Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kunne De eller Deres tjenestegrene mon bekræfte, at denne bygning, og navnlig Tårnet, opfylder alle sikkerheds- og sundhedskrav i lovgivningen, og at den har et gyldigt brandsikringscertifikat?
German[de]
Ich frage mich, ob Sie bestätigen können oder ob Ihre Dienststellen zu der Bestätigung in der Lage sind, daß dieses Gebäude, insbesondere das Turmgebäude, alle Arbeitsschutzbestimmungen erfüllt und ob es über ein gültiges Brandschutzzertifikat verfügt.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι εάν μπορείτε, εσείς ή οι υπηρεσίες σας, να επιβεβαιώσετε ότι το κτήριο αυτό, και συγκεκριμένα το αποκαλούμενο «Tower», πληροί όλες τις προδιαγραφές της νομοθεσίας για την ασφάλεια και την υγιεινή και κατά πόσον διαθέτει έγκυρο πιστοποιητικό πυρασφάλειας.
English[en]
I wonder if you are able to confirm, or your services are able to confirm, that this building, particularly the Tower Building, satisfies all aspects of health and safety legislation and whether it has a valid fire certificate.
Spanish[es]
Me pregunto sí usted puede confirmar, o si sus servicios pueden confirmar sí este edificio, especialmente el Edificio de la Torre, cumple todos los requisitos de las disposiciones legales sobre salud y seguridad y si dispone de un certificado válido contra incendios.
Finnish[fi]
Voisittekohan te tai teidän yksikkönne vahvistaa, että tämä rakennus, erityisesti sen tornirakennus, vastaa kaikkia lakisääteisiä terveys- ja turvallisuusvaatimuksia ja että sillä on voimassa oleva paloturvallisuustodistus.
French[fr]
Pouvez-vous me confirmer, ou vos services peuvent-ils le faire, que ce bâtiment, en particulier la Tour, répond à toutes les conditions imposées par la loi en matière de santé et de sécurité et s'il dispose d'un certificat en matière d'incendie?
Italian[it]
Mi chiedo se lei o i servizi della Presidenza siate in grado di confermare che questo edificio, e in particolare la torre, soddisfa a tutti i requisiti previsti dalla legislazione su sanità e sicurezza e dispone di una certificazione antincendio valida.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, kunt u, of kunnen uw diensten bevestigen dat dit gebouw, en met name het "Tour'-gebouw, voldoet aan alle gezondheids- en veiligheidsvereisten en door de brandweer is goedgekeurd? Dit zijn belangrijke zaken.
Portuguese[pt]
Gostaria de saber se o senhor Presidente, ou os seus serviços, nos podem confirmar ou informar se este edifício, mais concretamente, a Torre, respeita todas as condições impostas pela lei em matéria de saúde e segurança e, em particular, se possui um certificado válido de cumprimento das normas anti-incêndio.
Swedish[sv]
Jag undrar om ni, eller era tjänstemän, kan bekräfta att denna byggnad, i synnerhet Tower Building, uppfyller kraven i hälso- och säkerhetslagstiftningen samt om den har ett giltigt brandsäkerhetsintyg.