Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قريب جدًا من وطنك لكن ، لا يُمكنك أن تطأ قدمك به
Bulgarian[bg]
Така близо до дома, и все пак, да не можеш да влезеш в него.
Czech[cs]
Tak blízko svého domova a nesmět do něj vkročit.
Danish[da]
Så tæt på dit hjem, men uden at kunne sætte sin fod der.
German[de]
So nah der Heimat und doch nicht in der Lage, sie zu betreten.
Greek[el]
Τόσο κοντά στο σπίτι σου και παρόλα αυτά να μη είσαι σε θέση να πατήσεις το πόδι σου εκεί.
English[en]
So close to your home, and yet not able to set foot in it.
Spanish[es]
Tan cerca de su hogar, y sin embargo, no poder entrar.
Persian[fa]
انقدر به خونه ت نزديکي ، ولي نميتوني پات رو توش بزاري.
Finnish[fi]
Niin lähellä kotia, mutta ei pysty astelemaan sinne.
French[fr]
Si proche de chez soi, sans pouvoir y mettre les pieds.
Hebrew[he]
כל-כך קרוב לביתך, ועם זאת לא להיות מסוגל לדרוך בו.
Croatian[hr]
Tako blizu svom domu, a ne možeš stupiti nogom u njega.
Hungarian[hu]
Annyira közel az otthonhoz, és mégsem teheti be a lábát.
Italian[it]
Cosi'vicino a casa, eppure senza possibilita'di mettervi piede.
Dutch[nl]
Zo dicht bij je thuis en niet mogelijk om er heen te gaan.
Polish[pl]
Tak blisko własnego domu, w którym nie możesz się pokazać.
Portuguese[pt]
Tão perto do lar, e no entanto, não poderes lá meter um pé.
Romanian[ro]
Atât de aproape de casă, dar să nu-i poţi trece pragul.
Russian[ru]
Быть так близко от дома и не иметь возможности пойти туда.
Swedish[sv]
Så nära din hemstad utan att kunna gå dit.
Turkish[tr]
Eve bu kadar yakın olmak ama içine adım bile atamamak.