Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Tyrkiet for at fremme Ankara-aftalen opretter en toldunion for så vidt angår produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
German[de]
IN DER ERWAEGUNG, daß die Gemeinschaft und die Türkei zur Förderung des Abkommens von Ankara eine Zollunion für die unter den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fallenden Waren errichten,
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Τουρκική Δημοκρατία, σε συνέχεια της συμφωνίας της Άγκυρας, εγκαθιδρύουν τελωνειακή ένωση όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English[en]
WHEREAS the Community and the Republic of Turkey in furtherance of the Ankara Agreement are concluding a Customs Union in respect of products covered by the Treaty establishing the European Community,
Spanish[es]
CONSIDERANDO que la Comunidad y la República de Turquía, como continuación del Acuerdo de Ankara, están concluyendo una unión aduanera respecto a los productos regulados por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero;
Finnish[fi]
KATSOVAT, että yhteisö ja Turkki tekevät Ankaran sopimuksen toteuttamiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita koskevan tulliliiton,
French[fr]
CONSIDÉRANT que la Communauté et la république de Turquie, en application de l'accord d'Ankara, concluent une union douanière concernant les produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne;
Italian[it]
CONSIDERANDO che la Comunità e la Turchia stanno concludendo, a norma dell'accordo di Ankara, un'Unione doganale per i prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Turkije, in de lijn van de Overeenkomst van Ankara, een douane-unie tot stand brengen ten aanzien van produkten die door het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap worden bestreken,
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que, no seguimento do Acordo de Ancara, a Comunidade e a Turquia estão em vias de concluir uma união aduaneira no que respeita aos produtos abrangidos pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR att gemenskapen och Turkiet i syfte att främja Ankarafördraget ingår en tullunion för de produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,