Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit sal verstandig van hom wees om te verwag dat sy hom heelhartig moet liefhê, dit wil sê om net vir hom romantiese liefde te hê.
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّهُ يَتَوَقَّعُ دُونَ شَكٍّ أَنْ تُحِبَّهُ مِنْ كُلِّ قَلْبِهَا، أَيْ أَنْ تُكِنَّ ٱلْمَشَاعِرَ ٱلرُّومَنْطِيقِيَّةَ لَهُ وَحْدَهُ.
Azerbaijani[az]
Amma qızdan onu bütün ürəklə sevməsini, yəni yalnız ona romantik sevgi bəsləməsini gözləmək müdriklik olardı.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ ɔ kunndɛ kɛ wafa nga talua’n klo i’n, nán ɔ klo sran uflɛ sɔ’n, i su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero, madonong na aasahan nia na bilog na puso siang mamomotan kaini, na an boot sabihon, sa saiya sana ini may romantikong pagkamoot.
Bulgarian[bg]
Но ще е разумно младежът да очаква девойката да го обича с цялото си сърце и да изпитва романтични чувства единствено към него.
Bislama[bi]
Be i stret nomo mo i waes tu sipos hem i ting se woman ya i mas lavem hem wetem olgeta hat blong hem, i min se hem i no mas lavem wan narafala man olsem we i lavem hem.
Bangla[bn]
তবে, সেই যুবতী তাকে সম্পূর্ণ হৃদয় দিয়ে ভালবাসুক অর্থাৎ শুধু তার জন্যই সেই যুবতীর রোমান্টিক ভালবাসা থাকুক বলে চাওয়াটা যুবকের জন্য বিজ্ঞতার কাজ।
Cebuano[ceb]
Apan, natural lamang nga magdahom siya nga higugmaon siya niini sa tibuok niyang kasingkasing, sa ato pa, siya lamang ang higugmaon ug wala nay lain.
Chuukese[chk]
Iwe nge, epwe pwüng an epwe ekieki pwe neminna epwe tongei ren unusen letipan, weween, esap pwal tongei emön.
Hakha Chin[cnh]
Asinain ngaknu nih amah kha lungthin dihlak in duh ding, chim duhmi cu amah lawng kha duh dingin aa ruahchan ahcun aa tlakmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Me pourtan i pou saz pour li ekspekte ki lanmour ki sa fiy i annan pour li i senser setadir i kontan zis li tousel.
Czech[cs]
Co od ní ale určitě očekávat může, je to, že bude celým srdcem milovat pouze jeho.
Danish[da]
Men det vil være klogt af ham at forvente at hun er helhjertet i sin kærlighed til ham, det vil sige at hun omfatter ham alene med den romantiske kærlighed.
German[de]
Aber es wäre durchaus klug von ihm, zu erwarten, dass sie ihn mit ihrem ganzen Herzen liebt, also ausschließlich in ihn verliebt ist.
Dehu[dhv]
Ngo aqane mekune i ka inamacane pe la troa treqene tro eahlo a hnimi angeic cememine la hni ka pexej; kolo lai a hape tro eahlo a hnimi angeice caasi hi.
Ewe[ee]
Ke hã, akpɔ mɔ be wòalɔ̃ ye kple eƒe dzi blibo, si fia be magaɖe lɔlɔ̃ ma afia ame bubu aɖeke tsɔ wu ye o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye oyoyom n̄kaiferi oro osio ofụri esịt esie ama imọ, oro edi, ama imọ ikpọn̄ ima eren ye n̄wan.
Greek[el]
Εντούτοις, θα ήταν σοφό να αναμένει από την κοπέλα να τον αγαπάει ολόκαρδα, να έχει ερωτικά αισθήματα μόνο για αυτόν.
English[en]
Yet, he would be wise to expect her to be wholehearted in her love for him, that is, to have romantic love for him alone.
Spanish[es]
Sin embargo, sí sería lógico que esperara que ella lo amara con todo el corazón y que su amor solo fuera para él.
Estonian[et]
Kuid siiski oleks tal arukas oodata, et neiu teda kogu südamest armastaks, see tähendab, tunneks romantilist armastust vaid tema vastu.
Persian[fa]
اما انتظار دارد که دلش کاملاً با او باشد و عشق دیگری در دل نداشته باشد.
Finnish[fi]
Hänen olisi kuitenkin järkevää odottaa, että nainen on kokosydäminen rakkaudessaan häneen eli tuntee romanttista rakkautta ainoastaan häntä kohtaan.
Fijian[fj]
Ia, ena ka vakayalomatua me namaka ni na taucoko nona lomani koya o goneyalewa, oya me domoni koya duadua ga.
French[fr]
Par contre, il est tout à fait en droit de s’attendre à ce qu’elle l’aime sans partage, autrement dit qu’elle ne soit éprise que de lui.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, nilee yɛ mli akɛ eeekpa gbɛ akɛ oblayoo lɛ baasumɔ lɛ kɛ etsui muu fɛɛ, ni tsɔɔ akɛ ekasumɔ nuu kroko ja lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e wanawana ngkana e kantaningaa neiei bwa e na tangiria ma nanona ni kabane, ae nanona bwa e na kareke tangira ma tii teuaei.
Guarani[gn]
Nahániri, péro ikatu ohaʼarõ ohayhu ipyʼaite guive chupe añoite.
Hausa[ha]
Duk da haka, zai sa rai cewa za ta so shi da dukan zuciyarta, wato, ta so shi shi kaɗai.
Hebrew[he]
עם זאת, יהיה זה נבון מצידו אם יצפה ממנה לאהוב אותו בכל ליבה, כלומר לאהוב רק אותו מבחינה רומנטית.
Hindi[hi]
लेकिन हाँ, उसका यह उम्मीद करना सही होगा कि वह लड़की उसे दिलो-जान से प्यार करे, यानी सिर्फ उसी से मुहब्बत करे।
Hiligaynon[hil]
Pero, nagapaabot sia nga higugmaon sia sing bug-os tagipusuon sang babayi kag sia lamang ang higugmaon sini.
Hiri Motu[ho]
Lasi, ia ura hahine be mai ena kudouna ibounai ida ena adavana sibona ia lalokau henia.
Croatian[hr]
No sasvim je razumno da od nje očekuje da ga voli svim srcem, drugim riječima, da svoje romantične osjećaje poklanja jedino njemu.
Haitian[ht]
Men, li nòmal pou l atann jèn fi a renmen l ak tout kè l, sa vle di se li menm sèlman pou l renmen.
Hungarian[hu]
Azt azonban bölcsen tenné, ha elvárná, hogy egész szívvel őt szeresse, azazhogy egyedül iránta érezzen szerelmet.
Western Armenian[hyw]
Անմտութիւն է որ ան ակնկալէ թէ հարսնացուն կատարեալ է, բայց խոհեմութիւն է որ ակնկալէ թէ իրեն հանդէպ սրտագին սէր ունի,– միայն իրեն հանդէպ ռոմանթիկ սէր ունի։
Igbo[ig]
Ma, o kwesịrị ekwesị ma ọ tụọ anya ka nwa agbọghọ ahụ jiri obi ya dum hụ ya n’anya, ya bụ, ka ọ hụ naanị ya n’anya.
Icelandic[is]
Hins vegar er skynsamlegt af honum að reikna með að hún elski hann af öllu hjarta, það er að segja að hún elski engan nema hann.
Isoko[iso]
Ghele na, o rẹ jọ oware areghẹ re o rẹro inọ ọmọtẹ na ọ te rehọ eva riẹ kpobi you rie.
Italian[it]
Ma avrebbe tutte le ragioni per aspettarsi che lei amasse solo lui e che lo amasse con tutto il cuore.
Georgian[ka]
მაგრამ სავსებით გონივრულია, თუ მოელის, რომ მომავალ მეუღლეს მთელი გულით ეყვარება და რომანტიკული გრძნობები მხოლოდ მის მიმართ ექნება.
Kongo[kg]
Kansi, yandi tavanda mayele na kuvingila nde mwana-nkento yina kuzola yandi na ntima na yandi ya mvimba, disongidila, yandi vanda na zola sambu na yandi mpamba.
Kazakh[kk]
Дегенмен қыздан тек өзін ғана шын жүректен сүйеді деп күткені орынды.
Kalaallisut[kl]
Silatusaassaarli taassuma imminik uummatikkut iluunngarluni asanninnissaa, tassa imminerminiinnaq aappassamisut asanninnissaa, piumasariguniuk.
Korean[ko]
하지만 그 여자가 마음을 다해 사랑해 주기를, 다시 말해 자기에게만 애정을 품기를 기대하는 것은 지혜로운 일일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino wafwainwa kuyuka’mba wamukazhi wamutemwa bingi, ko kuba’mba ye yenka ye atemwisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, diangangu diavava vo kanzola yo ntima wawonso, i sia vo, kafwete zola yakala diakaka ko.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, aba amusuubira okumwagala n’omutima gwe gwonna, era nga ye musajja yekka gw’ayagala.
Lingala[ln]
Kasi, akomizela ete alinga ye na motema mobimba, elingi koloba akabola bolingo na ye na mobali mosusu te.
Lozi[loz]
Niteñi, u ka libelela kuli a mu late ka pilu ya hae kaufela, fo, kikuli a late fela yena.
Luba-Katanga[lu]
Inoko i kyendele’mo akimbe nsongwakaji amusanswe enka aye, ko kunena’mba, amukene bunka bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi neajinge bua amunange anu yeye nkayende ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Oloze atela kufwelela ngwenyi mwakamuzanga ikiye kaha namuchima wenyi wosena numba tuhu kakupuka mwosenako.
Lunda[lun]
Dichi, chikuwaha neyi wukukuhwelela nindi mumbanda yeniwu wakamukeña namuchima wejima, dikwila nawu wakekala nakukeña kwekalaña hakachi kawantu adisumbula hadi yena hohu.
Luo[luo]
To onyalo nyiso ni oriek, kogeno ni nyakono biro here, tiende ni biro nyise hera mar kisera en kende.
Lushai[lus]
Chutichung pawhin, thinlung zawng zawnga amah chauh a hmangaih chu a beisei ang a, chutianga beisei chu a finthlâk a ni.
Latvian[lv]
Tomēr viņam ir pamats vēlēties, lai līgava viņu mīlētu no visas sirds un lolotu romantiskas jūtas tikai un vienīgi pret viņu.
Malagasy[mg]
Ara-drariny kosa raha mitaky ny hitiavan’ilay tovovavy azy amin’ny fo manontolo izy, ary ho azy irery ihany ny fitiavany.
Marshallese[mh]
Ilo mol ejamin kõtmene bwe en wãppen ak enaj kõtmene bwe lio en yokwe wõt e kin aolepen buruen.
Macedonian[mk]
Сепак, мудро е да очекува таа да го сака со сето срце, односно да има нежни чувства само кон него.
Mongolian[mn]
Харин өөрт нь хайр сэтгэлээ бүрэн бүтнээр нь зориулаасай гэж, өөрөөр хэлбэл, ганцхан өөрийг нь хайрлаасай гэж хүсэх нь зүйн хэрэг.
Marathi[mr]
पण, तिने केवळ आपल्यावर संपूर्ण मनाने प्रेम करावे अशी अपेक्षा करण्यात काहीही वावगे नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, hu jkun għaqli li jistenna li hi tħobbu b’qalbha kollha, jiġifieri, li jkollha mħabba romantika għalih biss.
Norwegian[nb]
Men det ville være rimelig av ham å vente at hennes kjærlighet til ham var helhjertet, at hun følte romantisk kjærlighet bare for ham.
Nepali[ne]
आफूलाई पूर्ण हृदयले माया गरेको अर्थात् आफूलाई मात्र रोमान्टिक प्रेम देखाएको आशा गर्नु केटाको लागि जायज छ।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, ota ka kala a teelela okakadona oko ka kale ke mu hole nomutima wako aushe, nohole ihe na oihelele.
Niuean[niu]
Ka kua pulotu a ia ke amanaki ke he fuata fifine ke ofania katoatoa a ia, kakano, ke fakakite ni ki a ia tokotaha e fakaalofa loto fakavihi.
Dutch[nl]
Maar het zou wel verstandig zijn als hij van haar zou verwachten dat ze onverdeeld was in haar liefde voor hem, dat ze alleen voor hem romantische liefde zou koesteren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, le tla bontšha bohlale ka go letela gore kgarebe e le rate ka pelo ka moka, ke gore e rate lona feela.
Nyaneka[nyk]
Anthi, oe ukevelela omufikuena akale nohole nae nomutima auho, tyihatale vali kovakuendye ovakuavo.
Oromo[om]
Ta’us, isaaf amanamtuu akka taatu, jechuunis isa qofa akka jaallattu isheerraa eeguunsaa sirriidha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый ницӕмӕй рӕдийы, уыцы чызг ӕй ӕппӕт зӕрдӕйӕ кӕй уарздзӕн, уымӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣੀ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਕੁੜੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Ingen, manepeg labat ya ilaloan ton say panangaro na nobya to et interon-puso, salanti, sikato labat so pangipanengnengan toy romantikon aro.
Papiamento[pap]
Pero e por ferwagt sí ku e mucha muhé ta stim’é di henter su kurason, esta, ku e tin amor romántiko pa e so.
Pijin[pis]
Bat hem laekem nomoa gele hia for lovem hem witim full heart bilong hem. Jehovah hem olsem tu.
Polish[pl]
Słusznie jednak oczekuje, że wybranka będzie go kochać całym sercem, darząc romantyczną miłością tylko jego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e pahn pwung en kasik me liho pahn poakohng ih ki mohngiong unsek, me wehwehki eh limpoak pahn ong ohlo kelehpw.
Portuguese[pt]
Mas seria sensato esperar que ela o amasse de todo o coração, isto é, que sentisse amor romântico apenas por ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa suyanmanchá tukuy sonqowan kuyananta hinaspa kuyakuynin payllapaq kanantapas.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa munanqan tukuy sonqomanta munakunanta payllapaq munakuynin kanantapas.
Rundi[rn]
Ariko rero, vyoba biranga ubukerebutsi yiteze ko imukunda n’umutima wayo wose, ni ukuvuga, ikamukunda itamubangikanije.
Ruund[rnd]
Pakwez, chikwikal cha manangu amuchingejina anch amukata nich muchim wend wawonsu, amukata ching kamu ndiy kusu.
Romanian[ro]
Dar e firesc să se aştepte să-l iubească din toată inima, să-i fie devotată doar lui.
Russian[ru]
Однако он в праве надеяться, что в своей любви она будет полностью предана ему, только ему.
Sango[sg]
Ye oko, lo yeke sara ye na ndara tongana lo ku na mbage ti maseka-wali so ti ye lo na bê ti lo kue, so ti tene ti ye mbeni koli nde pëpe me gi lo oko.
Slovak[sk]
No je úplne namieste, keď od nej očakáva, že mu dá celé svoje srdce, teda že jej romantická láska bude patriť iba jemu.
Slovenian[sl]
Toda od nje lahko razumno pričakuje, da ga bo iz vsega srca ljubila, kar pomeni, da bo samo njemu izkazovala romantično ljubezen.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o se mea atamai mo ia ona faatalitalia le tamaʻitaʻi e alofa ma le lotoatoa iā te ia, o lona uiga, e na o ia lava e alofa faananau i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, kungava kuchenjera akatarisira kuti musikana iyeye amude nomwoyo wose, kureva kuti ade iye chete.
Albanian[sq]
Por, është e mençur të presë që ajo ta dojë me gjithë zemër, domethënë të ndiejë dashuri romantike vetëm për të.
Serbian[sr]
S druge strane, sasvim je na mestu da očekuje da mu bude odana celim srcem, da voli samo njega.
Sranan Tongo[srn]
Ma a fiti te a e fruwakti taki na uma disi musu lobi en nanga en heri ati, èn taki a musu lobi en wawan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo o ne a ka lebella hore moroetsana eo a mo rate ka pelo eohle ea hae, ke hore, a rate eena feela.
Swedish[sv]
Men naturligtvis förväntar han att hon älskar honom av hela sitt hjärta, dvs. att hon inte har romantiska känslor för någon annan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni jambo la hekima kutarajia msichana huyo ampende kwa moyo wote, yaani, amwonyeshe yeye peke yake upendo wa kimahaba.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni jambo la hekima kutarajia msichana huyo ampende kwa moyo wote, yaani, amwonyeshe yeye peke yake upendo wa kimahaba.
Tamil[ta]
ஆனால், அவள் முழு இருதயத்தோடு தன்னை நேசிக்க வேண்டுமென்று, அதாவது தன்னை மட்டுமே காதலிக்க வேண்டுமென்று, அவன் எதிர்பார்த்தால் அது ஞானமானது.
Telugu[te]
కానీ, తనను హృదయపూర్వకంగా ప్రేమించాలని అంటే తననే ప్రేమించాలని కోరుకోవడంలో తప్పులేదు.
Tajik[tg]
Лекин интизор шудани он ки духтар ӯро самимона дӯст медораду нисбаташ содиқу вафодор мемонад, дуруст аст.
Thai[th]
แต่ เขา คง คาด หมาย ว่า เธอ จะ รัก เขา สุด หัวใจ คือ รัก เขา คน เดียว ไม่ ปัน ใจ ให้ ชาย อื่น.
Tigrinya[ti]
ንዕኡ ብምሉእ ልባ ኸተፍቅሮ፡ ማለት ንዕኡ ጥራይ ኣፍቃሪቱ ኽትኰኖ እንተ ተጸብይዋ ግን፡ ጥበብ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer nan ver ishima ér gumkwase la a soo nan a ishima i môm, inja na yô, a lu a isharen sha a nan tseegh yô, nan ngu eren kwagh sha kwaghfan.
Turkmen[tk]
Emma ol gyzyň diňe özüne wepaly boljagyna garaşmaga haky bar.
Tagalog[tl]
Pero makatuwiran lamang na asahan niyang iibigin siya nito nang buong puso, samakatuwid nga, na siya lamang ang iibigin ng kaniyang nobya.
Tetela[tll]
Koko nde nongamɛka dia nde mbolanga l’otema ande tshɛ, mbuta ate nde hahombe nanga pami kekina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tla bo go le botlhale gore lekawana leno le lebelele gore lekgarebe leno le le rate ka pelo yotlhe, ke gore, le ratane le lone fela, e seng ope o sele.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e fakapotopoto ke ne ‘amanekina ‘oku ‘ofa loto-kakato ‘iate ia ‘a e finemuí, ‘a ia ko e ma‘u ‘e he finemuí ‘a e ‘ofa fakaemanako kiate ia tokotaha pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi ncabusongo kulangila kuti awalo musimbi ooyu amuyande camoyo woonse musankwa alimwi akuti atayandi basankwa bambi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i stret em i laik bai meri i laikim em tru long bel olgeta, olsem laikim em wanpela tasol.
Turkish[tr]
Fakat kendisini tüm yüreğiyle sevmesini, sadece ona âşık olmasını beklemesi yerindedir.
Tsonga[ts]
Kambe ri ta va ri tlharihile loko ro langutela leswaku yi ri rhandza hi mbilu ya yona hinkwayo, leswi vulaka leswaku yi tshembeka eka rona.
Tatar[tt]
Әмма ул аның үзенә тугры булуына өметләнә ала.
Tumbuka[tum]
Kweni cingaŵa camahara kuti walindizgenge kuti mwanakazi uyu, wamutemwenge iyo pera na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
Kae se mea poto ke fakamoemoe a ia ke katoatoa tena alofa ki a ia, mai te fiafai atu fua ki tou tagata tokotasi.
Twi[tw]
Nanso, nyansa wom sɛ ɔbɛhwɛ kwan sɛ ababaa no befi ne koma nyinaa mu adɔ no, a nea ɛkyerɛ ne sɛ, ɔde ne dɔ bɛma ɔno nkutoo.
Tahitian[ty]
E haerea paari râ to ’na ia titau ia here mai oia ia ’na ma te aau atoa, oia hoi, e here ia ’na ana‘e.
Tzotzil[tzo]
Pe lek me ti tskʼan ti akʼo xkʼanat ta sjunul yoʼontone xchiʼuk ti jaʼuk noʼox stuk xkʼanate.
Ukrainian[uk]
А втім, мудро сподіватися, що вона цілим серцем любить його, тобто закохана лише в нього.
Umbundu[umb]
Pole, o lavoka okuti, ufeko o lekisa lika kokuaye ocisola ci tuala kolohuela.
Urdu[ur]
لیکن وہ اُس سے اِس بات کی توقع ضرور کرے گا کہ وہ دل سے اُس سے محبت کرے اور ہمیشہ اُس کی وفادار رہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi a pfala uri a nga lavhelela uri i mu fune nga mbilu yayo yoṱhe, zwine zwa amba uri i ḓo funa ene e eṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều khôn ngoan là muốn nàng chung thủy, chỉ yêu một mình anh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, maaramon la nga laoman niya an daraga nga magin bug-os-kasingkasing nga nahigugma ha iya ngan ha iya la may-ada romantiko nga gugma.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼamanaki anai ke ʼofa kiā ia ʼaki tona loto kātoa, ke manako kiā ia tokotahi pē.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ebeya kulindela ukuba ithande yena kuphela ngokusuk’ emazantsi entliziyo.
Yapese[yap]
Ya kab fel’ ni nge lemnag ni nge par ni goo ir e adag ko fare pin.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó máa fẹ́ kó nífẹ̀ẹ́ òun látọkàn wá, kó sì jẹ́ pé ọ̀dọ̀ òun nìkan lọkàn ẹ̀ á máa fà sí ṣáá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ku páaʼtik ka eʼesaʼak chúukaʼan yaabilaj tiʼ yéetel maʼ u tuʼusul yéetel yaanal máak.
Chinese[zh]
可是,他要求未婚妻对他全心全意,只爱他一个人,这倒是合理的。
Zande[zne]
Ono, wa vura duhe wo, ko naida aida ri kpinyemuko na ngbaduriyo dunduko.
Zulu[zu]
Kodwa, iyobe ihlakaniphile uma ilindela ukuba intombi iyithande ngenhliziyo yayo yonke, okungukuthi, ithande yona yodwa.