Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men når en tørke varer ved - som det nu er tilfældet i Sydeuropa - i fire på hinanden følgende år, hvor det praktisk taget ikke har regnet, bliver tørkekatastrofen faktisk så omfattende og skadevoldende, at det overstiger andre naturkatastrofer.
German[de]
Wenn es jedoch wie zur Zeit im Süden Europas in vier aufeinanderfolgenden Jahren zu Trockenperioden kommt, da der Regen fast völlig ausbleibt, so erreicht die Dürrekatastrophe ein solches Ausmaß, mit so verheerenden und teilweise nicht wiedergutzumachenden Folgen, daß sie alle anderen Naturkatastrophen in den Schatten stellt.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν οι ξηρασίες διαρκούν, όπως συμβαίνει σήμερα στη Νότια Ευρώπη, τέσσερα συνεχή χρόνια με απόλυτη έλλειψη βροχοπτώσεων, η έκταση και οι συνέπειες της καταστροφής, που σε πολλές περιπτώσεις είναι οριστικές, είναι τόσο σημαντικές ώστε άλλα φυσικά φαινόμενα, όσο επιζήμια και αν είναι, να εμφανίζονται ως ασήμαντα.
English[en]
However, after four successive years with virtually no rain (as is the case in Southern Europe at present), the disaster takes on a - sometimes irreversible - depth, scale and impact which make other natural calamities pale in comparison.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se suceden, como es el caso actual en el sur de Europa, cuatro años seguidos de falta casi absoluta de lluvias, la catástrofe adquiere una profundidad, extensión y consecuencias, en algún caso irreversibles, que harían palidecer a otros fenómenos naturales igualmente dañinos.
Finnish[fi]
Mutta neljän perättäisen käytännöllisesti katsoen sateettoman vuoden jälkeen (nykyinen tilanne Etelä-Euroopassa) tuhojen laajuus ja vaikutus ovat niin suuret, että muut luonnonkatastrofit kalpenevat niiden rinnalla eräissä tapauksissa niiden aiheuttamat vahingot ovat peruuttamattomat.
French[fr]
Cependant, lorsqu'il se produit, comme cela est actuellement le cas au sud de l'Europe, quatre années consécutives d'absence quasi totale de précipitations, la catastrophe acquiert une profondeur, une extension et des conséquences parfois irréversibles, qui l'emportent de loin sur d'autres phénomènes naturels tout aussi nuisibles.
Italian[it]
In effetti, quando per quattro anni consecutivi si registra una mancanza quasi assoluta di pioggia (come avviene attualmente nell'Europa meridionale), la catastrofe assume dimensioni e conseguenze, talvolta irreversibili, dinanzi alle quali altri fenomeni naturali altrettanto deleteri non reggono il confronto.
Dutch[nl]
Wanneer echter, zoals thans in Zuid-Europa het geval is, in een bepaald gebied vier jaren achtereen praktisch geen spat regen valt, is er sprake van een catastrofe die, vanwege haar omvang en haar soms onomkeerbare gevolgen, andere schadelijke natuurverschijnselen in de schaduw stelt.
Portuguese[pt]
No entanto, quando ocorrem, como é actualmente o caso no sul da Europa, com quatro anos seguidos de falta quase absoluta de chuva, a catástrofe adquire uma profundidade, extensão e consequências, em alguns casos irreversíveis, capazes de fazer empalidecer outros fenómenos naturais igualmente nocivos.
Swedish[sv]
Efter fyra år i rad med knappt något regn (vilket är den aktuella situationen i södra Europa) får emellertid katastrofen en - ofta oåterkallelig - omfattning och effekt som får andra naturkatastrofer att blekna i jämförelse.