Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዛም፣ ቤተሰቤ ከእናቴ ተቀጥያ የቤተሰብ አባላት ጋር አብሮ በአንድ ህንጻ ላይ ኖሩ።
Bulgarian[bg]
По това време моето семейство живееше на същата пряка, на която живееха роднини на моята майка.
Cebuano[ceb]
Nianang higayuna, ang akong pamilya nagpuyo sa samang dapit kauban ang pipila ka mga sakop sa pamilya sa habig sa akong mama.
Czech[cs]
Když jsem byl malý, naše rodina bydlela ve stejném bloku s několika členy maminčiny širší rodiny.
Danish[da]
Dengang boede min familie i det samme nabolag som flere medlemmer fra min mors familie.
German[de]
Früher wohnte meine Familie in nächster Nähe von mehreren Verwandten meiner Mutter.
Greek[el]
Τότε η οικογένειά μου ζούσε στο ίδιο τετράγωνο με αρκετά μέλη της ευρύτερης οικογένειας της μητέρας μου.
English[en]
Then, my family lived on the same block with several members of my mother’s extended family.
Spanish[es]
En ese entonces, mi familia vivía en la misma cuadra junto con varios parientes de la familia de mi madre.
Estonian[et]
Lapsepõlves elas mu pere samas kvartalis mitme minu emapoolse sugulasega.
Finnish[fi]
Tuolloin meidän perheemme asui samassa korttelissa, jossa oli monia sukulaisia äitini puolelta.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, dau vakaitikotiko na noqu matavuvale ena vanua vata ga era vakaitikotiko kina e vica vata na matavuvale nei tinaqu.
French[fr]
À cette époque-là, ma famille vivait dans le même pâté de maisons que plusieurs membres de la famille élargie de ma mère.
Guarani[gn]
Upéramo, che familia oikókuri ojoykére peteĩ cuadra-pe, ambue che sy hentekuéra ndive.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd, kuv tsev neeg nyob hauv tib txoj kev uas kuv niam coob tus neeg neej tsa nyob thiab.
Croatian[hr]
Tada je moja obitelj živjela u istom bloku kuća s nekoliko članova šire obitelji moje majke.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, fanmi m te abite nan menm katye avèk plizyè manm nan fanmi manman m.
Hungarian[hu]
Akkoriban a családom az édesanyám számos távolabbi rokonával élt egy utcában.
Indonesian[id]
Saat itu, keluarga saya tinggal di blok yang sama dengan beberapa anggota keluarga dekat ibu saya.
Icelandic[is]
Þá bjó fjölskylda mín í sömu húsaröð og nokkur ættmenni móður minnar.
Italian[it]
All’epoca, la mia famiglia viveva nello stesso isolato di diversi componenti della famiglia allargata di mia madre.
Japanese[ja]
その当時,わたしの家族が住む同じ区画の中に,母の親族が何人も住んでいました。
Georgian[ka]
მაშინ ჩემი ოჯახი დედაჩემის რამოდენიმე შორეულ ნათესავთან ერთად იმავე კვარტალში ცხოვრობდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chalen chaq aran, lin junkab’al xe’wan chaq sa’ jun li b’e rik’ineb’ naab’aleb’ li rech’alal lix junkab’al lin na’.
Lingala[ln]
Ntango wana, libota na ngai efandaki na ndako moko kaka elongo na baye libota ya monene ya mama na ngai.
Lao[lo]
ຕອນ ນັ້ນຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ຊອຍ ດຽວ ກັນ ກັບ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ທາງ ແມ່.
Lithuanian[lt]
Tuomet mano šeima gyveno tame pačiame kvartale kartu su keliais mano motinos giminaičiais.
Latvian[lv]
Bērnībā mana ģimene dzīvoja vienā dzīvojamā masīvā kopā ar vairākiem manas mātes ģimenes locekļiem.
Malagasy[mg]
Tamin’izany izahay dia nonina nifanila tamin’ny olona maro havanay avy amin’ny reniko.
Marshallese[mh]
Iien eo, baam̧le eo aō rekar jokwe ilo juōn wōt weto ippen jet iien ro uwaan baam̧le eo an jinō.
Mongolian[mn]
Манай гэр бүл ээжийн хамаатнуудтай нэг гудамжинд амьдардаг байж билээ.
Maltese[mt]
Dak iż-żmien, il-familja tiegħi konna noqogħdu kollha fl-istess blokka flimkien ma’ diversi membri tal-familja min-naħa t’ ommi.
Norwegian[nb]
Da bodde familien i samme kvartal som flere medlemmer av min mors slekts familie.
Dutch[nl]
Mijn ouderlijk gezin woonde toen vlakbij enkele familieleden van mijn moeder.
Papiamento[pap]
Den e tempu ei mi famia tabata biba den e mesun bensidario ku otro miembronan di mi mama su famia.
Polish[pl]
Wtedy nasza rodzina dzieliła jeden kwartał ulic z kilkoma członkami dalszej rodziny ze strony mamy.
Portuguese[pt]
Naquela época, minha família morava no mesmo quarteirão em que vários outros parentes do lado da minha mãe também moravam.
Romanian[ro]
Atunci, familia mea locuia pe aceeaşi stradă cu câţiva dintre membrii familiei extinse a mamei mele.
Russian[ru]
Тогда мы жили в одном районе с родственниками со стороны моей матери.
Slovak[sk]
Keď som bol malý, naša rodina bývala v rovnakom bloku s niekoľkými členmi maminej širšej rodiny.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa nonofo lo’u aiga i le poloka lava e tasi ma le toatele o tagata o le aiga lautele o lo’u tina.
Serbian[sr]
Тада је моја породица живела у истом насељу са неколико чланова шире породице са мајчине стране.
Swedish[sv]
På den tiden bodde flera av min mammas släktingar i vårt kvarter.
Swahili[sw]
Wakati huo, familia yangu iliishi kwenye kipande cha ardhi pamoja na wana familia kadhaa wa familia kuu ya mama yangu.
Tagalog[tl]
Noon, ang pamilya ko’y nakatira sa iisang block na kasama ang ilang kamag-anakan ng aking ina.
Tongan[to]
ʻI he taimi ko iá, ne nofo hoku fāmilí ʻi he feituʻu tatau mo ha niʻihi ʻo e kāinga ʻo ʻeku fineʻeikí.
Tahitian[ty]
I te matamua ra, ua ora na to’u utuafare i roto i te hoê pû fare tei reira te mau fetii o to’u metua vahine.
Ukrainian[uk]
В той час моя сім’я жила в одному кварталі з кількома членами великої сім’ї моєї матері.
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ, gia đình tôi sống cùng một khu phố với vài người bà con bên gia đình của mẹ tôi.