Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما كان عمر والدي 90 سنة، كنا في مطار، وسألته إذا كان يمكنني أن أحصل له على كرسي متحرك.
Bulgarian[bg]
Когато баща ми беше на 90, бяхме на едно летище и аз го попитах дали да му взема инвалидна количка.
Bislama[bi]
Taem we papa blong mi i bin gat naenti yia, mitufala i stap long eapot mo mi bin askem hem sapos i nid blong mi karem wan wiljea blong hem.
Cebuano[ceb]
Dihang 90 anyos ang akong papa didto mi sa airport ug nangutana ko niya kon magkuha ba ko og wheelchair para niya.
Chuukese[chk]
Nupwen semei we a 90 [tiwe] ierin, aua nom non airmic me ua eisini ika upwe angei efoch wan wheelchair.
Czech[cs]
Když mu bylo 90, byli jsme na letišti a já se ho zeptal, zda mu mám obstarat vozík.
Danish[da]
Da min far var 90, var vi i en lufthavn, og jeg spurgte ham, om jeg skulle finde ham en kørestol.
German[de]
Als mein Vater 90 war, fragte ich ihn am Flughafen, ob ich ihm einen Rollstuhl besorgen könne.
Greek[el]
Όταν ο μπαμπάς μου ήταν 90, ήμασταν σε ένα αεροδρόμιο και τον ρώτησα αν θα μπορούσα να του φέρω ένα αναπηρικό αμαξίδιο.
English[en]
When my dad was 90, we were in an airport and I asked him if I could get him a wheelchair.
Spanish[es]
Cuando mi padre tenía 90 años, estábamos en un aeropuerto y le pregunté si podía conseguirle una silla de ruedas.
Persian[fa]
هنگامی که پدرم ٩٠ ساله بود، ما در فرودگاه بودیم و من از او پرسیدم که آیا برایش یک صندلی چرخدار بگیرم.
Finnish[fi]
Kun isäni oli 90-vuotias, olimme lentoasemalla ja kysyin häneltä, voisinko hakea hänelle pyörätuolin.
Fijian[fj]
Ni yabaki 90 na tamaqu, keirau tu ena dua na rara ni waqavuka kau taroga meu kauta mai vua dua na idabedabe vaqiqi.
French[fr]
Quand mon père avait quatre-vingt-dix ans, nous étions ensemble dans un aéroport et je lui ai demandé si je pouvais aller lui chercher un fauteuil roulant.
Gilbertese[gil]
Ngke e a koro 90 au karo, ti mena n te marae ni wanikiba ao I tuangnga ngkana I kona n anganna te kaintekateka te wiira.
Guarani[gn]
Che ru orekópe 90 áño, roime jave aeropuerto-pe aporandu chupe aguerútapa peteĩ silla de rueda.
Fiji Hindi[hif]
Jab mere pitaji 90 ke the, hum ek airport par the aur use pucha ki kya main uske liye wilcheyar laau.
Hiligaynon[hil]
Sang ang akon amay 90, ara kami sa airport kag ginpamangkot ko sia kon bala kuhaan ko sia sang wheelchair.
Hmong[hmn]
Thaum kuv txiv muaj 90 xyoo, wb nyob hauv tshav nyab hoom thiab kuv nug nws seb nws puas xav tau ib lub rooj uas muaj log.
Croatian[hr]
Kad je moj otac imao 90 godina, bili smo u zračnoj luci, a ja sam ga upitao bi li htio da mu donesem invalidska kolica.
Haitian[ht]
Lè papa m te gen 90 zan, nou te nan yon ayewopò epi m te mande l si m te mèt al pran yon chèz woulant pou li.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor édesapám 90 éves volt, az egyik repülőtéren megkérdeztem tőle, hogy hozhatok-e neki egy kerekesszéket.
Indonesian[id]
Ketika ayah saya berusia 90 tahun, kami berada di bandara dan saya bertanya kepadanya apakah saya dapat mengambilkan kursi roda untuknya.
Icelandic[is]
Þegar faðir minn var 90 ára og við vorum á flugvelli, spurði ég hvort ég ætti að nái í hjólastól fyrir hann.
Italian[it]
Una volta, quando il mio papà aveva novant’anni, eravamo all’aeroporto e io gli chiesi se potevo prendergli una sedia a rotelle.
Korean[ko]
아버지가 90세이실 때 함께 공항에 간 적이 있었는데, 제가 휠체어를 갖다 드릴지를 여쭈자 아버지는 이렇게 대답하셨습니다.
Kosraean[kos]
Ke pahpah tuhmuhk ah yac 90, kuht oasr ke lohm oaksohk se ac nga siyuck fin el enenuh wheelchair.
Lithuanian[lt]
Kai mano tėvas buvo 90-ies, oro uoste paklausiau jo, ar parūpinti vežimėlį.
Latvian[lv]
Kad manam tēvam bija 90, mēs bijām kādā lidostā, un es pavaicāju viņam, vai man vajadzēja sameklēt viņam ratiņkrēslu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faha-90 taonan’ny dadako dia tao anatina seranam-piaramanidina iray izahay dia nanontaniako izy raha hakana seza misy kodiarana.
Marshallese[mh]
Ke jema eaar 90, kōm kar pād lo juon airport im iaar kajjitōk ippān eļan̄n̄e imaron̄ kar bōk juon an wheelchair.
Mongolian[mn]
Аавыг 90-тэй байхад нь бид нисэх буудал дээр очоод, тэргэнцэр авч өгөх хэрэгтэй эсэхийг асуухад тэрээр “Хэрэггүй ээ, Гари.
Malay[ms]
Pada masa bapa saya berusia 90 tahun, kami berada pada satu lapangan terbang dan saya tanya jika dia perlukan kerusi roda.
Maltese[mt]
Meta missieri kellu 90 sena, konna ninsabu flimkien ġewwa l-ajruport u jien talbtu jekk riedx li nġiblu siġġu tar-roti.
Norwegian[nb]
Da far var 90, var vi på en flyplass og jeg spurte om jeg skulle skaffe ham en rullestol.
Papiamento[pap]
Tempu mi tata tabatin 90 aña, nos tabata na un aeropuerto i mi a puntr’é si mi mester a buska un ròl stul pe.
Palauan[pau]
A demak er a loketiu a rekil, e a ki mlara skozio me a kuleker ngii el kmo bo knguu a wheelchair lotekir.
Polish[pl]
Kiedy mój ojciec miał 90 lat, byliśmy na lotnisku i zapytałem go, czy chce, abym wypożyczył dla niego wózek inwalidzki.
Pohnpeian[pon]
Ansou me ahi pahpahu sounpar 90 dueisek o, Se mihmi nan wasahn peidihn sompihr ieu iahpw idek reh ma I kak wahdo ah wheelchair o.
Portuguese[pt]
Quando meu pai tinha 90 anos, estávamos em um aeroporto e perguntei se ele queria uma cadeira de rodas.
Romanian[ro]
Când tatăl meu avea 90 de ani, ne aflam într-un aeroport și l-am întrebat dacă mă pot duce să-i aduc un scaun cu rotile.
Russian[ru]
Однажды, когда отцу было 90 лет, мы были в аэропорту, и я спросил, могу ли я повезти его в кресле-каталке.
Slovak[sk]
Keď mal môj otec 90 rokov, boli sme spolu na letisku a ja som sa ho spýtal, či mu mám priviezť invalidný vozík.
Samoan[sm]
Ina ua 90 tausaga o lo’u tamā, sa matou i ai i le malaevaalele ma sa ou fesili ia te ia pe aumai sona nofoa faataavalevale.
Serbian[sr]
Када је мој отац имао 90 година, били смо на аеродрому и питао сам га да му догурам инвалидска колица.
Swedish[sv]
När min far var 90 år var vi på en flygplats och jag frågade om jag fick hämta en rullstol åt honom.
Swahili[sw]
Wakati baba yangu alipokuwa na miaka 90, tulikuwa uwanja wa ndege na nikamwomba nimletee kitimwendo.
Telugu[te]
మా నాన్నకు 90 సంవత్సరాల వయస్సప్పుడు, మేము విమానాశ్రయములో ఉన్నాము మరియు నేను వెళ్లి ఆయనకి వీల్ చైర్ తీసుకొనిరానా అని అడిగాను.
Tagalog[tl]
Noong 90 anyos ang tatay ko, minsan ay nasa isang airport kami at itinanong ko kung gusto niyang ikuha ko siya ng wheelchair.
Tongan[to]
ʻI he taʻu 90 ʻeku tamaí, ne mau ʻi ha malaʻevakapuna peá u ʻeke ange pe ʻe ʻomai ha saliote teketeke.
Tahitian[ty]
I tō tōʼu pāpā 90ra’a matahiti, tei te tauraʼa manu reva māua ʼe ’ua ani au iāna mai te mea e tiʼa iāʼu ’ia tiʼi te hōē pārahiraʼa turaʼi nōna.
Ukrainian[uk]
Коли моєму батькові було 90 років, ми були в аеропорту і я запитав у нього, чи не взяти мені для нього інвалідний візок.
Vietnamese[vi]
Khi cha của tôi 90 tuổi, chúng tôi đang ở sân bay và tôi hỏi ông có muốn tôi tìm cho ông một chiếc xe lăn không.
Chinese[zh]
我父亲90岁时,我们有一次在机场,我问他,我可不可以帮他拿一张轮椅。