Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Frelseren fortalte nefitterne: »Se, det er ikke min lære at ophidse menneskers hjerte til vrede, den ene mod den anden, men det er min lære, at sådant skal afskaffes« (3 Ne 11:30; fremhævelse tilføjet).
German[de]
Jesus verkündete den Nephiten: „Siehe, es ist nicht meine Lehre, den Menschen das Herz mit Zorn gegeneinander aufzustacheln; sondern es ist meine Lehre, dass Derartiges hinweggetan werden soll.“ (3 Nephi 11:30; Hervorhebung hinzugefügt.)
English[en]
The Savior declared to the Nephites, “Behold, this is not my doctrine, to stir up the hearts of men with anger, one against another; but this is my doctrine, that such things should be done away” (3 Nephi 11:30; emphasis added).
Spanish[es]
El Salvador declaró lo siguiente a los nefitas: “He aquí, ésta no es mi doctrina, agitar con ira el corazón de los hombres, el uno contra el otro; antes bien mi doctrina es ésta, que se acaben tales cosas” (3 Nefi 11:30; cursiva agregada).
Finnish[fi]
Vapahtaja julisti nefiläisille: ”Katso, minun oppini ei ole yllyttää ihmisten sydämiä vihaisina toisiaan vastaan, vaan minun oppini on, että sellaisen on loputtava” (3. Nefi 11:30, kursivointi lisätty).
French[fr]
Le Sauveur a déclaré aux Néphites : « Voici, ce n’est pas ma doctrine d’exciter le cœur des hommes à la colère les uns contre les autres, mais c’est ma doctrine que de telles choses soient abandonnées » (3 Néphi 11:30, italiques ajoutés).
Italian[it]
Il Salvatore dichiarò ai Nefiti: «Ecco, questa non è la mia dottrina, di incitare i cuori degli uomini all, l’uno contro l’altro; ma la mia dottrina è questa, che tali cose siano eliminate» (3 Nefi 11:30; corsivo dell’autore).
Norwegian[nb]
Frelseren sa til nephittene: «Se, det er ikke min lære å oppegge menneskenes hjerter til vrede mot hverandre, men det er min lære at slike ting skal avskaffes» (3. Nephi 11:30, uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
De Heiland verklaarde aan de Nephieten: ‘Ziet, het is niet mijn leer om het hart der mensen tot toorn tegen elkander op te hitsen; maar dit is mijn leer, dat zulke dingen zullen worden weggedaan’ (3 Nephi 11:30; cursivering toegevoegd).
Portuguese[pt]
O Salvador declarou aos nefitas: “Eis que esta não é minha doutrina, levar a cólera ao coração dos homens, uns contra os outros; esta, porém, é minha doutrina: que estas coisas devem cessar” (3 Néfi 11:30; grifo do autor).
Russian[ru]
Спаситель заявил Нефийцам: “Вот, это не Мое учение, чтобы возбуждать сердца людей к злости, одного против другого; по Моему закону все подобное должно быть удалено” (3 Нефий 11:30; курсив мой. – Д. Э. Б.).
Samoan[sm]
Na tautino atu e le Faaola ia Sa Nifae, “Faauta, e le o la’u mataupu lea, e faaosoina loto o tagata i le feitagai; a o lamataupu lenei, ia mavae atu lava mea faapena” (3 Nifae 11:30; ua faatusilima mea e faamamafa).
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻe he Fakamoʻuí ki he kakai Nīfaí, “Vakai, ʻoku ʻikai ko ʻeku tokāteline ʻeni, ke ueʻi ʻa e loto ʻo e kakaí ke feʻiteʻitani, ʻiate kinautolu; ka ko ʻeku tokāteliné ʻeni ke fakangata hono fai ʻo e ngaahi meʻa peheé” (3 Nīfai 11:30; ko e toki tānaki atu hono fakamamafaʻí).
Ukrainian[uk]
Спаситель проголосив нефійцям: “Ось, це не Моє вчення—підбурювати серця людей на злість один проти одного; але Моє вчення у тому, щоб з цим було покінчено” (3 Нефій 11:30; курсив додано).