Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party opper die beswaar dat God eenvoudig “as ’n verklarings” ingedruk word wanneer daar ook al geen bewysbare wetenskaplike verklaring is nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች፣ ‘አምላክ’ ለአንድ ጉዳይ ሳይንሳዊ ማብራሪያ መስጠት ሳይቻል ሲቀር እንዲሁ ያለ ቦታው የሚጠቀስ፣ ተጨባጭነት የሌለው ‘የመፍትሔ ሐሳብ’ ነው የሚል ተቃውሞ ያነሳሉ።
Arabic[ar]
يعترض البعض بقولهم ان مفهوم الله يُقحَم بشكل اعتباطي لتفسير ما يتعذر اثباته علميا.
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri e’tiraz edirlər ki, elmi nöqteyi-nəzərdən nəyi isə izah edə bilməyəndə dərhal sübutsuz-dəlilsiz olaraq «Allah» məfhumunu ortaya çıxarırlar.
Central Bikol[bcl]
May mga nagkokontra na sinasabing an Dios basta na sana sinasambit “bilang solusyon na paliwanag” kun mayo nin nagpapatunay na paliwanag sa siensia.
Bemba[bem]
Bamo batila Lesa taishibikwa bwino bwino, “bamulumbula fye ilyo bafilwa” ukumfwikisha fimo muli sayansi.
Bulgarian[bg]
Според някои хора Бог бива своеволно включван в темата като „разрешение на проблема“, когато няма доказано научно обяснение.
Bangla[bn]
কেউ কেউ আপত্তি করে যে, যেখানে কোনো প্রমাণসাপেক্ষ বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা নেই, সেখানে ঈশ্বরই হচ্ছেন “এক ব্যাখ্যামূলক সমাধান।”
Czech[cs]
Někteří namítají, že o Bohu se mluví pouze tehdy, když neexistuje žádné prokazatelné vědecké vysvětlení, a tak se Bůh stává jakýmsi „nouzovým řešením“.
Danish[da]
Nogle indvender at Gud ofte uden videre bruges som en „forklarende løsning“ når der er noget videnskaben endnu ikke kan bevise.
German[de]
Manche wenden ein, Gott werde bei wissenschaftlichen Erklärungslücken nach Belieben „als Erklärungsprovisorium“ eingesetzt.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ʋlia nya be nenye be womekpɔ kpeɖodzi le dzɔdzɔmeŋutinunya me atsɔ aɖe nane me o hafi woƒoa nu tso Mawu ŋu “abe nyameɖeɖe gbɔkpɔnu” ene.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke ẹsisiak Abasi ke ebiet ekededi oro owo mîfiọkke akpan ibọrọ ifiọk ntaifiọk oro ẹkpenọde.
Greek[el]
Μερικοί αντιτείνουν ότι ο Θεός εισάγεται αυθαίρετα «ως επεξηγηματική λύση» για να καλυφτεί το κενό οπουδήποτε δεν υπάρχει αποδείξιμη επιστημονική εξήγηση.
English[en]
Some object that God is arbitrarily inserted “as an explanatory fix” wherever there is no provable scientific explanation.
Spanish[es]
Al oír hablar de Dios, algunas personas replican que es un “remedio muy cómodo” que se introduce arbitrariamente siempre que no se encuentra una explicación científica demostrable.
Estonian[et]
Väidetakse, et Jumal tuuakse mängu meelevaldselt, sel juhul kui tõepärase teadusliku seletusega jänni jäädakse.
Persian[fa]
برخی بر این عقیدهاند هر کجا که علم از عهدهٔ اثبات مطلبی بر نیامده باشد به خدا نسبت داده میشود، و هر زمان که انسان از پاسخ به مطلبی در میماند به کلمهٔ جادویی «خدا» متوسل میشود.
Finnish[fi]
Jotkut puolestaan väittävät, että Jumala lisätään mielivaltaisesti ”vakioselitykseksi” kaikkeen, mitä ei voida näyttää toteen tieteellisesti.
Fijian[fj]
So era sega ni duavata ena kena tukuni ni Kalou e qai “iwali ga ni leqa” ni ra sa guce na daunisaenisi.
French[fr]
Certains objecteront que l’on utilise arbitrairement Dieu “ comme une solution de fortune ” chaque fois qu’il n’y a pas d’explication scientifique avérée.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kpoɔ akɛ amɛaawie Nyɔŋmɔ he ákɛ “naagba lɛ naa tsabaa” kɛ́ amɛnyɛɛɛ amɛtsɔɔ adebɔɔ nibii ahe saji amli.
Gun[guw]
Mẹdelẹ dọ dọ Jiwheyẹwhe nọ yin alọkẹyi do mọmọ poun “taidi pọngbọ de” to whenuena kunnudenu lẹnunnuyọnẹn tọn dolido de ma tin.
Hebrew[he]
יש המוחים על כך שאלוהים מוצג באופן שרירותי כ”פתרון נוח” כל אימת שאין הסבר מדעי מוכח.
Croatian[hr]
Neki smatraju da je Bog objašnjenje kojem pribjegavamo svaki put kad za nešto nemamo dokazano znanstveno objašnjenje.
Hungarian[hu]
Egyesek azt kifogásolják, hogy ahol nincs bizonyítható tudományos magyarázat, ott Istent hozzák fel „megoldásként”.
Armenian[hy]
Ոմանց խոսքերով՝ Աստծու գաղափարը «հարմար միջոց» է, որին անպատեհ դիմում են բոլոր այն դեպքերում, երբ «գիտականորեն ապացուցելի որեւէ բացատրություն չկա»։
Indonesian[id]
Ada yang mengajukan keberatan bahwa Allah dengan seenaknya disebut ”sebagai solusi penjelas” setiap kali tidak ada penjelasan ilmiah yang dapat dibuktikan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ekwu na ndị mmadụ na-eji Chineke “ezere mmiri” mgbe ọ bụla ha na-enweghị ike iji ihe ọmụma sayensị kọwaa ihe.
Icelandic[is]
Sumir andmæla og halda því fram að Guði sé skotið inn án rökstuðnings til að „bjarga málum“ þar sem ekki sé tiltæk trúverðug vísindaleg skýring.
Italian[it]
Qualcuno obietta che Dio viene chiamato in causa in maniera arbitraria “come spiegazione di comodo” ogni volta che non esiste una spiegazione scientifica dimostrabile.
Japanese[ja]
実証可能な科学的説明がない時にはいつも「説明の補填として」神が恣意的に挿入される,と批判する人がいます。
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, ღმერთი „გამოსავალია“ იმ ადამიანებისთვის, რომლებსაც მეცნიერულად რაიმეს დასაბუთება არ შეუძლიათ.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер Құдайға сенетін адамдар ғылыми дәлел келтіре алмаған жағдайдың бәрінде Құдайды соның “шешімі” ретінде қарастырады деп ойлайды.
Kannada[kn]
ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬಹುದಾದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ, ದೇವರನ್ನು “ಒಂದು ಪರಿಹಾರವಾಗಿ” ಒದಗಿಸುತ್ತಾ ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 사람들은 과학적으로 증명할 수 있는 마땅한 설명이 없다고 해서 무조건 “궁여지책으로” 하느님을 끼워 넣는 것에 반대합니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдардын айтымында, Кудай бул — кайсы бир нерсени илимдин негизинде далилдөө мүмкүн эмес болгон учурларда колдонулуучу, бетке кармоого ыңгайлуу түшүнүк.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobi ete tolukaka kokɔtisa na makasi nkombo ya Nzambe na makambo oyo siansi ekoki kolimbola te.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ikutwa kuli batu ba bañata ba sa palelwa fela ku utwisisa lipuzo ze ñwi ka za pupo ba matukelanga fela ku bulela kuli ‘zeo li zibwa ki Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Kai kurie piktinasi, jog visais atvejais, kai neturima svaraus mokslinio paaiškinimo, dogmatiškai sakoma „Dievas“.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu badi babenga bamba ne: Nzambi mmulue bu diandamuna dia kufila dîba dionso didi bantu bapanga mua kumvuija malu a siyanse bimpe.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kwitavilanga ngwavo chikupu vene Kalunga ikiye Tengi kuvanga kaha nge sayasi yinahono kulumbununa vyuma vatenga.
Lushai[lus]
Ṭhenkhatte chuan Pathian chu science lama hrilhfiahna pêk theih loh apianga “hrilhfiahna anga” hman chawp a ni an ti a.
Latvian[lv]
Daži iebilst, ka Dievs ir tikai ērts izskaidrojums, kas patvaļīgi tiek piesaukts ikreiz, kad cits, zinātniski pierādāms izskaidrojums nav atrasts.
Malagasy[mg]
Misy milaza hoe: ‘Sao dia natao hamenoana ny fanazavana tsy ampy fotsiny ny filazana hoe nisy Andriamanitra namorona ny zava-drehetra?’
Macedonian[mk]
Има луѓе кои сметаат дека Бог служи како „џокер“ секогаш кога нема научно објаснување за некоја појава.
Malayalam[ml]
തെളിയിക്കാവുന്ന ശാസ്ത്രീയ വിശദീകരണം ഇല്ലാത്തപ്പോഴെല്ലാം “ഒരു പരിഹാരമെന്ന നിലയിൽ” ദൈവത്തെ തിരുകിക്കയറ്റുകയാണെന്നാണു ചിലരുടെ പക്ഷം.
Marathi[mr]
काही असा आक्षेप घेतात, की जेव्हा कोणतेही वैज्ञानिक स्पष्टीकरण सिद्ध करता येत नाही तेव्हा देवाला मध्ये आणले जाते.
Maltese[mt]
Xi wħud jgħidu li Alla jissemma mingħajr evidenza bħala soluzzjoni kulmeta ma tinstabx spjegazzjoni li tistaʼ tingħata prova xjentifika.
Norwegian[nb]
Noen innvender at man tyr til Gud «som en lettvint forklaring» hver gang det ikke finnes noen vitenskapelig forklaring som lar seg bevise.
Nepali[ne]
कसै-कसैले तर्क गर्छन्, परमेश्वर भनेको त कुनै प्रामाणिक वैज्ञानिक आधार नपाएपछि जबरजस्ती घुसाइने “समाधान” मात्र हो।
Dutch[nl]
Sommigen werpen tegen dat iedere keer dat er geen bewijsbare wetenschappelijke verklaring voor iets is, men dan maar met God op de proppen komt en die als ’verklaring’ inzet.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolela gore Modimo o fo tsenywa e le “tharollo ya bothata” kae le kae moo thutamahlale e palelwago ke go nea tlhaloso.
Nyanja[ny]
Anthu ena amatsutsa mfundo yoti zinthu zinachita kulengedwa, ponena kuti palibe umboni woti kuli Mulungu, ndipo amati Mulungu amangotchulidwa “polephera kufokotoza” zinthu zimene asayansi sanazitulukire.
Pangasinan[pag]
Isusuppiat na arum a say Dios et uusaren labat a “sankainomayan a rason” kapagno anggapo lay naromog na siensia ya eksplinasyon.
Polish[pl]
Niektórzy wnoszą sprzeciw, że Boga używa się jako wygodnego wyjaśnienia, gdy nie daje się czegoś wytłumaczyć naukowo.
Portuguese[pt]
Alguns se queixam de que Deus é arbitrariamente apresentado “como solução explicativa” sempre que não existe uma explicação científica comprovada.
Rundi[rn]
Hari abavuga yuko Imana ipfa kuvugwa gusa nka yo nyishu isigura vyose, igihe cose ata nsobanuro yatangiwe ibimenyamenya siyansi ishobora gutanga.
Romanian[ro]
Unii obiectează că Dumnezeu este folosit în mod arbitrar ca „soluţie explicativă“ ori de câte ori nu se găseşte o explicaţie ştiinţifică verificabilă.
Russian[ru]
Некоторые утверждают, что слово «Бог» необоснованно используется как аргумент в тех случаях, когда что-то недоказуемо с научной точки зрения.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe barwanya igitekerezo cyo kwitabaza Imana nk’‘umuti w’ikibazo’ igihe cyose nta bindi bisobanuro bihuje na siyansi bishobora kuboneka.
Sinhala[si]
යමක් විද්යාත්මකව පැහැදිලි කිරීමට නොහැකි වූ විට ඉන් ගැලවෙන්න මඟක් හෝ “විසඳුමක්” හැටියට “දෙවියන් එය කළා” කියා පවසන බවට සමහරු වාද කරනවා.
Slovak[sk]
Niektorí namietajú, že Boh býva použitý „ako akési vysvetľujúce riešenie“ kedykoľvek, keď treba vyplniť medzery, na ktoré nie je k dispozícii dokázateľné vedecké vysvetlenie.
Slovenian[sl]
Nekateri ugovarjajo, da se Boga brez kakršne koli podlage navaja »kot zasilno rešitev« povsod tam, kjer ni dokazljive znanstvene razlage.
Samoan[sm]
Ua teena e nisi le soona faaaogā o le Atua e fai ma faamolemolega pe a lē maua se faamaoniga faasaienisi, pe lē malamalama foʻi i se mea i le foafoaga.
Shona[sn]
Vamwe vanoramba kuti zita raMwari rizongopinda kana sayenzi yashaya tsanangudzo inogutsa.
Albanian[sq]
Disa kundërshtojnë duke thënë se njerëzit e futin vend e pa vend Perëndinë si «një zgjidhje» sa herë që s’ka ndonjë shpjegim të provueshëm nga ana shkencore.
Serbian[sr]
Neki mogu prigovoriti da je Bog ubačen kao objašnjenje svuda gde nema naučnog objašnjenja koje se može dokazati.
Sranan Tongo[srn]
Son sma feni taki te sabiman no man fruklari fa son sani du kon, dan sma e taki nomo taki na Gado meki den sani dati.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re neng kapa neng ha saense e sa khone ho fana ka tlhaloso e utloahalang bakeng sa lintho, ho boleloa hore Molimo ke “tharollo” ntle ho bopaki ba letho.
Swedish[sv]
Somliga invänder att Gud är något man godtyckligt tar till ”som en förklarande lösning” så fort det inte finns någon vetenskaplig förklaring som går att bevisa.
Swahili[sw]
Watu fulani wanadai kwamba, wakati wowote kunapokosekana uthibitisho wa kisayansi, Mungu anaonwa pasipo msingi kuwa “suluhisho.”
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanadai kwamba, wakati wowote kunapokosekana uthibitisho wa kisayansi, Mungu anaonwa pasipo msingi kuwa “suluhisho.”
Tamil[ta]
அறிவியல்பூர்வமாக பதில் கொடுக்க முடியாத பட்சத்தில் திடீரென கடவுளை நுழைத்து “விடையளிப்பதை” சிலர் எதிர்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
విజ్ఞానశాస్త్రం స్పష్టంగా వివరించలేనప్పుడు, “విషయాన్ని వివరించడానికి” ఎలాంటి రుజువులు చూపించకుండా దేవుని గురించి ప్రస్తావించడాన్ని కొందరు వ్యతిరేకిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน ค้าน ว่า พระเจ้า ถูก หยิบ ยก ขึ้น มา กล่าว โดย ไม่ มี หลัก เกณฑ์ ฐานะ “เป็น คํา อธิบาย ที่ เป็น ทาง ออก” สําหรับ ทุก เรื่อง ที่ ไม่ มี คํา อธิบาย ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ พิสูจน์ ได้.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ኣብቲ እተረጋገጸ ስነ-ፍልጠታዊ መግለጺ ዘይብሉ መዳይ: ኣምላኽ “ከም ፍታሕ መግለጺ” ጌርካ ብሃውሪ ይኣቱ ኸም ዘሎ ብምጥቃስ ይቃወሙ።
Tagalog[tl]
May mga nagsasabing basta na lamang daw isinisingit ang Diyos “bilang solusyon” kapag may mga bagay na hindi na maipaliwanag ng siyensiya.
Tswana[tn]
Bangwe ba re nako le nako fa go se na tsela ya go tlhomamisa dilo dingwe ka saense, Modimo o umakiwa kwa ntle ga bosupi “gore e nne tharabololo.”
Tongan[to]
‘Oku fakafepaki ‘a e ni‘ihi ‘o pehē ‘oku fakahū ta‘e‘uhinga pē ‘a e ‘Otuá “ko ha fakamatala ke fakalelei‘i‘aki” ha me‘a pē ‘oku ‘ikai ala fakamo‘oni‘i fakasaienisi.
Turkish[tr]
Bazı kimseler, kanıtlanabilir bilimsel bir açıklamanın bulunamadığı her durumda, Tanrı’nın keyfi şekilde işe karıştırılmasına itiraz ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va lwisana ni mhaka ya leswaku Xikwembu xi kombisiwa “tanihi nhlamuselo leyi nga ntlhantlho” loko yi nga ri kona nhlamuselo ya sayense leyi nga kombisiwaka.
Tatar[tt]
Кайберәүләр болай дип әйтә: әгәр фән берәр нәрсәне исбат итә алмаса, кешеләр Аллаһыны «искә төшерәләр».
Twi[tw]
Ebinom susuw sɛ, sɛ wɔannya nyansahu mu nkyerɛkyerɛmu a ɛtɔ asom a, ɛnna wɔde Onyankopɔn ba asɛm no mu.
Ukrainian[uk]
Коли неможливо обґрунтувати певний науковий факт, тоді дехто говорить: «За цим стоїть Бог».
Vietnamese[vi]
Một số người phản đối rằng khi không có lời giải thích mang tính khoa học có thể chứng minh thì từ “Chúa” được dùng cách tùy tiện như “một giải pháp”.
Xhosa[xh]
Abanye baphikisa ngelithi into kaThixo ayinabungqina, ifakwa nje “njengesicombululo” apho kungekho ngcaciso inobungqina benzululwazi.
Yucateco[yua]
Yaan máakoʼobeʼ ken u yuʼuboʼob u yaʼalaʼal Dios beet upʼéel wa baʼaxeʼ, ku yaʼalikoʼobeʼ «letiʼe baʼax maas chéen chʼaʼabil» jeʼel u páajtal u yaʼalaʼal ken talamchajak u tsolaʼal tumen le ciencia bix yanchajik upʼéel wa baʼaxoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu binni rabi laanu ora si qué ganda gusiene ciencia xiixa oracá nga nácabe cadi nagana raca para laanu guininu Dios bizáʼ guiráʼ xixé ni nuu.
Chinese[zh]
有些人不相信宇宙万物有设计者。 他们认为,凡是找不到科学根据,人们就虚构“上帝”作为答案。
Zulu[zu]
Abanye bathi uNkulunkulu umane nje abe “impendulo” lapho isayensi ingakwazi ukunikeza incazelo yokuthile.