Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Velia het gedwee gesê: “Maar dis nie wat húlle sê nie, dis wat die Bybel sê.”
Arabic[ar]
فقالت ڤليا بلطف: «ولكن ليسوا هم مَن يقولون ذلك، بل الكتاب المقدس.»
Cebuano[ceb]
Si Velia maaghopong mikomento: “Apan dili sila maoy nag-ingon niana, kana maoy ginaingon sa Bibliya.”
Danish[da]
Velia svarede udglattende: „Men det vigtigste er ikke hvad de siger, det vigtigste er hvad Bibelen siger.“
German[de]
Velia entgegnete sanft: „Aber das sagen nicht sie, das steht in der Bibel.“
Ewe[ee]
Velia tsɔ tufafa gblɔ be: “Gake menye woawoe le egblɔm o, Biblia ye gblɔe.”
Greek[el]
Η Βέλια με πραότητα σχολίασε: «Δεν είναι δικά τους λόγια αλλά της Γραφής».
English[en]
Velia meekly commented: “But it’s not what they say, it’s what the Bible says.”
Spanish[es]
Velia comentó con apacibilidad: “Pero no son ellos los que lo dicen, sino la Biblia”.
Estonian[et]
Velia vastas malbelt: „Asi ei ole selles, mida nemad ütlevad, vaid selles, mida Piibel ütleb.”
Finnish[fi]
Velia sanoi sävyisästi: ”Mutta eivät he sano niin, vaan Raamatussa sanotaan sillä tavoin.”
French[fr]
” Avec sa douceur habituelle, Velia m’a répondu qu’ils ne faisaient qu’obéir à la Bible.
Hiligaynon[hil]
Malulo nga nagkomento si Velia: “Apang indi sila ang nagasiling sini, amo ini ang ginasiling sang Biblia.”
Croatian[hr]
Velia je blago objasnila: “Ali to nije ono što oni kažu, to kaže Biblija.”
Hungarian[hu]
Velia szelíden megjegyezte: „De ezt nem ők mondják, hanem a Biblia.”
Indonesian[id]
Velia dengan lembut mengomentari, ”Tapi itu bukan apa yang mereka katakan, itu apa yang Alkitab katakan.”
Iloko[ilo]
Sieemma a kinuna ni Velia: “Ngem saan nga isuda ti nagkuna, daytat’ ibagbaga ti Biblia.”
Italian[it]
Velia osservò con dolcezza: “Ma non lo dicono loro, lo dice la Bibbia”.
Malagasy[mg]
Niteny tamim-pahalemem-panahy i Velia hoe: “Tsy ry zareo ange no milaza izany fa ny Baiboly e!”
Macedonian[mk]
Велија кротко коментираше: „Но, тоа не го велат тие, тоа го вели Библијата“.
Malayalam[ml]
വെൽയ സൗമ്യതയോടെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “പക്ഷേ അത് അവർ പറയുന്നതല്ലല്ലോ, ബൈബിളാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Velia bemerket ydmykt: «Men det er ikke deres ord, det står i Bibelen.»
Dutch[nl]
Velia merkte zachtmoedig op: „Maar dat zeggen zíj niet, dat zegt de bijbel.”
Papiamento[pap]
Velia a comentá suavemente: “Pero esei no ta loke nan ta bisa, ta loke Bijbel ta bisa.”
Polish[pl]
Velia łagodnie odpowiedziała: „Ale to nie są ich wymysły — tak mówi Biblia”.
Portuguese[pt]
Velia disse com brandura: “Mas não é o que elas dizem, é o que a Bíblia diz.”
Romanian[ro]
Cu blândeţe, Velia a spus: „Dar nu ei spun asta. Biblia o spune“.
Russian[ru]
Велья кротко ответила: «Но ведь это говорят не они, это говорит Библия».
Serbian[sr]
Velija je krotko prokomentarisala: „Ali to ne kažu oni, to kaže Biblija.“
Swedish[sv]
Velia svarade ödmjukt: ”Men det är inte vad de säger, det är vad Bibeln säger.”
Swahili[sw]
Velia akaeleza kwa upole: “Lakini si wao wanaosema hivyo, ni Biblia inayosema hivyo.”
Tamil[ta]
வெல்யா மனத்தாழ்மையோடு, “ஆனால் அதை அவர்கள் சொல்லவில்லை, பைபிள் அவ்வாறு சொல்கிறது” என்று பதிலளித்தாள்.
Thai[th]
เวเลีย อธิบาย อย่าง อ่อนน้อม ว่า “แต่ ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ พวก เขา พูด เอา เอง นั่น เป็น สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก.”
Tagalog[tl]
Mapakumbabang nagkomento si Velia: “Subalit hindi sila ang may sabi nito, ito ang sinasabi ng Bibliya.”
Tok Pisin[tpi]
Long pasin isi Velia i tok: “Tasol dispela i no tok bilong ol, em tok bilong Baibel.”
Twi[tw]
Velia de ahobrɛase kae sɛ: “Na sɛ ɛnyɛ wɔn na wɔka, ɛyɛ Bible no na ɛka saa.”
Ukrainian[uk]
Велія лагідно відповіла: «Але ж це не вони кажуть, це говориться у Біблії».
Yoruba[yo]
Velia fọkàn tútù ṣàlàyé pé: “Ṣùgbọ́n kì í ṣe ohun tí wọ́n wí, ohun tí Bíbélì wí ni.”
Chinese[zh]
贝莉亚好声好气地回答:“这不是他们的主张,而是圣经的吩咐。”
Zulu[zu]
Ngokuthobeka uVelia wathi: “Kodwa akubona abasho kanjalo, kusho iBhayibheli.”