Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но с това звучене на престаряла жаба, благодарение на алкохола и цигарите, доста от редовните ми клиенти престанаха да се обаждат толкова често.
Czech[cs]
Ale teď, když díky chlastu a cigárám vypadám jak stará ropucha, mnoho mích pravidelných klientů už tolik nevolá.
Greek[el]
Αλλά τώρα που ακούγομαι σαν γέρος βάτραχος, απ'τα ποτά και τα τσιγάρα... πολλοί σταθεροί πελάτες δεν τηλεφωνούν πια.
English[en]
But now that I sound like a geriatric bullfrog, thanks to the booze and the ciggies, a lot of my regular clients aren't calling as often.
Spanish[es]
Pero ahora sueno como un sapo engripado, gracias a los tragos y al cigarro, muchos de mis clientes regulares no están llamando como solían hacerlo.
French[fr]
Mais maintenant que j'ai une voix de vieille grenouille-taureau gâteuse, à cause de l'alcool et des clopes, beaucoup de mes clients réguliers appellent plus rarement.
Hebrew[he]
אבל כעת כשאני נשמעת כמו צפרדע זקנה, תודות לאלכוהול והסיגריות, הרבה מהלקוחות שלי לא מתקשרים כמו פעם.
Croatian[hr]
Ali pošto sada, zahvaljujući alkoholu i cigaretama, zvučim kao žaba s gerijatrije, mnoštvo redovnih klijenata ne zove toliko često.
Hungarian[hu]
De most, hogy a hangom olyan, mint egy kivénhedt varangyé, hála a piának és a ciginek, a törzsvendégeim ritkábban hívogatnak.
Dutch[nl]
Maar nu ik klink als een bejaarde brulkikker... dankzij de drank en de peuken... bellen veel vaste klanten minder vaak.
Polish[pl]
A teraz gdy mój głos brzmi jak u żaby, przez alkohol i papierosy, wielu moich stałych klientów nie dzwoni już tak często.
Portuguese[pt]
Mas, agora que sôo como um sapo-boi geriátrico, graças a birita e os pitos, muitos dos meus clientes regulares não ligam com a freqüência de antes.
Romanian[ro]
Dar acum că am voce de broască geriatrică, din cauza băuturii şi ţigărilor, o mare parte din clienţii care sunau regulat, acum sună din ce în ce mai rar.
Russian[ru]
Но теперь, когда у меня, голос, как у старой жабы, из-за алкоголя и сигарет, многие мои постоянные клиенты звонят все реже.
Serbian[sr]
Ali pošto sada, zahvaljujući alkoholu i cigaretama, zvučim kao žaba s gerijatrije, mnoštvo redovnih klijenata ne zove toliko često.
Turkish[tr]
İçki ve sigaralar yüzünden şimdi sesim yaşlı iri bir kurbağa gibi çıkıyor, çoğu sürekli müşterim eskisi kadar sık aramıyorlar.