Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eksempelvis kan det i forbindelse med de ølleveranceaftaler, det ærede medlem omtaler, nævnes, at man normalt ikke vil forvente, at et bryggeri med en markedsandel på mindre end 30 %, alene vil være i stand til at udelukke konkurrenter fra markedet ved at pålægge de beværtninger, det leverer til, klausuler om eksklusivitet.
German[de]
So ist bei Bierlieferungsverträgen im allgemeinen nicht damit zu rechnen, daß eine Brauerei mit einem Marktanteil von weniger als 30 % in der Lage ist, den Markt gegenüber ihren Wettbewerbern durch Verhängung eines Wettbewerbsverbots in den von ihr belieferten Gaststätten abzuschotten.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όσον αφορά τις συμβάσεις παράδοσης ζύθου στις οποίες αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος, δεν αναμένεται εν γένει ότι ένας παραγωγός ζύθου με μερίδιο αγοράς χαμηλότερο του 30 %, θα είναι σε θέση μόνος του να αποκλείσει από την αγορά τους ανταγωνιστές του επιβάλλοντας μιαποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού στα μπαρ που εφοδιάζει με τα προϊόντα του.
English[en]
For example, in relation to the beer delivery contracts the Honourable Member mentions, it is in general not to be expected that a brewer with a market share below 30 % will be able, on its own, to foreclose the market to its competitors by imposing a non-compete obligation on the pubs it is supplying.
Spanish[es]
Por ejemplo, en relación con los contratos para el suministro de cerveza mencionados por Su Señoría, no se debe esperar en general que un cervecero con una cuota de mercado inferior al 30 % pueda, individualmente, excluir del mercado a sus competidores imponiendo una obligación de no competencia a los bares a los que abastece.
Finnish[fi]
Esimerkiksi arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemien oluentoimitussopimusten osalta ei yleensä voida odottaa, että panimo, jonka markkinaosuus on alle 30 prosenttia, pystyy yksin sulkemaan markkinat kilpailijoiltaan määräämällä kilpailukieltovelvoitteen asiakkainaan oleville pubeille.
French[fr]
Ainsi, en relation avec les contrats de distribution de bière que mentionne l'Honorable Parlementaire, on ne peut pas s'attendre, de manière générale, à ce qu'un brasseur détenant une part de marché inférieure à 30 % soit, à lui seul, en mesure d'exclure ses concurrents du marché au moyen d'une obligation de non-concurrence imposée aux cafetiers qu'il fournit.
Italian[it]
Per esempio, per quanto riguarda i contratti di fornitura della birra ai quali l'onorevole parlamentare fa riferimento, difficilmente un birraio avente una quota di mercato inferiore al 30 % sarà in grado, da solo, di impedire l'accesso al mercato ai suoi concorrenti imponendo un obbligo di non concorrenza agli esercizi pubblici che rifornisce.
Dutch[nl]
Met betrekking bijvoorbeeld tot de door het geachte parlementslid vermelde bierleveringscontracten, wordt over het algemeen niet verwacht dat een brouwer met een marktaandeel van minder dan 30 % in staat zal zijn op eigen kracht de markt voor zijn concurrenten af te schermen door de cafés waaraan hij levert een niet-concurrentieverplichting op te leggen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em relação aos contratos de entrega de cerveja a que o Sr. Deputado se refere, em geral, não se espera que uma empresa de cervejas com uma quota de mercado inferior a 30 % possa, por si só, encerrar o mercado aos seus concorrentes impondo obrigações de não-concorrência aos bares que fornece.
Swedish[sv]
I fråga om de ölleveransavtal som parlamentsledamoten nämner, kan man i allmänhet inte förvänta sig att ett bryggeriföretag med en marknadsandel på mindre än 30 procent på egen hand kommer att kunna utestänga sina konkurrenter från marknaden genom att påtvinga de pubar till vilka det levererar konkurrensklausuler.