu abakweledanayo
Lomwe[ngl]
Muthiyana oocheka onnayeeherya makhurwa mu inaani sa Yesu; niphwanaphwaniho na opoleya
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se siuatl tlajtlakole kitlalilia ipan ikxiuan Jesús chiauak ajuiyak; neskayotl itech akin teuikiliaj
Nias[nia]
Ibayoini fanikha gahe Yesu ira alawe sebua horö; amaedola ba zo ömö
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a nago le sebe o mo tšhela ka oli maotong; seswantšho sa batho ba nago le melato
Nyanja[ny]
Mzimayi wochimwa athira mafuta pamapazi ake; fanizo la angongole
Nzima[nzi]
Raalɛ ɛtanevolɛ bie wola nwole gua ɔ gyakɛ anwo; kavolɛma ɛrɛlɛ
Oromo[om]
Dubartii miillasaatti urgooftuu dibde; fakkeenya namoota idaan irra jiruu
Ossetic[os]
Тӕригъӕдджын сылгоймаг ын йӕ къӕхтӕ сойӕ байсӕрста; фӕсномыг ныхас, хӕс чи дардта, уыдоны тыххӕй
Panjabi[pa]
ਪਾਪਣ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤਰ ਮਲ਼ਿਆ; ਕਰਜ਼ਦਾਰਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ
Papiamento[pap]
Muhé pekadó ta hunta Hesus su pia ku zeta; ilustrashon di hòmbernan ku debe
Palauan[pau]
A ta el mekngit a chisel el redil a mengilt er a ochil a Jesus; okesiu el kirir a rulemed a udoud
Plautdietsch[pdt]
Eene sindje Fru jitt Eelj äwa siene Feet; Jlikjnis vom Jeltmaun
Pohnpeian[pon]
Lih dipan men keiehki leh aluweluwen Sises ko; karasaras en ohl pweipwand ko
Upper Guinea Crioulo[pov]
Minjer di mau vida darma purfumu na si pe; ilustrason di jintis ku pista diñeru
Quechua[qu]
Jutsasapa warmi Jesuspa chakinman aceitita jichan; jaqayoqkunapaq igualatsikï
K'iche'[quc]
Jun ajmakalaj ixoq xukoj aceite chrij ri raqan; xtzijon chkij ri kʼo kikʼas
Ayacucho Quechua[quy]
Huchapakuq warmim aceitewan untarqa; debekuqkunamanta rikchanachisqan
Cusco Quechua[quz]
Huchayoq warmi Jesuspa chakinta q’apaq aceitewan hawiykun; manukuqkunamanta rikch’anachiy
Rundi[rn]
Umugore w’umucumuzi amusuka amavuta ku birenge; ikigereranyo c’abafise umwenda
Ruund[rnd]
Mband mwin chitil umuzizidil many ku mend mend; chishimu cha kusodjik
Romanian[ro]
O femeie păcătoasă îi toarnă ulei pe picioare; ilustrarea despre datornici
Russian[ru]
Грешница мажет его ноги маслом; пример о должниках
Kinyarwanda[rw]
Umugore w’umunyabyaha asuka amavuta ku birenge bye; umugani w’abarimo umwenda
Sena[seh]
Nkazi wakudawa akhwaza mafuta miyendo ya Yezu; nsangani wa mangawa
Sinhala[si]
පව්කාර ස්ත්රිය පාදවල තෙල් ආලේප කරයි. ණයකරුවන් ගැන උපමාව
Sidamo[sid]
Cubbaataame mancho lekkasira zayite buurtu; asalu noonsa mannooti lawishsha
Slovak[sk]
hriešnica natiera Ježišove nohy olejom; podobenstvo o dlžníkoch
Slovenian[sl]
Grešnica mu na noge izlije olje; ponazoritev o dolžnikih
Shona[sn]
Mutadzi anodurura mafuta patsoka dzake; mufananidzo wevane zvikwereti
Songe[sop]
Mukashi nkitshishy’a bubi basukumuna mwimu ku mikoolo yaaye; lukindji lwa basha mabasa
Albanian[sq]
Gruaja mëkatare derdh vaj në këmbët e tij; ilustrimi i borxhlinjve
Serbian[sr]
Grešnica mu maže noge mirisnim uljem; priča o dužnicima
Sranan Tongo[srn]
Wan sondu uma e lobi oli gi Yesus futu; agersitori fu den man di ben de na paiman
Swati[ss]
Umfati losoni umgcoba tinyawo ngemafutsa; umfanekiso webantfu labakweletako
Southern Sotho[st]
Mosali oa moetsalibe o tšela oli maotong a hae; mohlala bakeng sa bafosi
Tamil[ta]
பாவியான பெண் அவர் பாதங்களில் தைலம் பூசுகிறாள்; கடனாளிகளைப் பற்றிய உவமை
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ʼgu̱ bi̱ nakudaminaʼ aʼkhá naxtájmuu aceite rajkúu Jesús; xkri̱da ndrígu̱ún xa̱bu̱ bi̱ gíʼmiin
Tetun Dili[tdt]
Feto-aat ida fui mina ba Jesus nia ain; ai-knanoik kona-ba ema neʼebé debe osan
Telugu[te]
పాపాత్మురాలైన స్త్రీ ఆయన పాదాల మీద అత్తరు పోసింది; రుణస్థుల గురించిన ఉపమానం
Tajik[tg]
Зани гунаҳкоре ба пойҳои Исо равған мерезад; масал дар бораи қарздорон
Tiv[tiv]
Kwaseisholibo ugen haa un mkurem sha angahar; Injakwagh i mbaanzôôv mbagenev
Turkmen[tk]
Günäkär aýal onuň aýagyna ýag çalýar; bergidar mysaly
Tagalog[tl]
Isang makasalanang babae ang nagbuhos ng langis sa paa niya; ilustrasyon tungkol sa mga lalaking may utang
Tswana[tn]
Mosadi wa moleofi o mo tlotsa dinao; setshwantsho sa batho ba ba kolotang
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi wakubuda watimupunguliya mafuta m’malundi; ntharika ya ŵanthu wo angukongola ndalama
Tojolabal[toj]
Jun ixuk mulanum spekʼayi aseyte ja bʼa yoki; slajelal sbʼaja maʼ jelal ayeʼi
Papantla Totonac[top]
Puskat tantumawaka aceite; parábola xlakata tiku xlaklinkgo tumin
Turkish[tr]
Günahkâr kadın ayaklarına yağ sürer; borçlular örneği
Tsonga[ts]
Wansati wa mudyohi a tota milenge ya yena hi mafurha; xifaniso xa vanhu lava kolotaka
Twi[tw]
Ɔbea debɔneyɛfo bi de ngo sraa ne nan ho; akafo ho mfatoho
Tzotzil[tzo]
La xjaxbe aseite ta yok Jesus jun jsaʼmulil ants; lokʼolkʼop sventa li buchʼu oy yile
Uighur[ug]
Гунакар аял униң аяқлирини май билән сүркиди; қәриздарлар тоғрилиқ мисал
Urdu[ur]
گُناہگار عورت نے یسوع کے پاؤں پر تیل ڈالا؛ دو قرضداروں کی مثال
Wolaytta[wal]
Nagarancha maccaasiyaa a tohuwaa shittuwan tiyaasu; miishshaa talˈˈida asatu leemisuwaa
Waray (Philippines)[war]
Ginpahiran hin lana an iya tiil han makasasala nga babaye; ilustrasyon han nakautang
Wallisian[wls]
ʼE liligi e te fafine te lolo ki ʼona vaʼe; te lea fakata ʼo ʼuhiga mo te tuʼu maʼua
Xhosa[xh]
Umfazi ongumoni uthambisa iinyawo zakhe ngeoli; umzekeliso wababoleki-mali
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈angy panota nan̈osotro menaka vitiny Jesosy; fan̈oharan̈a: Olo nitrosa
Yao[yao]
Jwamkongwe jwakulemwa akutaga mawuta sajo syakwe; citagu ca ŵandu ŵaŵakongwele mbiya
Yapese[yap]
Ke puog be’ nib pin nib tadenen e gapgep nib tolang puluwon nga daken rifrifen ay Jesus; fare fanathin ni murung’agen l’agruw i pumoon nra tew e malfith ni salpiy ngak be’
Yoruba[yo]
Obìnrin ẹlẹ́ṣẹ̀ kan da òróró sí ẹsẹ̀ rẹ̀; àpèjúwe nípa àwọn ajigbèsè
Yucateco[yua]
X-kʼeban koʼolel ku yalik aceite tu yook Jesús; u kettʼaanil pʼaax
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu ti gunaa ni nabé maʼ bichee aceite ñeebe; parábola stiʼ cani nuzaabiʼ
Chinese[zh]
有罪的妇人用馨香油抹耶稣的脚;欠债人的比喻
Zande[zne]
Dee auka nzeme kurii kpenduko; sanza nga ga aborobape
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib buñgonaʼ buñ galkié ragoʼ aceity ñeʼbu; raniʼbu parábola de tipnés buñ ni nasapy
Zulu[zu]
Owesifazane onesono uthela amafutha ezinyaweni zakhe; umfanekiso wabantu abakweletayo