Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Kdo miluje veselí, bude v nouzi; kdo miluje víno a olej, nezíská bohatství.“
Danish[da]
„Den der elsker fornøjelser er en armodens mand; den der elsker vin og olie bliver ikke rig.“
German[de]
„Der Not verfällt, wer Vergnügen liebt, wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich.“
Greek[el]
«Ο αγαπών ευθυμίαν θέλει κατασταθή πένης· ο αγαπών οίνον και μύρα δεν θέλει πλουτήσει».
English[en]
“Pleasure-lovers stay poor, he will not grow rich who loves wine and good living.”
Spanish[es]
“Quien ama los festejos acabará mendigo, quien ama vino y perfumes no llegará a rico.”—Proverbios 21:17, Nueva Biblia Española.
Persian[fa]
«هر که عیش را دوست دارد محتاج خواهد شد، و هر که شراب و روغنرا دوست دارد دولتمند نخواهد گردید.»
Finnish[fi]
”Puutteen mieheksi päätyy riemujen rakastaja, eikä rikastu se, joka viiniä ja öljyä rakastaa.”
French[fr]
“Restera indigent qui aime le plaisir, point ne s’enrichira qui aime vin et bonne chère.”
Hiligaynon[hil]
“Ang nagahigugma sang kalipayan mangin imol nga tawo, ang nagahigugma sang alak kag lana indi magmanggaranon.”
Hungarian[hu]
„A szórakozni vágyó ember szükséget szenved; nem gazdagszik meg, aki a bort szereti, meg az olajat.”
Indonesian[id]
”Orang yang suka bersenang-senang akan berkekurangan, orang yang gemar kepada minyak dan anggur tidak akan menjadi kaya.”
Igbo[ig]
“Ndị na-ahụ ihe ụtọ n’anya na-anọgide na-abụ ogbenye, ọ gaghị aba ọgaranya bụ́ onye na-ahụ mmanya na ibi ndụ dị elu n’anya.”
Italian[it]
“Diventerà indigente chi ama i piaceri e chi ama vino e profumi non arricchirà”.
Japanese[ja]
「快楽を愛する者はいつも貧しく,ぶどう酒と良い暮らしを愛する者は,富むことがない」。
Korean[ko]
“향락을 좋아하면 가난해지고 술과 기름을 즐기면 잘살지 못한다.”
Norwegian[nb]
«Den som liker moro, må lide mangel, den som elsker vin og olje, blir aldri rik.»
Dutch[nl]
„Liefhebbers van genot blijven arm, hij die van wijn en een goed leven houdt, zal niet rijk worden.”
Polish[pl]
„Popada w nędzę, kto lubi hulanki, nie wzbogaci się, kto lubi oliwę i wino”.
Portuguese[pt]
“Os amantes dos prazeres continuarão pobres, nem ficará rico aquele que ama o vinho e a boa vida.”
Romanian[ro]
„Cine iubeşte petrecerile va duce lipsă, şi cine iubeşte vinul şi untdelemnul dresurilor nu se îmbogăţeşte.“
Slovak[sk]
„Kto miluje radovánky, bude v núdzi; kto miluje víno a olej, nezíska bohatstvo.“
Slovenian[sl]
»Stradal bo, kdor ljubi veselje; kdor ljubi vino in olje, ne bode bogat«
Swedish[sv]
”Den som älskar glada dagar varder fattig; den som älskar vin och olja bliver icke rik.”
Thai[th]
“คน ที่ มี ใจ รัก แต่ การ สนุกสนาน คง จน ไป และ คน ที่ รัก แต่ เหล้า องุ่น และ น้ํามัน หอม จะ มั่งมี ก็ หา มิ ได้.”
Vietnamese[vi]
“Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó; còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu”.
Chinese[zh]
“贪图逸乐的,终必穷困;嗜酒贪吃的,必不能富足。”