Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne veritable plage, som aids udgør, skyldes delvis, at de kompetente regeringsmyndigheder fornægter fænomenets alvor eller i hvert tilfælde undervurderer det og imødegår denne kritiske situation med primitive og fuldstændig uhensigtsmæssige midler, hvorved de udsætter sig for lægestandens korrekte og berettigede kritik.
German[de]
Diese echte Plage, die Aids darstellt, ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass die zuständigen Regierungsbehörden den Ernst des Phänomens leugnen oder zu gering einschätzen und der Notsituation mit traditionellen und somit absolut unangemessenen Heilmitteln begegnen, wodurch sie die folgerichtige und berechtigte Kritik der Ärzteschaft auf sich ziehen.
Greek[el]
Αυτή η πραγματική πληγή απορρέει εν μέρει από την άρνηση, ή τουλάχιστον την ανεπαρκή αντίληψη της σοβαρότητας του φαινομένου από τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές, οι οποίες αντιμετωπίζουν αυτή την επείγουσα κατάσταση με πρωτόγονες, και κατά συνέπεια, εντελώς ακατάλληλες λύσεις, προκαλώντας έτσι τις εύλογες και δικαιολογημένες επικρίσεις των ιατρών.
English[en]
This veritable scourge is partly the result of the fact that the seriousness of the phenomenon has been denied — or, at least, has been paid scant attention — by the relevant government authorities, which are tackling the emergency with primitive and hence entirely inadequate remedies and are thereby attracting obvious and justified criticism from the medical fraternity.
Spanish[es]
Esta auténtica plaga se debe en parte a la negación de la gravedad del problema o, por lo menos, a la poca consideración que se le presta por parte de las autoridades gubernamentales competentes, que hacen frente a la emergencia con remedios primitivos, y por consiguiente totalmente inadaptados, atrayéndose las críticas lógicas y justificadas de los médicos.
Finnish[fi]
Tämä todellinen vitsaus johtuu osittain siitä, että maan toimivaltaiset viranomaiset kieltävät aidsin vakavuuden tai ainakin kiinnittävät siihen vain vähän huomiota, tarjoten tilanteessa avuksi vanhanaikaisia ja täysin soveltumattomia parannuskeinoja. Lääkärien osoittama kritiikki on näin ollen täysin ymmärrettävää ja perusteltua.
French[fr]
Cette véritable plaie découle en partie de la négation, ou du moins du peu de considération accordée à la gravité du phénomène par les autorités gouvernementales compétentes, qui font face à l'urgence avec des remèdes primitifs, et par conséquent, totalement inadaptés, s'attirant ainsi les critiques logiques et justifiées des médecins.
Italian[it]
Tale autentica piaga è in parte determinata dalla negazione o comunque dalla scarsa considerazione attribuita alla gravità del fenomeno da parte delle autorità di governo competenti, che affrontano l’emergenza con rimedi primitivi e quindi del tutto inadeguati, attirandosi le ovvie e giuste critiche della classe medica.
Dutch[nl]
Deze plaag wordt voor een deel bepaald door het ontkennen of in elk geval te weinig rekening houden met de ernst van het verschijnsel door de bevoegde regeringsinstanties die de ramp tegemoet treden met primitieve hulpmiddelen die dan ook volledig ontoereikend zijn; daarmee roepen zij terecht de kritiek van de medische stand over zich af.
Portuguese[pt]
Esta verdadeira calamidade deve-se, em parte, à nula ou muito reduzida importância atribuída à gravidade do fenómeno por parte das autoridades de governos competentes, que fazem face à emergência com soluções primitivas e, consequentemente, totalmente inadequadas, sendo alvos das críticas óbvias e justas da classe médica.
Swedish[sv]
Aids är ett verkligt plågoris, vilket delvis beror på att de behöriga administrativa myndigheterna förnekar eller snarare underskattar hur allvarlig sjukdomen är. I det här nödläget vidtar myndigheterna primitiva och fullständigt otillräckliga åtgärder som får skarp och berättigad kritik från läkarkårens sida.