Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het kinders in ontwikkelende lande, volgens ’n UNICEF-verslag, nie gedurende die Internasionale Jaar van die Kind goed gevaar nie.
Arabic[ar]
من المؤسف ان الاولاد في البلدان النامية، بحسب تقرير لليونيسف، لم يتحسن وضعهم خلال السنة الدولية للطفل.
Bemba[bem]
Ukulingana na lipoti ya ba UNICEF, ku ca bulanda, abana baba mu fyalo ifipiina tabamwenenemo muli ulya Mwaka wa Bana uwa mu Calo Conse.
Bulgarian[bg]
За съжаление според един отчет на УНИЦЕФ децата в развиващите се страни не живяха добре по време на Международната година на детето.
Bislama[bi]
Ripot blong UNICEF i talem se long Intenasnal Yia Blong Pikinini, ol pikinini long ol pua kantri oli no haremgud.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, sumala sa taho sa UNICEF, wala moarang-arang ang kahimtang sa kabataan diha sa kabos nga mga nasod panahon sa Internasyonal nga Tuig sa Kabataan.
Czech[cs]
Je smutné, že podle zprávy UNICEF se v Mezinárodním roce dítěte nedařilo dětem v rozvojových zemích dobře.
Danish[da]
Ifølge en rapport fra UNICEF klarede børnene i udviklingslandene sig desværre ikke særlig godt under det Internationale Børneår.
German[de]
Laut einem Bericht der UNICEF erging es den Kindern in den Entwicklungsländern im Internationalen Jahr des Kindes leider alles andere als gut.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, UNICEF ƒe nyatakaka aɖe gblɔ be, nɔnɔmeawo mede ɖevi siwo le dukɔ madeŋgɔwo me dzi le Dukɔwo Dome Ƒe na Ðeviwo la me o.
Greek[el]
Δυστυχώς, σύμφωνα με μια έκθεση της UNICEF, τα παιδιά στα αναπτυσσόμενα έθνη δεν ευημέρησαν στη διάρκεια του Διεθνούς Έτους του Παιδιού.
English[en]
Sad to say, according to a UNICEF report, children in developing nations did not fare well during the International Year of the Child.
Spanish[es]
Lamentablemente, a la población infantil de las naciones en vías de desarrollo no le fue bien durante el Año Internacional del Niño, según un informe del UNICEF.
Estonian[et]
Kurb küll, kuid UNICEFi aruande järgi ei elanud arengumaade lapsed rahvusvahelise lasteaasta jooksul sugugi hästi.
Finnish[fi]
Valitettavasti kehitysmaiden lapset eivät UNICEFin raportin mukaan voineet hyvin tuona kansainvälisenä lasten vuonna.
French[fr]
Hélas ! selon un rapport de l’UNICEF, le sort des enfants des pays en développement n’a pas été meilleur pendant cette fameuse Année internationale de l’enfant.
Hebrew[he]
לדאבוננו, דיווחה יוניצ”ף שבשנת הילד הבינלאומית לא שפר חלקם של הילדים במדינות המתפתחות.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, suno sa isa ka report sang UNICEF, indi maayo ang kahimtangan sang mga kabataan sa imol nga mga pungsod sa tion sang Internasyonal nga Tuig Sang Bata.
Croatian[hr]
Nažalost, prema jednom UNICEF-ovom izvještaju, djeca u zemljama u razvoju nisu imala puno koristi od Međunarodne godine djeteta.
Hungarian[hu]
Az UNICEF egyik beszámolója szerint a fejlődő országokban élő gyermekek sora sajnos nem ment túl jól a Gyermekek Nemzetközi Évében.
Indonesian[id]
Sangat disayangkan, menurut sebuah laporan UNICEF, keadaan anak-anak di negara berkembang tidak membaik selama Tahun Anak Internasional.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, dị ka otu akụkọ sitere n’aka òtù UNICEF si kwuo, ihe agaraghị ụmụaka nọ ná mba ndị na-emepe emepe nke ọma mgbe e nwere Afọ Nwatakịrị Maka Mba Nile.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta sigun iti report ti UNICEF, saan unay a naimbag ti kasasaad dagiti ubbing kadagiti napanglaw a nasion bayat ti International Year of the Child.
Italian[it]
Purtroppo, secondo un rapporto dell’UNICEF, nei paesi in via di sviluppo i bambini non se la passarono bene durante l’Anno Internazionale del Fanciullo.
Japanese[ja]
残念なことに,ユニセフの報告によると,国際児童年の期間中,発展途上国の子どもたちの状況は良くありませんでした。
Georgian[ka]
სამწუხაროა, მაგრამ იუნისეფის ცნობის თანახმად, ბავშვთა საერთაშორისო წლის განმავლობაში განვითარებად ქვეყნებში ბავშვებს არ უცხოვრიათ კეთილსასურველ პირობებში.
Kalaallisut[kl]
UNICEF-ip nalunaarusiaa naapertorlugu ajoraluartumik nunani siuarsarniakkani meeqqat silarsuaq tamakkerlugu meeqqat ukiuanni atugarissaarpallaanngillat.
Korean[ko]
유감스럽게도 국제 연합 아동 기금의 한 보고서에 의하면, 개발도상국의 어린이들은 국제 아동의 해에도 상황이 별로 나아지지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, remiantis UNICEF ataskaita, Tarptautiniais vaiko metais besivystančiose šalyse vaikų mityba nepagerėjo.
Latvian[lv]
Diemžēl, kā bija teikts kādā UNICEF ziņojumā, bērniem attīstības valstīs Starptautiskajā bērnu gadā neklājās labi.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa tsy tsara akory ny toe-piainan’ny ankizy tatỳ amin’ny firenena an-dalam-pandrosoana, nandritra ny Taona Iraisam-pirenena ho An’ny Ankizy, araka ny tatitra iray nataon’ny UNICEF.
Macedonian[mk]
За жал, според извештајот на УНИЦЕФ, децата во земјите во развој не поминаа добро во текот на Меѓународната година на детето.
Maltese[mt]
B’dispjaċir ngħidu li skond rapport taʼ l- UNICEF, matul is- Sena Internazzjonali tat- Tfal, it- tfal fi ġnus li qed jiżviluppaw ma marrux tajjeb.
Norwegian[nb]
Ifølge en UNICEF-rapport stod det dessverre dårlig til med barna i utviklingslandene i det internasjonale barneåret.
Dutch[nl]
Helaas ging het volgens een UNICEF-rapport met kinderen in ontwikkelingslanden niet goed tijdens het Internationale Jaar van het Kind.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go nyamišago, go ya ka pego ya UNICEF, bana bao ba lego ditšhabeng tše hlabologago ga se ba dira gabotse nakong ya Ngwaga wa Ditšhaba-tšhaba wa Bana.
Nyanja[ny]
Malinga ndi lipoti la bungwe la UNICEF, n’zomvetsa chisoni kuti ana m’mayiko omwe akutukuka kumene zinthu sizinawayendere bwino m’Chaka Choganizira Mwana Padziko Lonse chimenecho.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, segun un raport di UNICEF, durante e Aña Internacional di Mucha cos no a bai bon cu muchanan den nacionnan den desaroyo.
Pijin[pis]
Sorre tumas hao, olsem wanfala UNICEF report talem, olketa pikinini long olketa poor kantri no kasem help long datfala International Year of the Child.
Polish[pl]
Niestety, jak wynika ze sprawozdania opublikowanego przez UNICEF, podczas Międzynarodowego Roku Dziecka najmłodszym w krajach rozwijających się wcale nie wiodło się dobrze.
Portuguese[pt]
Infelizmente, segundo um relatório do Unicef, a situação das crianças nos países em desenvolvimento não melhorou muito durante o Ano Internacional da Criança.
Romanian[ro]
Din nefericire, aşa cum reiese dintr-un comunicat UNICEF, copiii din ţările în curs de dezvoltare nu au dus-o bine pe parcursul Anului Internaţional al Copilului.
Russian[ru]
К сожалению, как отмечалось в отчете ЮНИСЕФ, в развивающихся странах во время Международного года ребенка детям жилось плохо.
Sinhala[si]
ජාත්යන්තර ළමා වසර, දියුණු වෙමින් පවතින රටවල දරුවන්ට එතරම් ප්රතිඵලදායක වසරක් නොවීම ඇත්තෙන්ම කනගාටුවට කරුණකි.
Slovak[sk]
Žiaľ, podľa správy UNICEF sa deťom v rozvojových krajinách počas Medzinárodného roku dieťaťa nedarilo dobre.
Slovenian[sl]
Žal pa otrokom v državah v razvoju, glede na Unicefovo poročilo, v mednarodnem letu otroka ni šlo dobro.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti, maererano nomumwe mushumo weUNICEF, vana vari munyika dzichiri kubudirira hazvina kuvafambira zvakanaka muGore Revana Renyika Dzose.
Albanian[sq]
Mjerisht, sipas një raporti të UNICEF-it, gjatë Vitit Ndërkombëtar të Fëmijëve, gjendja e fëmijëve në vendet në zhvillim nuk ishte aspak e mirë.
Serbian[sr]
Nažalost, prema jednom izveštaju Unicefa, deci u zemljama u razvoju nije bilo dobro tokom Međunarodne godine deteta.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ho latela tlaleho ea UNICEF, lintho ha lia ka tsa tsamaea hantle nakong ea Selemo sa Machaba sa Ngoana bakeng sa bana lichabeng tse hōlang moruong.
Swedish[sv]
Sorgligt nog visar en UNICEF-rapport att barn i u-länder inte klarade sig så bra under Internationella barnåret.
Swahili[sw]
Jambo la kusikitisha ni kwamba watoto walio katika nchi zinazositawi walikuwa katika hali mbaya wakati wa Mwaka wa Kimataifa wa Mtoto, ikasema ripoti moja ya UNICEF.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kusikitisha ni kwamba watoto walio katika nchi zinazositawi walikuwa katika hali mbaya wakati wa Mwaka wa Kimataifa wa Mtoto, ikasema ripoti moja ya UNICEF.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሕዝን ግን: ብመሰረት እቲ ዩኒሴፍ ዘውጽኦ ጸብጻብ ኣብተን ኣብ ምምዕባል ዝርከባ ሃገራት ዘለዉ ቘልዑ ኣብታ “ኣህጉራዊ ዓመት ቈልዓ” ተባሂላ እተጸውዐት እውን ኣይጠዓሞምን።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ayon sa isang report ng UNICEF, hindi maganda ang nangyari sa mga bata sa papaunlad na mga bansa noong panahon ng Internasyonal na Taon ng Bata.
Tswana[tn]
Sebe sa phiri ke gore, go ya ka pego nngwe ya UNICEF, bana ba ba nnang kwa dinageng tse di tlhabologang ga ba a ka ba solegelwa molemo ka nako ya Ngwaga wa Boditšhabatšhaba wa Bana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, bihain ripot bilong UNICEF i tok olsem, insait long dispela Intenesenel Yia Bilong Pikinini, ol pikinini bilong ol kantri i stap rabis liklik, ol i no gat gutpela sindaun.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, bir UNICEF raporuna göre Uluslararası Çocuk Yılında, gelişmekte olan ülkelerdeki çocukların durumu pek iyiye gitmedi.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, hi ku ya hi xiviko xa UNICEF, a swi va fambelanga kahle vana lava nga ematikweni lama hluvukaka hi Lembe ra N’wana eMisaveni Hinkwayo.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, sɛnea UNICEF kyerɛ no, mmofra a wɔwɔ aman a wonnyaa nkɔso mu no annya mmoa ahe biara wɔ Amanaman Ntam Mmofra Afe no mu.
Ukrainian[uk]
За даними ЮНІСЕФ, діти у країнах, що розвиваються, на жаль, не відчули великої користі від Міжнародного року дитини.
Vietnamese[vi]
Theo một bản tường trình của UNICEF, điều đáng buồn là trẻ em trong những nước đang phát triển vẫn không khá gì hơn trong Năm Trẻ Em Quốc Tế.
Xhosa[xh]
Kulusizi ukuba, ngokutsho kwengxelo yeUNICEF, abantwana kumazwe asakhasayo abazange baphile kamnandi ebudeni boNyaka Womntwana Ehlabathini Lonke.
Yoruba[yo]
Ó dùn wá láti sọ pé ìròyìn kan tí àjọ UNICEF gbé jáde fi hàn pé ọwọ́ ìyà ò tán lára àwọn ọmọdé ní àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà láàárín Ọdún Àwọn Ọmọdé ní Àgbáyé.
Chinese[zh]
说来遗憾,据儿童基金会一份报告显示,在国际儿童年期间,发展中国家的儿童生活依然困顿。
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukuthi ngokombiko we-UNICEF, izingane zasemazweni asathuthuka azizange ziphatheke kahle phakathi noNyaka Wezingane Emhlabeni Wonke.