Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PRAGMATISME: Hiervolgens word die werklike waarde van ons oortuiging alleenlik geëvalueer op grond van hoe dit prakties verband hou met menslike belange, soos in die hervorming van opvoeding, sedes en die politiek.
Arabic[ar]
الذرائعية (الپرجماتية): تقيِّم القيمة الحقيقية لاقتناعاتنا فقط من خلال تأثيرها العملي في المصالح البشرية، كما في اعادة صوغ التربية، الآداب، والسياسة.
Central Bikol[bcl]
PRAGMATISMO: Kinakarkulo an tunay na halaga kan satong mga kombiksion paagi sana sa saindang praktikal na koneksion sa intereses nin tawo, arog baga kan pagbago sa edukasyon, moral, asin politika.
Bemba[bem]
PRAGMATISM: Aya mano yapimina ukucindama kwa cine cine ukwa kushininwa kwesu ku fintu uko kushininwa kwingabombela amabuseko ya buntunse, pamo nga ukupanga cipya cipya amasomo, imibele isuma, na mapolitiki.
Bulgarian[bg]
ПРАГМАТИЗЪМ: Определя истинската стойност на нашите убеждения единствено според тяхното практическо влияние върху човешките интереси, като например за промени в образованието, морала и политиката.
Bislama[bi]
PRAGMATISM: Tijing ya i jajem bilif blong yumi se i gud no i nogud, from wan samting nomo: sipos hem i halpem ol man long ol intres blong olgeta, olsem we i mekem edukesen, ol fasin blong laef, mo politik, i kamgud moa.
Bangla[bn]
প্রয়োগবাদ: আমাদের দৃঢ়প্রত্যয়ের প্রকৃত যোগ্যতাকে মূল্যায়ন করে মানুষের সম্পর্কের উপর তাদের বাস্তবধর্মী প্রভাবের ভিত্তিতে, যেমন শিক্ষা, নৈতিকতা এবং রাজনীতির পুনর্গঠন।
Cebuano[ceb]
PRAGMATISM: Nagtimbangtimbang sa tinuod nga bili sa atong mga pagtuo pinaagi lamang sa ilang praktikal nga relasyon niini sa kaayohan sa tawo, sama sa pag-usab sa edukasyon, moral, ug politika.
Czech[cs]
PRAGMATISMUS: Skutečnou hodnotu našeho přesvědčení vyvozuje pouze z praktického dopadu na zájmy lidí, například na přeměnu vzdělávání, morálky a politiky.
Danish[da]
PRAGMATISMEN: Bedømmer udelukkende værdien af en overbevisning efter hvor nyttig den er for menneskenes interesser, såsom forbedring af uddannelse, moral og politik.
German[de]
PRAGMATISMUS: Der Pragmatismus mißt den wahren Wert unserer Überzeugungen ausschließlich daran, ob sie für die Interessen des Menschen von praktischer Relevanz sind, wie zum Beispiel für eine Umgestaltung im Bereich des Bildungswesens, der Moral und der Politik.
Ewe[ee]
NUSIWO AÐE VI NA AME KO DZIXƆXƆSE: Ebua míaƒe dzixɔsewo ƒe asixɔxɔ ŋutɔŋutɔ ɖe alesi woɖea vi na amegbetɔ nu, abe le agbalẽsɔsrɔ̃, agbenyuinɔnɔ, kple dunyahehe gbugbɔɖɔɖowo me.
Efik[efi]
UKPEPN̄KPỌ ABAN̄ADE EBUANA ORO N̄KPỌ ẸNYENEDE: Odụn̄ọde ata ufọn oro ekikere nnyịn enyenede akpan akpan ebe ke ata ebuana oro mmọ ẹnyenede ye mme udọn̄ owo, utọ nte ke edifiak mfori ukpep n̄wed, ido uwem, ye mbre ukara.
Greek[el]
ΠΡΑΓΜΑΤΙΣΜΟΣ: Υπολογίζει την αληθινή αξία των πεποιθήσεών μας αποκλειστικά και μόνο με βάση την πρακτική επίδραση που ασκούν στα ανθρώπινα ενδιαφέροντα, όπως στην αναμόρφωση της εκπαίδευσης, της ηθικής και της πολιτικής.
English[en]
PRAGMATISM: Estimates the true worth of our convictions solely by their practical bearing on human interests, such as in reshaping education, morals, and politics.
Spanish[es]
PRAGMATISMO: Considera que el único criterio válido para juzgar el valor de una doctrina que promueve una reforma educativa, moral o política, debe fundarse en sus efectos prácticos sobre los intereses humanos.
Estonian[et]
PRAGMATISM: Hindab meie veendumuste tõelist väärtust ainuüksi selle põhjal, millist praktilist kasu see toob inimese huvidele, näiteks hariduse, moraali ja poliitika kujundamise vallas.
Finnish[fi]
PRAGMATISMI: Arvioi vakaumuksemme todellista arvoa pelkästään sen perusteella, mitä käytännöllistä hyötyä siitä on ihmisen hankkeille, esimerkiksi koulutuksen, moraalin ja politiikan järjestämiselle uudelleen.
French[fr]
PRAGMATISME: Cette doctrine estime la valeur réelle de nos convictions à l’utilité pratique qu’elles présentent pour l’homme. Par exemple, pour ce qui est de réformer l’éducation, la morale et la politique.
Ga[gaa]
PRAGMATISM: Ebuɔ wɔ yiŋtsɔmɔi lɛ ajarawalɛ diɛŋtsɛ naa yɛ bɔ ni ekɔɔ nibii ni adesai nyaa he lɛ ahe lɛ pɛ nɔ, tamɔ yɛ tsɔsemɔ, jeŋbai, kɛ maŋkwramɔ saamɔ ekoŋŋ mli.
Hindi[hi]
व्यावहारिकतावाद: हमारे विश्वासों के सही मूल्य का अनुमान केवल मानव हितों पर उनके व्यावहारिक प्रासंगिकता से लगाता है। जैसे कि शिक्षा, नैतिक स्तरों, और राजनीति को नया रूप देने में इनकी प्रासंगिकता।
Hiligaynon[hil]
PRAGMATISM: Nagabanta sang tunay nga bili sang aton mga kombiksion paagi lamang sa ila praktikal nga kahilabtanan sa tawhanon nga mga interes, subong sang pagdihon liwat sa edukasyon, mga moral, kag politika.
Croatian[hr]
PRAGMATIZAM: Procjenjuje istinsku vrijednost naših uvjerenja jedino po njihovoj praktičnoj vrijednosti za ljudske interese, kao što su interesi u preoblikovanom obrazovanju, moralu i politici.
Hungarian[hu]
PRAGMATIZMUS: Meggyőződéseink igazi értékét kizárólag abban méri le, hogy gyakorlatilag mennyire mozdítják elő az emberi érdekeket, mint amilyen az oktatás, az erkölcsök és a politika átalakítása.
Indonesian[id]
PRAGMATISME: Memperkirakan nilai yang sejati dari keyakinan kita semata-mata oleh hubungan praktisnya dengan kepentingan umat manusia, seperti dalam membentuk kembali pendidikan, moral, dan politik.
Iloko[ilo]
PRAGMATISM: Pattapattaenna ti pudno a pateg dagiti kumbiksiontayo babaen laeng ti praktikal a pannakainaig dagitoy kadagiti paginteresan ti tao, kas ti panangpabaro iti edukasion, moral, ken politika.
Icelandic[is]
GAGNSEMISHYGGJA: Metur sannfæringu manna eingöngu út frá hagnýtu gildi hennar, svo sem til endurbóta á menntunar-, siðferðis- og stjórnmálasviði.
Italian[it]
PRAGMATISMO: Stima il vero valore delle nostre convinzioni unicamente dalle conseguenze pratiche che possono avere sugli interessi umani, come ad esempio il dare un nuovo indirizzo all’istruzione, alla morale e alla politica.
Japanese[ja]
実用主義: 人間が抱く信念の真価を,その信念が教育や道徳や政治の向上など,人間の利益と実用的なかかわりがあるかどうかだけで評価します。
Georgian[ka]
პრაგმატიზმი: ჩვენი რწმენის ჭეშმარიტ ფასეულობად მიიჩნევს ადამიანის სასარგებლოდ ამ რწმენის პრაქტიკულ გამოყენებას, რაც არის განათლების, მორალისა და პოლიტიკის განახლება.
Korean[ko]
실용주의: 교육, 도덕 및 정치를 개선하는 일과 같은 인류의 유익과 관련하여 실용적일 때에만, 우리의 신념이 참다운 가치가 있다고 평한다.
Lingala[ln]
PRAGMATISME: Ezali komeka motuya ya solosolo ya bindimeli na biso na bopusi oyo ezali na yango likoló na matomba ya bato, na ndakisa na kozaláká na bopusi likoló na kelasi, na mitindá ya bizaleli malamu mpe na politiki.
Malagasy[mg]
PRAGMATISME: Tsy manombana ny tena vidin’ireo fiekentsika mafy afa-tsy eo amin’ny maha-azo ampiharina azy ireny eo amin’ny tombontsoan’ny olona, toy ny amin’ny fanavaozana ny fampianarana sy ny fari-pitondran-tena ary ny politika.
Macedonian[mk]
ПРАГМАТИЗАМ: Вистинската вредност на нашите убедувања ја проценува исклучително преку нивната практична важност за човечките интереси, како што е при реформирање на образованието, моралот и политиката.
Malayalam[ml]
തത്ത്വജ്ഞാനപദ്ധതി: നമ്മുടെ ഉറച്ച ബോധ്യങ്ങളുടെ യഥാർഥ മൂല്യം, വിദ്യാഭ്യാസം, സദാചാരം, രാഷ്ട്രീയം എന്നിവ രൂപപ്പെടുത്തുന്നപോലുള്ള മാനവ താത്പര്യങ്ങൾക്കുമേലുള്ള അവയുടെ പ്രായോഗികതയെ ആശ്രയിച്ചുമാത്രം കണക്കിടുന്നു.
Marathi[mr]
फलप्रमाण्यवाद: शिक्षण, नीतीमूल्ये आणि राजनीतीला पुर्नआकार देण्यामध्ये ज्या मानवी आस्था आहेत या सारख्यांसोबत आपल्या मतांचा जो व्यावहारिक संबंध आहे केवळ त्यावरूनच त्यांच्या खऱ्या मूल्याचा अंदाज लावते.
Burmese[my]
လက်ငင်းအကျိုးကြည့်ဝါဒ– ပညာရေး၊ စာရိတ္တရေးရာများနှင့် နိုင်ငံရေးရာများကို ပုံစံသစ်ပြုပြင်ခြင်းကဲ့သို့သော လူ့အကျိုးစီးပွားအပေါ် လက်တွေ့သက်ဆိုင်ပုံအားဖြင့် လုံးလုံးလျားလျား ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်စိတ်ချမှု၏ မှန်ကန်သောတန်ဖိုးကို ခန့်မှန်းဆုံးဖြတ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
PRAGMATISMEN: Bedømmer verdien av vår overbevisning utelukkende ut fra dens praktiske virkning på menneskelige interesser, for eksempel ved å forårsake forandringer i undervisningen, moralen og politikken.
Dutch[nl]
PRAGMATISME: Beoordeelt de werkelijke waarde van onze overtuigingen uitsluitend aan de hand van de praktische betekenis die ze voor menselijke belangen hebben, doordat ze bijvoorbeeld nieuwe vorm geven aan onderwijs, morele maatstaven en politiek.
Northern Sotho[nso]
PRAGMATISM: E akanyetša bohlokwa bja kgonthe bja ditumelo tša rena feela ka go kgokagana ga tšona mo go holago le dikgahlego tša batho, go etša tabeng ya go rulaganya thuto, ditekanyetšo tša boitshwaro le dipolitiki lefsa.
Nyanja[ny]
PRAGMATISM: Imaona choonadi kukhala chinthu chimene chimatikhutiritsa, makamaka chifukwa cha phindu la chinthucho pa zofuna munthu, monga ngati kuwongolera maphunziro, makhalidwe, ndi ndale.
Polish[pl]
PRAGMATYZM: Ten kierunek uznaje czyjeś przekonania za prawdziwie wartościowe jedynie wtedy, gdy przynoszą one ludziom praktyczne korzyści, takie jak reorganizacja edukacji, zasad moralnych czy polityki.
Portuguese[pt]
PRAGMATISMO: Este calcula o valor real de nossas convicções apenas na sua relação prática com os interesses humanos, tais como a remodelação da educação, da moral e da política.
Romanian[ro]
PRAGMATISM: Estimează semnificaţia reală a convingerilor noastre numai în funcţie de valoarea practică pe care o au în raport cu interesele umane, cum ar fi remodelarea educaţiei, a moralei şi a modului de a acţiona.
Russian[ru]
ПРАГМАТИЗМ: оценивает истинную ценность убеждений человека исключительно по их практической пользе для человечества, например, для воспитания личностей, умеющих приспособляться к различным ситуациям, для этики и политики.
Slovak[sk]
PRAGMATIZMUS: Pravú hodnotu nášho presvedčenia určuje výlučne podľa jeho praktickej spojitosti s ľudskými záujmami, napríklad pri prestavbe vzdelania, morálky a politiky.
Slovenian[sl]
PRAGMATIZEM: Meni, da je prava vrednost naših sodb edinole v njihovih praktičnih koristih za človeštvo, kot so preoblikovanje vzgoje, morale in politike.
Samoan[sm]
FAAMAONIA LE MEA MONI I NI IUGA AOGĀ: E fuaina le aogā moni o o tatou talitonuga e faavae i mea aogā latou te faia mo le lelei o le tagata, e pei o le toe fesuiai o tulaga faaleaʻoaʻoga, amioga, ma faiga faapolotiki.
Shona[sn]
PRAGMATISM: Hunofungidzira ukoshi hwechokwadi hwezvitendero zvedu kupfurikidza bedzi nokukodzera kwazvo fariro dzomunhu, zvakadai somukunatsa dzidzo, tsika, uye zvamatongerwe enyika.
Albanian[sq]
PRAGMATIZMI: Konsideron vlerësimin e vërtetë të bindjeve tona vetëm në lidhjet praktike të interesave njerëzore, si në riformimin e arsimimit, moralit dhe politikës.
Serbian[sr]
PRAGMATIZAM: Procenjuje pravu vrednost naših uverenja jedino na osnovu njihovog praktičnog značaja za ljudske interese, kao u preoblikovanju obrazovanja, morala i politike.
Southern Sotho[st]
HO SEBETSANA LE MATHATA LE LITABA KA TSELA E SEBETSANG: E lekanya bohlokoa ba ’nete ba lintho tseo re kholisehileng ka tsona ka ho khethehileng ka kamano ea tsona e molemong le lithahasellong tsa motho, tse kang ho hlophisa bocha sebōpeho sa thuto, boitšoaro, le lipolotiki.
Swedish[sv]
PRAGMATISM: Bedömer det sanna värdet av våra övertygelser enbart efter deras praktiska verkningar på mänskliga intressen, sådant som att dessa åstadkommer förändringar inom undervisning, moral och politik.
Swahili[sw]
PRAGMATISM: Inakadiria thamani ya kweli ya usadikisho kwa msingi wa uhusiano wayo na mapendezi ya binadamu, kama vile kuirekebisha elimu, maadili, na siasa.
Tamil[ta]
பயன்வழிக் கொள்கை: கல்வி, ஒழுக்கம், அரசியல் ஆகியவற்றை மறுவடிவமைப்பது போன்ற மனித அக்கறைகளோடு நம் நம்பிக்கைகள் கொண்டிருக்கும் சம்பந்தத்தினால் அவற்றின் உண்மையான மதிப்பை அளவிடுகிறது.
Telugu[te]
ఆచరణాత్మక ఫలితవాదం: విద్యనూ నైతిక విషయాలనూ మరియు రాజకీయాలకు మరలా రూపుదిద్దేటువంటి మానవ ఆసక్తుల సంబంధంగా మన విశ్వాసాల ఆచరణాత్మకతపైన వాటి నిజమైన విలువ అంచనావేస్తుంది.
Thai[th]
ปฏิบัติ นิยม: ประเมิน คุณค่า แท้ แห่ง ความ เชื่อ มั่น ของ เรา โดย ที่ ความ เชื่อ มั่น นั้น ต้อง อํานวย ประโยชน์ แก่ มนุษย์ เท่า นั้น เช่น ใน การ จัด รูป แบบ ใหม่ ของ การ ศึกษา, ศีลธรรม, และ การ เมือง.
Tagalog[tl]
PRAGMATISM: Tinatantiya ang tunay na halaga ng ating mga paninindigan tangi lamang sa pamamagitan ng praktikal na kaugnayan ng mga ito sa kapakanan ng tao, gaya ng pagbabago sa anyo ng edukasyon, moral, at pulitika.
Tswana[tn]
PRAGMATISM: E lekanyetsa mosola wa mmatota wa maitlamo a rona fela ka tsela e a amanang ka yone ka tsela e e dirang le dilo tse batho ba di tlhokang, tse di jaaka go bopa thuto, maitsholo, le dipolotiki bosha.
Tongan[to]
FAKAKAUKAU ‘AONGA: ‘Oku fakafuofua ‘oku fe‘unga ‘a e mo‘oní ke tau tui pē ki ai ‘i he ‘aonga ‘o fekau‘aki mo e me‘a mahu‘inga ki he tangatá, ‘o hangē ko hono fakafōtunga ‘o e akó, ngaahi ‘ulungaangá, mo e politikalé.
Turkish[tr]
PRAGMACILIK (PRAGMATİZM): İnançlarımızın gerçek değerini sadece eğitimin, ahlakın ve siyasetin yeniden biçimlendirilmesi gibi insan çıkarlarına uygunluğuna göre değerlendirir.
Tsonga[ts]
VUYELO LEBYI TIRHAKA: Yi seketela nkoka wa xiviri wa ripfumelo ra hina hi leswi vanhu va swi tsakelaka, swo tanihi ku vumba dyondzo hi vuntshwa, mahanyelo ni tipolitiki.
Twi[tw]
PRAGMATISM: Egyina sɛnea yɛn gyidi ahorow ho nneɛma a ehia ma nnipa te sɛ nhomasua, abrabɔ, ne amammuisɛm a wɔsakra no de mfaso ba no so na ɛkyerɛ bo a ɛsom.
Tahitian[ty]
TE PRAGMATISME: Te haafaufaa noa nei oia i te parau mau o to tatou mau tiaturiraa na roto i to ratou faufaaraa ohie i nia i te mau anaanatae o te taata nei, mai te faanaho-faahou-raa i te pae haapiiraa, morare, e politita.
Ukrainian[uk]
ПРАГМАТИЗМ. Визначає справжню цінність наших переконань тільки практичними наслідками для людини, приміром, зміною освіти, норм моралі і політики.
Vietnamese[vi]
CHỦ NGHĨA THỰC DỤNG: Xét đoán giá trị thật của niềm tin chúng ta chỉ qua cái hữu hiệu thực tế, đáp ứng những lợi ích của loài người, chẳng hạn như định hướng lại nền giáo dục, đạo đức và chính trị.
Wallisian[wls]
PRAGMATISME: ʼE ina fakafuafua te maʼuhiga moʼoni ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou tui kiai, ʼaki pe te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai te tagata, ohage ko he fakatuʼutuʼu foʼou ʼo te ako, ʼo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai, pea mo te ʼu meʼa faka politike.
Xhosa[xh]
YOKUSEBENZA KWEENKOLELO: Ikholelwa kwelokuba izinto esizikholelwayo ziba zezixabiseke ngokwenene xa ziluncedo kwizinto ezinqwenelwa ngabantu, ezinjengokuphucula imfundo, ukuziphatha nezobupolitika.
Yoruba[yo]
ỌGBỌ́N ÈRÒ-ORÍ ÈRÒǸGBÀ-GBÍGBÉṢẸ́-LỌ̀GÁ: Ń díwọ̀n bí àwọn ohun tí ó dá wa lójú ṣe níláárí tó kìkì nípa bí ìgbéṣẹ́ wọn ṣe tan mọ́ ọkàn-ìfẹ́ ẹ̀dá ènìyàn, irú bíi títún ètò-ẹ̀kọ́, ọ̀nà ìwàhíhù, àti òṣèlú ṣe.
Zulu[zu]
I-PRAGMATISM: Ilinganisa ukubaluleka kwangempela kwezinkolelo zethu ngokusekelwe kuphela ekuhlobaneni kwazo nezithakazelo zomuntu, njengokuhlela kabusha imfundo, ukuziphatha, nezombangazwe.