Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
English[en]
Edo, the former Tokyo, suffered from a serious famine and a cholera epidemic in 1732. The 8th General Yoshimune Tokugawa held a religious service at the bank of Okawa (the present-day Sumida River) to console dead people's souls. In 1733, besides the religious service, a water god festival was held, and fireworks were shot off on the day of a river festival of Ryogoku.
Korean[ko]
교호 17년(1732), 에도는 대기근과 콜레라로 큰 피해를 입었습니다. 당시의 8대 장군인 도쿠가와 요시무네는 오오카와(현 스미다가와) 강변에서 천시아귀(망자를 공양하는 법회)를 열었습니다. 이듬해 교호 18년(1733)에는 천시아귀와 함께 료코쿠의 강놀이 시작을 알리는 날에 제사를 올리며 불꽃놀이를 했습니다.