Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Betegnelsen „apostel“ understregede således mere tjenestens art end den angav stilling og rang i menigheden.
Greek[el]
8:23) Αυτή λοιπόν η ονομασία «απόστολος» έδινε έμφασι στον διορισμό της υπηρεσίας των μάλλον παρά σε κάποια θέσι ή βαθμό.
English[en]
So, the designation “apostle” gave emphasis to their assignment of service rather than to position or rank.
Spanish[es]
Por eso, la designación “apóstol” daba énfasis a la asignación de servicio de ellos más bien que a posición o rango.
Finnish[fi]
Nimitys ”apostoli” tähdensi siis pikemminkin heidän palvelustehtäväänsä kuin asemaansa tai arvoastettaan.
French[fr]
Par conséquent, le nom “apôtre” mettait l’accent sur le service confié à celui qui portait ce nom, plutôt que sur sa position ou son rang.
Italian[it]
Il termine “apostolo” dava quindi importanza al loro incarico di servizio anziché alla posizione o al grado.
Norwegian[nb]
Betegnelsen «apostel» henledet derfor snarere oppmerksomheten på deres tjenesteoppdrag enn på en stilling eller rang.
Dutch[nl]
De aanduiding „apostel” legde dus sterker de nadruk op hun diensttoewijzing dan op positie of rang.
Polish[pl]
Tak więc i nazwa „apostoł” podkreśla raczej funkcję służbową niż stanowisko czy rangę.
Portuguese[pt]
Portanto, a designação “apóstolo” dava ênfase à sua tarefa de serviço em vez de à sua posição ou categoria.
Slovenian[sl]
8:23.) Označba »apostol je pokazovala torej na službeno nalogo neke osebe, ne pa na položaj ali rang.
Swedish[sv]
Benämningen ”apostel” betonade alltså deras tjänsteuppdrag snarare än ställning eller rang.