Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според него обвинителното изказване е направено от обвиняемия не по време на заседание на Парламента, а пред пресата и по тази причина, поради липсата на фактически имунитет, срещу него може да се предяви наказателно обвинение.“
Czech[cs]
Inkriminovaný výrok obžalovaný nepronesl při zasedání Parlamentu, nýbrž před zástupci tisku, a proto může být vůči němu zahájeno řízení za účelem zbavení imunity, neboť imunita, kterou požívá, se na výše uvedený čin nevztahuje.“
Danish[da]
Tiltalte har ikke fremsat den omhandlede udtalelse under et parlamentsmøde, men derimod over for pressen, hvorfor han kan strafforfølges i mangel af materiel immunitet. "
German[de]
Die inkriminierte Äußerung habe der Angeklagte nicht im Zuge einer Parlamentssitzung erhoben, sondern gegenüber der Presse, weshalb mangels sachlicher Immunität gegen ihn mit Strafanklage vorgegangen werden könne."
Greek[el]
Την επίμαχη δήλωση την πραγματοποίησε ο κατηγορούμενος όχι στο πλαίσιο μιας συνεδρίασης του Κοινοβουλίου, αλλά στον Τύπο, και λόγω το ότι δεν υφίσταται αντικειμενική ασυλία είναι δυνατόν να απαγγελθεί εναντίον του κατηγορία".
English[en]
The accused had not made the offending statement during a session of Parliament but to the press, and the fact that he did not enjoy substantive immunity meant that he could be prosecuted.'
Spanish[es]
El acusado no ha hecho la declaración incriminada durante un período de sesiones del Parlamento, sino delante de la prensa, por lo que, al no gozar de inmunidad material, podrá ser procesado».
Estonian[et]
Süüdistatav avaldas inkrimineeritava arvamuse mitte parlamendi istungi ajal, vaid pressile, mistõttu puudub puutumatuse alus ning talle saab esitada süüdistuse.”
French[fr]
En effet, les propos incriminés n'ont pas été tenus par l'accusé dans le cadre d'une séance parlementaire, mais devant la presse, en sorte qu'il est possible, faute d'immunité matérielle, de former une action pénale à son encontre."
Hungarian[hu]
A szóban forgó kijelentést a vádlott nem egy parlamenti ülésen tette, hanem a sajtó előtt, aminek következtében érdemi mentelmi jog hiányában el lehet járni ellene.”
Italian[it]
La dichiarazione incriminata non è stata pronunciata dall'accusa nel corso di una seduta parlamentare bensì dinanzi alla stampa, per cui in mancanza di immunità oggettiva si può procedere nei suoi confronti con un'azione penale."
Lithuanian[lt]
Kaltinamasis šį jam inkriminuojamą pareiškimą padarė ne Parlamento posėdžio metu, o spaudai, taigi, atsižvelgiant į faktinio imuniteto nebuvimą, jam gali būtų pateiktas baudžiamasis kaltinimas.“
Latvian[lv]
Inkriminētos apgalvojumus apsūdzētais neesot izteicis plenārsēdē, bet gan presei, un tādēļ objektīvi imunitāte uz viņu neattiecas, un pret viņu varot celt apsūdzību.”
Maltese[mt]
L-akkużat m’għamilx id-dikjarazzjoni offensiva waqt sessjoni tal-Parlament iżda lill-istampa, u l-fatt li ma kienx qed igawdi minn immunità sostantiva jfisser li setgħu jittieħdu passi legali kontrieh.”
Dutch[nl]
Verdachte heeft de hem ten laste gelegde uitspraak niet tijdens een vergadering van het Parlement gedaan, maar tegenover de pers, en daarom kan bij gebrek aan absolute immuniteit een strafrechtelijke klacht tegen hem worden ingediend.”
Polish[pl]
Wypowiedź będąca przedmiotem skargi nie pojawiła się na posiedzeniu Parlamentu, lecz została przekazana prasie, dzięki czemu w braku immunitetu materialnego można prowadzić postępowanie karne przeciwko posłowi.
Portuguese[pt]
O réu não proferiu a declaração que é alvo da acusação no decurso de uma sessão do Parlamento, mas sim perante a Imprensa, razão pela qual, por falta de imunidade factual, é possível desencadear a acção penal contra o réu".
Romanian[ro]
Acuzatul nu a făcut declarația incriminată în timpul unei sesiuni a Parlamentului, ci s-a adresat presei, absența unei imunități substanțiale însemnând că ar putea fi urmărit în instanță.”
Slovak[sk]
Inkriminované vyjadrenie neuskutočnil obžalovaný v rámci parlamentného zasadnutia, ale prostredníctvom tlače, čím možno voči nemu z dôvodu chýbajúcej vecnej imunity postupovať prostredníctvom trestnej žaloby.
Slovenian[sl]
Obtoženec naj ne bi izjavil zadevnega mnenja med parlamentarnim zasedanjem, temveč pred mediji, zaradi česar naj ne bi užival stvarne imunitete in bi proti njemu lahko vložili kazensko obtožbo.“
Swedish[sv]
Den anklagade framförde inte det kritiserade uttalandet under ett parlamentssammanträde utan inför pressen, varför det i avsaknad av faktisk immunitet går att väcka åtal mot honom.”