Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons klas, veral die meisies, het baie geskinder”, het sy verduidelik.
Arabic[ar]
اوضحت: «ان افراد صفي، وخصوصا الفتيات، يعانون من مشكلة الثرثرة.»
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Long klas blong mi, evriwan, antap moa ol gel, oli gat fasin blong toktok tumas long saed blong ol narafala.
Cebuano[ceb]
“Ang akong klase, ilabina ang mga babaye, may problema bahin sa tabi,” siya misaysay.
Czech[cs]
„V naší třídě mají zvláště děvčata problém s tlacháním,“ vysvětlila.
Danish[da]
Hun forklarer: „I min klasse er der meget sladder, især blandt pigerne.“
German[de]
„In meiner Klasse, insbesondere unter den Mädchen, war Geschwätz ein Problem geworden“, erklärte sie.
Greek[el]
«Η τάξη μου, ειδικά τα κορίτσια, είχε πρόβλημα με το κουτσομπολιό», εξήγησε η ίδια.
English[en]
“My class, especially the girls, had a problem with gossip,” she explained.
Spanish[es]
“Mis compañeros de clase, sobre todo las muchachas, son muy dados al chisme”, explicó.
Finnish[fi]
”Erityisesti luokkani tytöillä on ongelmana juoruilu”, hän selitti.
French[fr]
“ Dans ma classe, en particulier parmi les filles, il y avait un problème de commérages ”, explique- t- elle.
Hindi[hi]
“मेरे वर्ग को, ख़ासकर लड़कियों को गपशप को लेकर एक समस्या थी,” उसने समझाया।
Croatian[hr]
“Moj je razred, a naročito djevojke, imao problema s ogovaranjem”, objasnila je ona.
Hungarian[hu]
„Az osztályomnak, különösen a lányoknak, problémája van a pletykával” — magyarázza.
Indonesian[id]
”Kelas saya, khususnya remaja putri, mempunyai problem dengan gosip,” ia menjelaskan.
Iloko[ilo]
“Adda problema ti klasek nangnangruna dagiti babbai, maipapan iti panagtsismis,” inlawlawagna.
Italian[it]
“La mia classe, specie le ragazze, avevano il problema del pettegolezzo”, essa ha spiegato.
Japanese[ja]
うちのクラス,それも特に女の子たちの間には,うわさ話の問題がありました」と説明しています。
Georgian[ka]
„ჩემს კლასში, განსაკუთრებით გოგონებს შორის მწვავე პრობლემა ჭორაობა იყო“, — ამბობს ის.
Korean[ko]
“우리 반은, 특히 여자 아이들이 남의 소문 이야기를 하는 문제가 있었어요”라고 그는 설명하였습니다.
Malagasy[mg]
“Nanan-java-nanahirana momba ny resadresa-poana ny mpiara-mianatra amiko, indrindra ireo zazavavy”, hoy ny nohazavainy.
Malayalam[ml]
“എന്റെ ക്ലാസ്സിന്, പ്രത്യേകിച്ച് പെൺകുട്ടികൾക്ക് കുശുകുശുപ്പ് സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു,” അവൾ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
तिने स्पष्टीकरण दिले: “माझ्या वर्गाची आणि खासकरून मुलींमध्ये, चहाडी ही एक समस्या होती.”
Norwegian[nb]
«I klassen min var sladder et problem, særlig blant jentene,» fortalte hun.
Dutch[nl]
„In mijn klas, vooral onder de meisjes, was geklets een probleem”, vertelde zij.
Polish[pl]
„W mojej klasie, a zwłaszcza wśród dziewcząt, problemem jest plotkowanie” — wyjaśniła.
Portuguese[pt]
“Minha classe, especialmente as garotas, tinha o hábito de tagarelar”, explicou.
Romanian[ro]
„Colegii mei de clasă, şi în special fetele, se confruntau cu o problemă: cleveteala“, a mărturisit ea.
Russian[ru]
«Одноклассники, особенно девочки, большие любители посплетничать»,— объясняет она.
Slovak[sk]
„Naša trieda, zvlášť dievčatá, mala problém s táraním,“ vysvetlila.
Slovenian[sl]
»Moj razred, še zlasti pa dekleta, imajo težavo z opravljanjem,« je pojasnila.
Serbian[sr]
„Moj razred, naročito devojčice, imaju problem sa ogovaranjem“, objasnila je.
Swedish[sv]
”Min klass, speciellt flickorna, hade problem med skvaller”, förklarade hon.
Swahili[sw]
“Darasa letu, hasa wasichana, lilikuwa na tatizo la kupiga porojo,” akaeleza.
Tamil[ta]
“என் வகுப்பில், முக்கியமாக பெண்களுக்கு வீண்பேச்சு பேசும் பிரச்சினை இருந்தது,” என்பதாக அவள் விளக்கினாள். ஆகவே விழித்தெழு!
Telugu[te]
“మా తరగతిలో, ముఖ్యంగా అమ్మాయిలకు వ్యర్థప్రసంగం చేసే సమస్య ఉండేది” అని ఆమె వివరించింది.
Thai[th]
เธอ ชี้ แจง ว่า “ห้อง ของ หนู โดย เฉพาะ พวก เด็ก ผู้ หญิง มี ปัญหา เรื่อง การ ซุบซิบ นินทา.”
Tagalog[tl]
“Ang aking klase, lalo na ang mga babae, ay may problema tungkol sa tsismis,” paliwanag niya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Klas bilong mi ol i save mauswara, na ol meri i mekim moa yet dispela pasin.”
Ukrainian[uk]
«Мій клас, особливо дівчата, люблять пліткувати»,— сказала вона.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ní kíláàsì mi, pàápàá jù lọ àwọn ọmọdébìnrin, ní ìṣòro òfófó ṣíṣe.”
Chinese[zh]
她解释说:“我班的同学,尤其是女孩子,都有讲闲话的倾向。”
Zulu[zu]
Yachaza: “>Ekilasini engifunda kulo, ikakhulukazi emantombazaneni, kwakunenkinga yokuhleba.”