Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условия за отглеждане и/или производство: Земеделските производители полагат усилия за доброто съотношение между плодовете и дървесната маса, като за целта извършват прореждане на ръка, когато това бъде необходимо.
Czech[cs]
Podmínky pěstování a/nebo produkce: Místní pěstitelé usilují o vyvážený poměr mezi množstvím plodů a dřeva, a proto stromy v příslušné době ručně prořezávají.
Danish[da]
Dyrknings- eller produktionsforhold: Pæreavlerne sikrer, at træerne har det rette forhold mellem frugt og træmasse, ved at udføre manuel beskæring på de korrekte tidspunkter.
German[de]
Anbau- und/oder Erzeugungsbedingungen: Die Landwirte bemühen sich bei ihren Bäumen um ein adäquates Verhältnis von Frucht zu Holz, indem sie die Bäume zum erforderlichen Zeitpunkt von Hand auslichten.
Greek[el]
Συνθήκες καλλιέργειας ή/και παραγωγής: οι γεωργοί φροντίζουν να έχουν τα δέντρα τους την κατάλληλη αναλογία καρπού/ξύλου εκτελώντας την κατάλληλη χρονική στιγμή χειρωνακτική αραίωση.
English[en]
Growing and/or production conditions: The growers ensure that the trees have the right fruit-to-wood ratio and perform manual thinning at the correct time to achieve this.
Spanish[es]
Condiciones de cultivo y/o producción: los agricultores se preocupan de conseguir que la relación frutos/madera en sus árboles sea la adecuada, realizando para ello y en momento preciso, aclareos manuales.
Estonian[et]
Kasvatamis- ja/või tootmistingimused. Puuviljakasvatajad hoolitsevad selle eest, et viljade ja okste suhe puudel oleks sobiv, ning selleks harvendavad nad õigel ajal puid käsitsi.
Finnish[fi]
Viljely-/tuotanto-olosuhteet: Viljelijät pyrkivät optimoimaan hedelmien määrän puuta kohti ja tekevät siksi määrättynä ajankohtana harvennusleikkauksia, jotka tapahtuvat käsin.
French[fr]
Conditions de culture et/ou de production: les agriculteurs veillent à ce que leurs arbres présentent un rapport fruits/bois adéquat, en réalisant en temps utile des éclaircies manuelles.
Hungarian[hu]
A termesztési és/vagy termelési körülmények: A mezőgazdasági termelők gondoskodnak arról, hogy fáik megfelelő termés/faanyag aránnyal rendelkezzenek, ennek érdekében a legalkalmasabb időpontban manuális ritkítást végeznek.
Italian[it]
Condizioni di coltivazione e/o di produzione: gli agricoltori si preoccupano di far sì che il rapporto frutto/legno dei propri alberi sia adeguato, realizzando in tempo utile diradamenti manuali per raggiungere lo scopo.
Lithuanian[lt]
Auginimo ir (arba) gamybos sąlygos. Ūkininkai rūpinasi, kad vaisių ir medienos proporcija medžiuose būtų tinkama, prireikus dalis vaisių užuomazgų pašalinama rankomis.
Latvian[lv]
Audzēšanas un/vai ražošanas apstākļi. Lauksaimnieki nodrošina, lai viņu bumbierkokiem tiktu ievērota pareiza augļu/koksnes attiecība, piemērotā laikā veicot manuālas kopšanas cirtes.
Maltese[mt]
Kundizzjonijiet għall-kultivazzjoni u/jew produzzjoni: Il-bdiewa għandhom il-kompitu li jiżguraw li r-relazzjoni bejn il-frott/injam fis-siġar tagħhom tkun waħda xierqa, u għaldaqstant għandhom iwettqu traqqiq manwali fil-ħin xieraq.
Dutch[nl]
Teelt- en/of productieomstandigheden: de telers zorgen ervoor dat de fruit-houtverhouding van de bomen correct is; zo nodig dunnen zij de bomen handmatig uit.
Polish[pl]
Warunki upraw lub produkcji: rolnicy starają się zachować na drzewach odpowiedni stosunek ilości gałęzi do owoców. W tym celu w określonej porze ręcznie przeprowadzają proces przerzedzania.
Portuguese[pt]
Condições de cultura e/ou de produção: os agricultores zelam por que as árvores apresentem uma boa relação fruto/madeira, procedendo oportunamente a desbaste manual.
Romanian[ro]
Condițiile de cultivare și/sau de producție: agricultorii se preocupă să asigure faptul că raportul de fructe pe ram al pomilor lor este adecvat, realizând în acest scop răriri manuale în anumite momente precise.
Slovak[sk]
Podmienky na pestovanie a/alebo produkciu: snahou poľnohospodárov je docieliť primeraný pomer medzi ovocím a drevom na stromoch, preto na tento účel vykonávajú vo vhodnom čase manuálne presvetľovanie.
Slovenian[sl]
Pogoji za gojenje in/ali proizvodnja: Pridelovalci skrbijo za ustrezno razmerje med sadeži in lesom pri svojih drevesih ter v ta namen v ustreznem času izvajajo ročno redčenje.
Swedish[sv]
Villkor för odling och/eller produktion: Odlarna ser till att deras träd ger en skörd som är anpassad efter trädet, genom att i rätt tid gallra för hand.