Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, по петото основание, което се подразделя на шест части, той поддържа, че Общият съд неправилно е заключил, че Съветът не е допуснал явна грешка в преценката, като е приел обжалваните актове.
Czech[cs]
Konečně ve svém pátém důvodu, který je rozdělen na šest částí, navrhovatel tvrdí, že Tribunál neprávem zastával názor, že se Rada přijetím napadených aktů nedopustila zjevně nesprávného posouzení.
Danish[da]
Endelig har appellanten med sit femte anbringende, som kan opdeles i seks led, gjort gældende, at Retten med urette fastslog, at Rådet ikke havde anlagt noget åbenbart urigtigt skøn ved at vedtage de anfægtede retsakter.
German[de]
Mit seinem fünften Rechtsmittelgrund schließlich, der sich in sechs Teile gliedert, beanstandet der Rechtsmittelführer, das Gericht habe zu Unrecht angenommen, dass der Rat beim Erlass der angefochtenen Rechtsakte keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen habe.
Greek[el]
Τέλος, με τον πέμπτο λόγο, ο οποίος υποδιαιρείται σε έξι σκέλη, ο αναιρεσείων προβάλλει ότι το Γενικό Δικαστήριο εσφαλμένως έκρινε ότι το Συμβούλιο, εκδίδοντας τις προσβαλλόμενες πράξεις, δεν είχε υποπέσει σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.
English[en]
Finally, by his fifth ground of appeal, which is divided into six parts, the appellant submits that the General Court erred in finding that the Council had not made a manifest error of assessment in adopting the contested acts.
Spanish[es]
Por último, mediante el quinto motivo, dividido en seis partes, el recurrente en casación sostiene que el Tribunal General se equivocó cuando estimó que el Consejo no había incurrido en error manifiesto de apreciación al adoptar los actos impugnados.
Estonian[et]
Lõpuks viienda väitega, mis on jaotatud kuueks osas, märgib apellant, et Üldkohus on ekslikult järeldanud, et nõukogu ei teinud vaidlusaluseid akte vastu võttes ilmset hindamisviga.
Finnish[fi]
Viidennellä valitusperusteellaan, joka on kuusiosainen, valittaja väittää, että unionin yleinen tuomioistuin on virheellisesti katsonut, ettei neuvosto ollut tehnyt ilmeistä arviointivirhettä antaessaan riidanalaiset toimet.
French[fr]
Enfin, par son cinquième moyen, qui se subdivise en six branches, le requérant soutient que le Tribunal a estimé à tort que le Conseil n’avait pas commis d’erreur manifeste d’appréciation en adoptant les actes attaqués.
Croatian[hr]
Naposljetku, petim žalbenim razlogom, koji se dijeli na šest dijelova, žalitelj tvrdi da je Opći sud pogrešno ocijenio da Vijeće donošenjem pobijanih akata nije počinilo očitu pogrešku u ocjeni.
Hungarian[hu]
Végül, az ötödik jogalapjával, amely hat részre oszlik, a fellebbező azt állítja, hogy a Törvényszék tévesen ítélte meg úgy, hogy a Tanács a megtámadott jogi aktusok elfogadásával nem követett el nyilvánvaló értékelési hibát.
Italian[it]
Infine, con il quinto motivo, che è articolato in sei parti, il ricorrente sostiene che il Tribunale ha erroneamente ritenuto che il Consiglio non avesse commesso un errore manifesto di valutazione nell’adottare gli atti impugnati.
Lithuanian[lt]
Galiausiai penktajame pagrinde, kurį sudaro šešios dalys, apeliantas teigia, kad Bendrasis Teismas klaidingai konstatavo, kad Taryba priimdama ginčijamus aktus nepadarė akivaizdžios vertinimo klaidos.
Latvian[lv]
Visbeidzot ar piekto pamatu, kas iedalāms piecās daļās, apelācijas sūdzības iesniedzējs apgalvo, ka Vispārējā tiesa esot kļūdaini uzskatījusi, ka Padome, pieņemot apstrīdētos aktus, neesot pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, permezz tal-ħames aggravju tiegħu, li huwa magħmul minn sitt partijiet, ir-rikorrent isostni li l-Qorti Ġenerali qieset b’mod żbaljat li l-Kunsill ma kienx wettaq żball manifest ta’ evalwazzjoni billi adotta l-atti kkontestati.
Dutch[nl]
Ten slotte stelt rekwirant met zijn vijfde middel, dat uit zes onderdelen bestaat, dat het Gerecht ten onrechte heeft geoordeeld dat de Raad bij de vaststelling van de litigieuze handelingen geen kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt.
Polish[pl]
Wreszcie w zarzucie piątym, który dzieli się na sześć części, wnoszący odwołanie podnosi, że Sąd błędnie uznał, że Rada – przyjmując zaskarżone akty – nie popełniła oczywistego błędu w ocenie.
Portuguese[pt]
Por último, com o seu quinto fundamento, que se divide em seis partes, o recorrente alega que o Tribunal Geral considerou erradamente que o Conselho não tinha cometido um erro manifesto de apreciação ao adotar os atos impugnados.
Romanian[ro]
În sfârșit, prin intermediul celui de al cincilea motiv, care se împarte în șase aspecte, recurentul susține că Tribunalul a considerat în mod eronat că Consiliul nu a săvârșit o eroare vădită de apreciere atunci când a adoptat actele atacate.
Slovak[sk]
Napokon vo svojom piatom odvolacom dôvode, ktorý sa delí na šesť častí, odvolateľ tvrdí, že Všeobecný súd nesprávne usúdil, že sa Rada prijatím napadnutých aktov nedopustila zjavne nesprávneho posúdenia.
Slovenian[sl]
Nazadnje, pritožnik s petim pritožbenim razlogom, ki je razdeljen na šest delov, trdi, da je Splošno sodišče napačno presodilo, da Svet s sprejetjem izpodbijanih aktov ni storil očitne napake pri presoji.
Swedish[sv]
Genom sin femte grund, som är uppdelad i sex delar, har klaganden slutligen gjort gällande att tribunalen felaktigt fann att rådet inte hade gjort en uppenbart oriktig bedömning genom att anta de angripna rättsakterna.