Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat dit vir haar gevoel het asof sy as ’t ware die “nie-geliefde” was en dat sy ongelukkig was nie.
Arabic[ar]
فلا عجب ان تشعر بأنها «مكروهة،» كما كانت فعلا، وبائسة.
Bislama[bi]
Taswe hem i harem olsem we olgeta man “oli no laekem hem nating” (NW) mo hem i harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga siya mibati nga “dinumtan,” ingnon ta, ug alaot.
Czech[cs]
Není divu, že se cítila jakoby ‚nenáviděná‘ a odporná.
Danish[da]
Man kan ikke fortænke hende i at hun følte sig „hadet“ og vraget.
German[de]
Kein Wunder, daß sie sich unglücklich und sozusagen „gehaßt“ fühlte.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, αισθανόταν ότι ‘μισούνταν’, σαν να λέγαμε, και ένιωθε δυστυχισμένη.
English[en]
No wonder she felt “hated,” as it were, and wretched.
Spanish[es]
No es de extrañar que se sintiera “odiada”, por decirlo así, y muy desgraciada.
Finnish[fi]
Ei ihme, että hän tunsi itsensä tavallaan vihatuksi (UM) ja kurjaksi.
French[fr]
Il n’est pas étonnant qu’elle se soit sentie malheureuse et comme “haïe”.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga nagbatyag sia sing “kaugot,” kon sa aton pa, kag kapaslawan.
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, hogy ’megvetettnek’ és nyomorultnak érezte magát.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan ia merasa ”dibenci” (NW), dan malang nasibnya.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a nariknana a “kaluksawda,” a talaga, ken magurgura.
Italian[it]
Non è strano che si sentisse “odiata”, per così dire, e infelice.
Japanese[ja]
自分が言わば“嫌われて”いると思い,惨めに感じたとしても不思議ではありません。
Korean[ko]
레아가, 말하자면 ‘미움을 받는다’고, 비참하다고 느낀 것도 이상한 일이 아니다.
Norwegian[nb]
Slik omstendighetene var, er det ikke rart at hun følte seg tilsidesatt og ulykkelig.
Dutch[nl]
Geen wonder dat zij zich als het ware „gehaat” en ellendig voelde.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge a ile a ikwa a “hloilwe,” (NW) gomme o ile a šegama.
Nyanja[ny]
Mposadabwitsa kuti anadziwona kukhala ‘wodedwa,’ titero kunena kwake, ndi wopanda pake.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, iż czuła się „odsunięta” i nieszczęśliwa.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Léia se sentisse “odiada”, por assim dizer, e infeliz.
Russian[ru]
Неудивительно, что она чувствовала себя несчастной и «ненавистной».
Slovak[sk]
Nie div, že sa cítila takpovediac „nenávidená“ a nešťastná.
Shona[sn]
Hakushamisi kuti akanzwa “asingadikanwi,” sokunge zvakadaro, uye anonzwisa urombo.
Southern Sotho[st]
Hase ho makatsang hore o ile a ikutloa a “hloile,” ’me a nyatseha.
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att hon så att säga kände sig ”hatad” och djupt olycklig.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba alijihisi “amechukiwa” [NW] na mwenye huzuni.
Thai[th]
จึง ไม่ แปลก ที่ เธอ รู้สึก เสมือน หนึ่ง ถูก “เกลียด” และ น่า สมเพช.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na nadama niyang siya’y “kinapootan,” wika nga, at kahabag-habag.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo a ne a ikutlwa a “ilwa,” jaaka go ka tualo, le go nna molatlhegi.
Turkish[tr]
Kendisini ‘sevilmemiş’ veya kötü hissetmesine şaşmamak gerek.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi a nga titwa onge wa “v̌engiwa,” a nga rhandziwi.
Tahitian[ty]
Papu maitai e ua mana‘o oia e “aita oia i herehia” e e vahine haapaoraa ore oia.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що вона почувала себе «зненавидженою» та нещасною.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ngoko le nto wayeziva ngokungathi kunjalo “ecatshukelwa,” yaye engonwabanga.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi wazizwa njengokungathi “uyazondwa,” futhi elusizi.