Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beskouing is verkeerd bewys!
Amharic[am]
ይህ አመለካከት ግን ስህተት መሆኑ ተረጋግጧል!
Arabic[ar]
ولكن تبيَّن انه على خطإ.
Bemba[bem]
Lelo ifi te fyo caba.
Bulgarian[bg]
Оказа се обаче, че не е така!
Cebuano[ceb]
Pero dili kana tinuod! Ngano?
Czech[cs]
Byl to ale omyl!
Danish[da]
Denne opfattelse har dog vist sig at være forkert!
German[de]
Aber von wegen!
Ewe[ee]
Fifia wova nya be menye nenemae o!
Greek[el]
Αυτή η άποψη όμως αποδείχτηκε εσφαλμένη!
English[en]
That view has been proved wrong!
Spanish[es]
¡Qué error!
Estonian[et]
See arvamus on nüüdseks kummutatud.
Finnish[fi]
Tämä näkemys on kuitenkin osoittautunut vääräksi!
Fijian[fj]
Ia e vakadinadinataki ni cala na nanuma qori!
French[fr]
Mais cette idée est fausse.
Hebrew[he]
אך סברה זו הוכחה כשגויה.
Hiligaynon[hil]
Apang indi ina matuod!
Croatian[hr]
No najnovija otkrića pokazala su da to nije točno.
Hungarian[hu]
De kiderült, hogy ez tévedés.
Armenian[hy]
Սակայն դա այդպես չէ։
Indonesian[id]
Ternyata pandangan itu terbukti salah!
Iloko[ilo]
Ngem napaneknekan a kamali dayta!
Italian[it]
Questa idea si è dimostrata errata.
Georgian[ka]
მაგრამ ეს შეხედულება მცდარი აღმოჩნდა.
Korean[ko]
하지만 그러한 생각은 사실이 아님이 밝혀졌습니다!
Kaonde[kqn]
Bino bintu bifyukauka byatanwa ne mu kilengwa na Lesa.
Lingala[ln]
Kasi emonani ete ezali lokuta!
Lozi[loz]
Muhupulo wo haki wa niti!
Lithuanian[lt]
Tačiau pasirodė, jog toks požiūris klaidingas.
Luvale[lue]
Oloze vatu vamwe vakana ngwavo omu keshi mukikoko.
Burmese[my]
အခု အဲဒီအမြင် မှားတယ်ဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ။
Norwegian[nb]
Men det stemmer ikke!
Dutch[nl]
Niets is minder waar!
Northern Sotho[nso]
Go hlatsetšwe gore kgopolo yeo e fošagetše!
Nyanja[ny]
Koma zimenezi si zoona.
Oromo[om]
Amma garuu ilaalchi kun dogoggora taʼuun isaa mirkanaaʼeera!
Polish[pl]
Ale okazuje się, że niesłusznie!
Portuguese[pt]
Mas agora foi provado o contrário.
Rundi[rn]
Bari bihenze.
Romanian[ro]
Această părere s-a dovedit însă a fi greşită.
Russian[ru]
Но оказывается, это вовсе не так!
Slovak[sk]
Ale ukázalo sa, že to nie je pravda!
Slovenian[sl]
Toda takšno prepričanje se je izkazalo za zmotno!
Samoan[sm]
Peitaʻi ua faamaonia le sesē o lenā manatu.
Albanian[sq]
Por faktet flasin ndryshe.
Serbian[sr]
Međutim, otkriveno je da nije tako.
Southern Sotho[st]
Empa ho fumanoe bopaki ba hore maikutlo ao a fosahetse!
Swedish[sv]
Men de senaste forskningsrönen visar på något helt annat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mawazo hayo yamethibitishwa kuwa si ya kweli!
Congo Swahili[swc]
Lakini mawazo hayo yameonekana kuwa ya uongo!
Tigrinya[ti]
እዚ ኣረኣእያ እዚ ግና፡ ጌጋ ምዃኑ ተረጋጊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Pero hindi pala!
Tswana[tn]
Mme go ne ga lemogiwa gore seo ga se boammaaruri!
Tonga (Zambia)[toi]
Bumboni butondezya kuti muzeezo ooyu tauluzi pe!
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tingting i no stret!
Turkish[tr]
Ancak bu görüşün yanlış olduğu ortaya çıktı!
Tsonga[ts]
Kambe ku kumiwe leswaku a swi tano.
Tumbuka[tum]
Kweni vyawoneka kuti fundo iyi njautesi!
Twi[tw]
Nanso abɛda adi sɛ asɛm yi nyɛ nokware!
Ukrainian[uk]
Проте такий погляд виявився хибним.
Vietnamese[vi]
Ý kiến này không đúng chút nào!
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku, kuye kwafunyaniswa ukuba loo ngcamango ayichananga!
Zulu[zu]
Kodwa sekunamaqiniso abonisa ukuthi empeleni akunjalo!