Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐ца Eind, гражданка на Суринам, и Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (министър по въпросите на чужденците и интеграцията) по повод на решение на Staatssecretaris van Justitie (държавен секретар по правосъдието, наричан по-нататък „държавният секретар“), с което на първата се отказва разрешение за пребиваване.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi R. N. G. Eind, surinamské státní příslušnice, a Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (ministr pověřený otázkami týkajícími se cizinců a integrace) ve věci rozhodnutí Staatssecretaris van Justitie (státní tajemník pro spravedlnost, dále jen „státní tajemník“), kterým jí zamítl povolení k pobytu.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en retssag, der føres mellem Rachel Eind, der er surinamsk statsborger, og Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (ministeren for udlændingespørgsmål og integration), vedrørende et afslag på opholdstilladelse meddelt af Staatssecretaris van Justitie (statssekretær for justitsministeriet, herefter »statssekretæren«).
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits von R. N. G. Eind, einer surinamischen Staatsangehörigen, gegen den Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (Minister für Ausländerfragen und Integration) wegen einer Entscheidung des Staatssecretaris van Justitie (Staatssekretär für Justiz, im Folgenden: Staatssekretär), mit der ihr eine Aufenthaltserlaubnis versagt wurde.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της R. N. G. Eind, ιθαγένειας του Σουρινάμ, και του Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (Υπουργού αρμόδιου για ζητήματα σχετικά με τους αλλοδαπούς και την κοινωνική ένταξη) όσον αφορά απόφαση του Staatssecretaris van Justitie (Υφυπουργού Δικαιοσύνης, στο εξής: Υφυπουργός) με την οποία αυτός αρνήθηκε να της χορηγήσει άδεια διαμονής.
English[en]
2 The reference was made in the context of proceedings between Miss Eind, a national of Surinam, and the Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (Netherlands Minister responsible for immigration, nationality and integration issues) concerning a decision of the Staatssecretaris van Justitie (State Secretary for Justice) refusing to grant her a residence permit.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el ámbito de un litigio entre la Sra. Eind, de nacionalidad surinamesa, y el Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (Ministro de Extranjería e Integración), relativo a una resolución del Staatssecretaris van Justitie (Secretario de Estado de Justicia; en lo sucesivo, «Secretario de Estado») por la que se le deniega un permiso de residencia.
Estonian[et]
2 See taotlus esitati Suriname kodaniku Rachel Nataly Geradina Eindi ja Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (Madalmaade immigratsiooni- ja integratsiooniminister) vahelises kohtuvaidluses, mille ese on Staatssecretaris van Justitie (riigisekretär justiitsasjades; edaspidi „riigisekretär”) otsus, millega keelduti nimetatud isikule väljastamast elamisluba.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Surinamin kansalainen Rachel Eind ja Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (ulkomaalais‐ ja kotoutusasioiden ministeri) ja joka koskee Staatssecretaris van Justitien (valtiosihteeri oikeusministeriössä, jäljempänä valtiosihteeri) päätöstä kieltäytyä myöntämästä Eindille oleskelulupaa.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mlle Eind, de nationalité surinamienne, au Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (ministre chargé des questions relatives aux étrangers et de l’intégration) à propos d’une décision du Staatssecretaris van Justitie (secrétaire d’État à la Justice, ci‐après le «secrétaire d’État») lui refusant un permis de séjour.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a suriname‐i állampolgárságú R. N. G. Eind és a Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (bevándorlási és integrációügyi miniszter) közötti eljárás keretében a Staatssecretaris van Justitie (igazságügyi államtitkár, a továbbiakban: államtitkár) tartózkodási engedélyt megtagadó határozatával kapcsolatban terjesztették elő.
Italian[it]
2 Detta domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia che oppone la sig.na Eind, cittadina del Suriname, al Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (Ministro dell’immigrazione e dell’integrazione) in merito ad una decisione dello Staatssecretaris van Justitie (Segretario di Stato alla Giustizia; in prosieguo: il «Segretario di Stato») che le rifiuta un permesso di soggiorno.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant bylą tarp Surinamio pilietės R. N. G. Eind ir Užsieniečių reikalų ir integracijos ministro (Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie) dėl Teisingumo ministerijos valstybės sekretoriaus (Staatssecretaris van Justitie, toliau – valstybės sekretorius) sprendimo atsisakyti išduoti leidimą apsigyventi.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts saistībā ar strīdu starp Eindi [Eind], Surinamas pilsoni, un MinistervoorVreemdelingenzakenenIntegratie (ministrs imigrācijas un integrācijas jautājumos) par StaatssecretarisvanJustitie (tieslietu valsts sekretārs, turpmāk tekstā – “valsts sekretārs”) lēmumu, ar kuru viņai tika atteikta uzturēšanās atļauja.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn R.N.G. Eind, ċittadina tas-Surinam, u l-Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (il-Ministru għall-kwistjonijiet relattivi għall-barranin u l-integrazzjoni) dwar deċiżjoni tas-Staatssecretaris van Justitie (is-Segretarju ta’ l-Istat għall-ġustizzja, iktar ’il quddiem is-“Segretarju ta’ l-Istat”) li ċaħditilha permess ta’ residenza.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geschil tussen Rachel Eind, die de Surinaamse nationaliteit bezit, en de Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie naar aanleiding van een beschikking van de staatssecretaris van Justitie (hierna: „staatssecretaris”) waarbij haar een vergunning tot verblijf is geweigerd.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między R. N. G. Eind, obywatelstwa surinamskiego, a Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (ministrem właściwym do spraw cudzoziemców i integracji) w związku z decyzją Staatssecretaris van Justitie (sekretarza stanu do spraw sprawiedliwości, zwanego dalej „sekretarzem stanu”) odmawiającą jej zezwolenia na pobyt.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre R. N. G. Eind, de nacionalidade surinamesa, e o Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (Ministro responsável pelas questões relativas aos estrangeiros e à integração), a respeito de uma decisão do Staatssecretaris van Justitie (Secretário de Estado da Justiça, a seguir «Secretário de Estado») pela qual lhe foi recusada a concessão de uma autorização de residência.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnișoara Eind, cetățean surinamez, pe de o parte, și Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (ministrul responsabil cu problemele referitoare la străini și cu integrarea), pe de altă parte, cu privire la o decizie a Staatssecretaris van Justitie (secretarul de stat la Justiție, denumit în continuare „secretarul de stat”) prin care i s‐a refuzat un permis de ședere.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi slečnou Eind, surinamskej štátnej príslušnosti, a Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (minister poverený otázkami týkajúcimi sa cudzincov a integrácie) v súvislosti s rozhodnutím Staatssecretaris van Justitie (štátny tajomník spravodlivosti, ďalej len „štátny tajomník“), ktorým sa jej zamietlo povolenie na pobyt.
Slovenian[sl]
G. Eind, surinamsko državljanko, in Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (minister za vprašanja, ki se nanašajo na tujce in integracijo) v zvezi z odločitvijo Staatssecretaris van Justitie (državni sekretar za pravosodje, v nadaljevanju: državni sekretar), s katero ji je bilo zavrnjeno dovoljenje za prebivanje.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan R.N.G. Eind, medborgare i Surinam, och Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (minister för utlännings- och integrationsfrågor) avseende ett beslut av Staatssecretaris van Justitie (statssekreteraren vid justitieministeriet) (nedan kallad statssekreteraren) att inte bevilja uppehållstillstånd.