Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в ситуация на опасност от сериозна вреда анализът задължително трябва да съдържа елементи, свързани с бъдещото развитие.
Czech[cs]
Ve skutečnosti musí analýza v situaci, kdy hrozí vážná újma, obsahovat prvky orientované do budoucna.
Danish[da]
Ret beset må analysen i en situation, hvor der er trussel om alvorlig skade, nødvendigvis indeholde fremadrettede elementer.
German[de]
Die Analyse muss jedenfalls bei drohendem ernsthaften Schaden unbedingt auch vorausschauende Elemente enthalten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, σε κατάσταση κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας, η ανάλυση πρέπει απαραιτήτως να περιλαμβάνει στοιχεία πρόληψης.
English[en]
In fact, in a situation of threat of serious injury, the analysis must necessarily contain forward-looking elements.
Spanish[es]
De hecho, en una situación de amenaza de perjuicio grave, el análisis debe incluir necesariamente elementos prospectivos.
Estonian[et]
Õigupoolest peab olulise kahju ohu olukorras sisaldama analüüs tingimata tulevikku suunatud elemente.
Finnish[fi]
Tilanteessa, jossa uhkana on vakava vahinko, analyysiin on välttämättä sisällytettävä eteenpäin suuntautuvia tekijöitä.
French[fr]
En fait, dans une situation de menace de préjudice grave, l'analyse doit nécessairement comprendre des éléments prospectifs.
Croatian[hr]
Zapravo, u situaciji prijetnje ozbiljne štete, analiza mora nužno sadržavati elemente koji su usmjereni prema budućnosti.
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, a komoly károkozással fenyegető helyzeteket vizsgáló elemzéseknek szükségszerűen tartalmazniuk kell stratégiai tényezőket.
Italian[it]
In effetti, in una situazione di minaccia di grave pregiudizio, l'analisi deve necessariamente contenere elementi lungimiranti.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kai kyla didelės žalos grėsmė, analizėje būtinai turi būti numatyti perspektyviniai elementai.
Latvian[lv]
Ja pastāv nopietna kaitējuma draudi, analīzē ir noteikti jāietver uz nākotni vērsti elementi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, f'sitwazzjoni ta' theddida ta' dannu serju, l-analiżi għandha neċessarjament tinkludi elementi li jħarsu 'l quddiem.
Dutch[nl]
In een situatie waarin ernstige schade dreigt, moet de analyse in feite verplicht toekomstgerichte aspecten omvatten.
Polish[pl]
W rzeczywistości, w sytuacji groźby poważnej szkody, analiza musi koniecznie zawierać prognozy na przyszłość.
Portuguese[pt]
De facto, numa situação de ameaça de prejuízo grave, a análise deve necessariamente conter elementos prospetivos.
Romanian[ro]
De fapt, într-o situație de amenințare de producere a unui prejudiciu grav, analiza trebuie să conțină în mod necesar elemente de perspectivă.
Slovak[sk]
V situácii, v ktorej hrozí vážna ujma, musí analýza nutne obsahovať výhľadové prvky.
Slovenian[sl]
V primeru tveganja za nastanek resne škode mora analiza nujno vsebovati v prihodnost usmerjene elemente.
Swedish[sv]
I en situation med hot om allvarlig skada måste analysen med nödvändighet omfatta framåtblickande inslag.