Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعيا ٦٦:٨) لذلك يقول المرنم الملهم ليهوه بكل ثقة: «ستقوم وترحم صهيون، لأنه قد حان ان تتحنن عليها، والوقت المعين جاء.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 66:8) Kun siring, an salmista kompiadong nagsasabi ki Jehova: “Maheherak ka sa Sion, huli ta iyan an panahon na maherak sa saiya, huli ta nagdatong na an itinalaan na panahon.
Bulgarian[bg]
(Исаия 66:8) Ето защо псалмистът казва на Йехова с доверие: „Ще се смилиш за Сион; защото е време да му покажеш милост. Да! Определеното време дойде.
Bislama[bi]
(Aesea 66:8) From samting ya, man blong raetem Sam i talem stret long Jeova se: “Yu yu sore long Saeon, . . . from we taem i kam finis blong yu sore long hem, naoia i prapa taem blong hem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬৬:৮) তাই, গীতরচক আস্থার সঙ্গে যিহোবাকে বলেন: “তুমি . . . সিয়োনের প্রতি করুণা করিবে; কারণ এখন তাহার প্রতি কৃপা করিবার সময়, কারণ নিরূপিত কাল উপস্থিত হইল।
Cebuano[ceb]
(Isaias 66:8) Busa, ang salmista masaligon nga miingon kang Jehova: “Ikaw maluoy sa Zion, kay kini mao ang panahon sa pagpakita kaniya ug kaluoy, kay ang tinudlong panahon miabot na.
Czech[cs]
(Izajáš 66:8) Pisatel žalmu proto s důvěrou říká Jehovovi: „Smiluješ se nad Sionem, neboť je období, abys mu byl příznivě nakloněn, neboť ustanovený čas přišel.
Danish[da]
(Esajas 66:8) Derfor siger salmisten tillidsfuldt til Jehova: „Du vil . . . være barmhjertig mod Zion, for tiden er inde til at have medlidenhed med det, for den fastsatte tid er kommet.
Ewe[ee]
(Yesaya 66:8) Eyata hakpala la tsɔ kakaɖedzi gblɔ na Yehowa be: “Àkpɔ nublanui na Zion, elabena amenuveɣi la ɖo, eye azãgbe la de.
Efik[efi]
(Isaiah 66:8) Ntre, andiwet psalm ọdọhọ Jehovah uko uko ete: “Afo ayadaha ke enyọn̄ atua Zion mbọm: koro emekem ke ini nte afo ọfọnde ido ye enye, kpa ini emi ẹnịmde.
Greek[el]
(Ησαΐας 66:8) Γι’ αυτό, ο ψαλμωδός λέει με πεποίθηση στον Ιεχωβά: «Θα ελεήσεις τη Σιών, γιατί τώρα είναι ο καιρός να της δείξεις εύνοια, γιατί έφτασε ο προσδιορισμένος καιρός.
English[en]
(Isaiah 66:8) Therefore, the psalmist confidently says to Jehovah: “You will have mercy on Zion, for it is the season to be favorable to her, for the appointed time has come.
Spanish[es]
Aunque Sión ha sido destruida, Jehová ha prometido restaurarla (Isaías 66:8).
Finnish[fi]
(Jesaja 66:8.) Sen vuoksi psalmista sanoo luottavaisesti Jehovalle: ”Olet armollinen Siionille, sillä aika on olla sille suosiollinen, sillä määräaika on tullut.
Fijian[fj]
(Aisea 66:8) E kaya gona vei Jiova ena nuidei na daunisame: “O ni na yalololoma ki Saioni: ni sa yaco na gauna me lomani kina ko koya, io, na gauna ka loku sa qai yaco.
Ga[gaa]
(Yesaia 66:8) Enɛ hewɔ lɛ, lalatsɛ lɛ kɛ hekɛnɔfɔɔ kɛɛ Yehowa akɛ: ‘Ooona Zion mɔbɔ, ejaakɛ emɔbɔnalɛ be nɛ, be ni ato lɛ eshɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૬:૮) કવિ પૂરી શ્રદ્ધાથી યહોવાહને કહે છે કે ‘તું સિયોન પર દયા કરશે; તેના પર દયા કરવાનો વખત, એટલે ઠરાવેલો સમય આવ્યો છે.
Gun[guw]
(Isaia 66:8) Enẹwutu, psalm-kantọ lọ yí jidide do dọhlan Jehovah dọmọ: “Hiẹ na . . . tindo lẹblanu to Ziọni ji: na ojlẹ sọ nado tindo awubla to e ji, nugbo, ojlẹ he yè de lọ sọ.
Hebrew[he]
לכן מחבר המזמור פונה ליהוה בביטחון ואומר: ”תרחם ציון, כי עת לחֶנְנָה, כי בא מועד.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 66:8) Busa, may pagsalig nga nagsiling ang salmista kay Jehova: “Magakaluoy ka sa Sion, kay ini ang tion sa pagkaawa sa iya, kay ang ginpat-od nga tion nag-abot na.
Croatian[hr]
Iako je Sion bio uništen, Jehova je obećao da će biti obnovljen (Izaija 66:8).
Hungarian[hu]
Habár Sion elpusztult, Jehova megígérte, hogy helyre lesz állítva (Ézsaiás 66:8).
Indonesian[id]
(Yesaya 66:8) Maka, sang pemazmur dengan yakin berkata kepada Yehuwa, ”Engkau akan berbelaskasihan terhadap Zion, karena inilah waktunya untuk berlaku baik terhadap dia, karena waktu yang ditentukan telah tiba.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 66:8) N’ihi ya, ọbụ abụ ahụ ji obi ike gwa Jehova, sị: “Gị onwe gị ga-ebili, nwee obi ebere n’ahụ́ Zaịọn: n’ihi na mgbe eruwo imere ya amara, n’ihi na mgbe akara aka abịawo.
Iloko[ilo]
(Isaias 66:8) Sitatalek ngarud a kinuna ti salmista ken ni Jehova: “Kaasiamto ti Sion, ta panawenen ti panangparabur kenkuana, ta dimtengen ti naituding a tiempo.
Italian[it]
(Isaia 66:8) Pertanto, il salmista si rivolge con fiducia a Geova dicendogli: “Avrai misericordia di Sion, poiché è la stagione per esserle favorevole, poiché il tempo fissato è venuto.
Georgian[ka]
მართალია, სიონი განადგურდა, მაგრამ იეჰოვამ მისი აღდგენა იწინასწარმეტყველა (ესაია 66:8). ამიტომ ფსალმუნმომღერალი სრული დარწმუნებით ამბობს იეჰოვაზე: „შეიწყალე სიონი; რადგან ჟამია, როცა შეიწყალებ მას, რადგან მოვიდა საათი! . .
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 66:8) ಆದುದರಿಂದ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ದೃಢಭರವಸೆಯಿಂದ ಹೇಳುವುದು: ‘ನೀನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಕರುಣಿಸುವಿ. ಅದಕ್ಕೆ ಕೃಪೆತೋರಿಸುವ ಸಮಯ ಇದೇ; ನಿಯಮಿತಕಾಲವು ಬಂದದೆ.
Lingala[ln]
(Yisaya 66:8) Yango wana, mokomi ya nzembo alobaki na elikya mpenza ete: “Okoyokela Siona mawa, mpo oyo ezali ntango ebongi mpo na ye, mpo ntango ekoki mpenza.
Lozi[loz]
(Isaya 66:8) Kacwalo muñoli wa lisamu ka sepo u bulelela Jehova kuli: “U utwele Sione butuku; kakuli nako ya ku mu utwela butuku s’e fitile, e, nako ye tomilwe s’e fitile.
Lithuanian[lt]
Nors Siono statiniai sugriauti, Jehova pasakė, kad jie vėl bus atstatyti (Izaijo 66:8).
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 66:8) Ke bualu kayi mufundi wa Misambu udi wambila Yehowa ne dieyemena dionso ne: ‘Neufuile musoko wa Siona luse, e tshikondo tshiwakuamba tshiakufika.
Luvale[lue]
(Isaya 66:8) Shikaho, muka-kwimba jisamu ahanjikile mukwinjikiza kuli Yehova ngwenyi: ‘Ove naukevwila Zeyone keke, mwomwo hanapu hamwaka wakulitetela, mwaka wakutongola unahete lyehi.
Malagasy[mg]
(Isaia 66:8) Noho izany, dia feno toky izy nilaza tamin’i Jehovah hoe: “Hianao ... hamindra fo amin’i Ziona; fa efa andro hamindram-po aminy izao; eny, tonga ny fotoana.
Macedonian[mk]
Иако Сион бил уништен, Јехова ветил дека ќе го обнови (Исаија 66:8).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 66:8) അതുകൊണ്ട് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പൂർണബോധ്യത്തോടെ യഹോവയോടു പറയുന്നു: “നീ എഴുന്നേറ്റു സീയോനോടു കരുണ കാണിക്കും; അവളോടു കൃപ കാണിപ്പാനുള്ള കാലം, അതേ, അതിന്നു സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 66:8) Għalhekk, is- salmista b’fiduċja jgħid lil Ġeħova: “Int . . . tħenn għal Sijon, għax hu ż- żmien u l- waqt li tħenn.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၆:၈) ထို့ကြောင့် ဆာလံဆရာသည် ယေဟောဝါအား ဤသို့ယုံ ကြည်စိတ်ချစွာ လျှောက်တင်ခဲ့သည်– ‘ဇိအုန်မြို့ကို ကယ်မသနားရသောအချိန်၊
Norwegian[nb]
(Jesaja 66: 8) Salmisten sier derfor tillitsfullt til Jehova: «Du vil ha barmhjertighet med Sion, for tiden er inne til å vise henne gunst, for den fastsatte tid er kommet.
Nepali[ne]
(यशैया ६६:८) त्यसैकारण निर्धक्क हुँदै भजनहार यहोवालाई यसो भन्छन्: ‘तपाईंले सियोनमाथि दया-दृष्टि दर्शाउनुहुनेछ, किनभने सियोनमाथि निगाह गर्ने समय अहिले नै हो, तोकिएको समय आइपुगेको छ।
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 66:8) Ka gona, mopsalme o bolela le Jehofa ka kholofelo gore: “Tsoxa O xauxêlê motse wa Tsione, xobane lebaka la xo o šôkêlwa ké lôna lé, le tlile.
Nyanja[ny]
(Yesaya 66:8) Choncho, wamasalmoyo akunena modalira Yehova kuti: “Mudzauka, ndi kuchitira nsoni Ziyoni; popeza yafika nyengo yakum’chitira chifundo, nyengo yoikika.
Pangasinan[pag]
(Isaias 66:8) Kanian, matalek a nibaga na salmista ed si Jehova: “Sika . . . kasian mo so Sion; ta panaon na panangasi ed sikato, on, say tinandaan a panaon asabi la.
Papiamento[pap]
(Isaias 66:8) P’esei e salmista ku konfiansa ta bisa Yehova: “Lo bo . . . tene kompashon ku Sion; pasobra ta tempu pa tin miserikòrdia di dje, pasobra e tempu stipulá a yega.
Pijin[pis]
(Isaiah 66:8) Dastawe, long wei wea showimaot hem barava bilivim diswan hem sei long Jehovah: “Bae iu showimaot mercy long Zion, from hem nao taem for favorim hem, bikos datfala taem wea set finis hem kam nao.
Portuguese[pt]
(Isaías 66:8) Portanto, o salmista diz a Jeová com confiança: “Terás misericórdia com Sião, pois é a época para ser-lhe favorável, porque chegou o tempo designado.
Rundi[rn]
Naho i Siyoni hasanganguwe, Yehova yasezeranye yuko hazosubizwa nk’uko hari hameze (Yesaya 66:8).
Romanian[ro]
Deşi Sionul a fost distrus, Iehova a promis că îl va restabili (Isaia 66:8).
Russian[ru]
Хотя Сион и был разрушен, Иегова обещал его восстановить (Исаия 66:8).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Siyoni yari yararimbuwe, Yehova yari yarasezeranyije ko hari kuzongera kubakwa (Yesaya 66:8). Ni yo mpamvu, umwanditsi wa zaburi yavuganye icyizere ati ‘uzababarira i Siyoni, kuko igihe cyo kuhababarira gisohoye, ni koko igihe cyategetswe kirasohoye.
Sango[sg]
Atâa so na ngoi ni kâ a futi Sion awe, Jéhovah amû zendo so fade a yeke kiri ti leke ni (Esaïe 66:8).
Sinhala[si]
(යෙසායා 66:8) ඒ නිසා ගීතිකාකරු නිසැකකමකින් යුතුව යෙහෝවාට මෙහෙම කියනවා. “ඔබ නැඟිට සියොන්ට කරුණා කරන්නේය; ඇයට අනුකම්පා කළ යුතු කාලය දැන්ය; එසේය, නියම කාලය පැමිණ තිබේ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 66:8) Preto žalmista s dôverou Jehovovi hovorí: „Zmiluješ sa nad Sionom, lebo je obdobie, aby si bol k nemu priaznivý, lebo ustanovený čas prišiel.
Slovenian[sl]
(Izaija 66:8) Zato psalmist Jehovu z zaupanjem reče: »Usmilil [se boš] Siona, ker čas je storiti mu milost, ker čas določeni je prišel.
Samoan[sm]
(Isaia 66:8) O lea la, ua faapea atu ma le mautinoa le faisalamo iā Ieova: “E mutimuti vale lou alofa i Siona; auā ua oo mai ona pō e alofaina ai o ia, ua oo lava i ona aso na tuupōina.
Shona[sn]
(Isaya 66:8) Saka, munyori wepisarema anotaura kuna Jehovha aine chivimbo, kuti: “Muchanzwira Ziyoni ngoni, nokuti ndiwo mwaka wokurifarira, nokuti nguva yakatarwa yasvika.
Albanian[sq]
(Isaia 66:8) Prandaj, i sigurt, psalmisti i thotë Jehovait: «[Ti] do të kesh mëshirë për Sionin, se ka ardhur koha t’i japësh hir, po, ka ardhur koha e caktuar.
Serbian[sr]
Zato je psalmista s pouzdanjem rekao Jehovi: „Ti ćeš ustati i na Sion ćeš se smilovati, jer je vreme da mu se smiluješ, jer je došlo vreme!
Sranan Tongo[srn]
Aladi Sion kisi pori, toku Yehovah pramisi taki a foto disi o kon bun baka (Yesaya 66:8).
Southern Sotho[st]
(Esaia 66:8) Kahoo, ka tšepo mopesaleme o re ho Jehova: “U tla hauhela Sione, etsoe ke nako ea ho e bontša mohau, kaha nako e behiloeng e fihlile.
Swedish[sv]
(Jesaja 66:8) Därför säger psalmisten med förtröstan till Jehova: Du skall ”vara barmhärtig mot Sion, ty det är tid att visa henne ynnest, ty den fastställda tiden har kommit.
Swahili[sw]
(Isaya 66:8) Hivyo, mtunga-zaburi anamwambia Yehova hivi kwa uhakika: “Utakuwa na rehema juu ya Sayuni, kwa maana ni majira ya kumwonyesha kibali, kwa maana wakati uliowekwa umefika.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 66:8) Hivyo, mtunga-zaburi anamwambia Yehova hivi kwa uhakika: “Utakuwa na rehema juu ya Sayuni, kwa maana ni majira ya kumwonyesha kibali, kwa maana wakati uliowekwa umefika.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 66:8) ஆகையால், சங்கீதக்காரன் நம்பிக்கையோடு யெகோவாவிடம் இவ்வாறு சொல்கிறார்: ‘தேவரீர் எழுந்தருளி சீயோனுக்கு இரங்குவீர்; அதற்குத் தயை செய்யுங்காலமும், அதற்காகக் குறித்த நேரமும் வந்தது.
Telugu[te]
(యెషయా 66:8) కాబట్టి కీర్తనకర్త నమ్మకంతో యెహోవాతో ఇలా అన్నాడు: “నీవు లేచి సీయోనును కరుణించెదవు. దానిమీద దయచూపుటకు కాలము వచ్చెను, నిర్ణయకాలమే వచ్చెను.
Thai[th]
(ยะซายา 66:8) ด้วย เหตุ นั้น ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ จึง กล่าว ด้วย ความ มั่น ใจ กับ พระ ยะโฮวา ว่า “พระองค์ จะ เสด็จ มา ทรง พระ เมตตา แก่ เมือง ซีโอน; เพราะ ถึง เวลา แล้ว ที่ จะ ทรง โปรด เมือง นั้น, เวลา ทรง กําหนด ก็ มา ถึง แล้ว พระเจ้า ค่ะ.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 66:8) ስለዚ ድማ እዩ እቲ ጸሓፍ መዝሙር ንየሆዋ: “ጊዜ ምሕረታ እዩ: እቲ ምዱብ ጊዜ በጺሑ: ክትትንስእ ንጽዮንውን ክትርሕርሓላ ኢኻ። . . .
Tagalog[tl]
(Isaias 66:8) Kaya naman, may-pagtitiwalang sinabi ng salmista kay Jehova: “Maaawa ka sa Sion, sapagkat kapanahunan nga ng pagiging mapagbiyaya sa kaniya, sapagkat ang takdang panahon ay dumating na.
Tswana[tn]
(Isaia 66:8) Ka jalo mopesalema o ne a bua le Jehofa a tletse tsholofelo a re: “O tla utlwela Siona botlhoko, gonne ke paka ya go nna pelonomi mo go ene, gonne nako e e tlhomilweng e gorogile.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 66:8) Olsem na man bilong raitim song i bilip tru na em i tokim Jehova olsem: “Nau bai yu kam na marimari long taun Saion na helpim em. Taim i kamap pinis bilong yu sori long en. Nau tasol em i taim bilong sori.
Turkish[tr]
Sion harap edilmesine rağmen Yehova bu yerin onarılacağını vaat etmişti (İşaya 66:8).
Tsonga[ts]
(Esaya 66:8) Hikwalaho, mupisalema u vulavule na Yehovha hi ku tiyiseka a ku: “U ta komba Siyoni tintswalo, hikuva i nguva leyi tsakeriwaka hi yena, hikuva nkarhi lowu vekiweke wu fikile.
Twi[tw]
(Yesaia 66:8) Ne saa nti, odwontofo no fi ahotoso mu ka kyerɛɛ Yehowa sɛ: ‘Wubehu Sion mmɔbɔ, na ɛbere a ɛsɛ sɛ wodom no ni, na ɛbere no adu.
Ukrainian[uk]
Хоча Сіон лежить у руїнах, Єгова пообіцяв, що він буде відбудований (Ісаї 66:8).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۶:۸) اسلئے زبورنویس بڑے اعتماد کیساتھ یہوواہ سے کہتا ہے: ”تُو . . . صیوؔن پر رحم کرے گا کیونکہ اُس پر ترس کھانے کا وقت ہے۔ ہاں اُسکا معین وقت آ گیا ہے۔ . . .
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 66:8) Thế nên, người viết Thi-thiên vững tin nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa sẽ... lấy lòng thương-xót Si-ôn; nầy là kỳ làm ơn cho Si-ôn, vì thì-giờ định đã đến rồi.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 66:8) Salit, an salmista may pagsarig nga nagsiring kan Jehova: “Malolooy ka ha Sion; kay amo na an takna nga sadang ha iya ikalooy, oo, an takna nagtitiabot.
Wallisian[wls]
(Isaia 66:8) Koia neʼe ʼui ai e te tagata fai pesalemo ʼaki he loto falala kiā Sehova: “ ʼE ke manavaʼofa anai kiā Sione, koteʼuhi kua tonu ke ke tali ia ia, heʼe kua hoko mai te temi ʼaē neʼe fakakatofa.
Xhosa[xh]
(Isaya 66:8) Ngoku umdumisi uthi kuYehova: “Uya kuba nenceba kuyo iZiyon, kuba lixesha lokuba ube nobabalo kuyo, kuba ixesha elimisiweyo lifikile.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 66:8) Nípa bẹ́ẹ̀, pẹ̀lú ìfọ̀kànbalẹ̀ ni onísáàmù náà fi sọ fún Jèhófà pé: “Ìwọ yóò ṣàánú fún Síónì, nítorí pé ó jẹ́ àsìkò láti ṣe ojú rere sí i, nítorí pé àkókò tí a yàn kalẹ̀ ti dé.
Chinese[zh]
以赛亚书66:8)所以,诗篇执笔者满怀信心地对耶和华说:“你必起来向锡安发慈悲,因为现在是恩待这城的时候,期限已经到了。
Zulu[zu]
(Isaya 66:8) Ngakho egcwele ithemba, umhubi utshela uJehova: “Uyoba nesihe ngeZiyoni, ngoba kuyinkathi yokuba nomusa kulo, ngoba isikhathi esimisiwe sesifikile.