Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това през целия срок на удължаване на споразумението не са били издадени междуведомствени наредби за по-нататъшно изменение на тарифите на дружествата от бившата Tirrenia Group, включително Tirrenia.
Czech[cs]
Během celého období prodloužení však nebyly vydány žádné meziministerské vyhlášky za účelem další změny jízdného, které účtují společnosti bývalé skupiny Tirrenia, včetně společnosti Tirrenia.
Danish[da]
I hele forlængelsesperioden blev der imidlertid ikke udstedt tværministerielle dekreter om ændring af de billetpriser, der kunne påkræves af virksomhederne i den forhenværende Tirrenia-koncern, herunder Tirrenia.
German[de]
Während des gesamten Verlängerungszeitraums wurden jedoch keine interministeriellen Dekrete zur weiteren Änderung der von den Unternehmen der ehemaligen Tirrenia-Gruppe, einschließlich Tirrenia selbst, zu erhebenden Tarife erlassen.
Greek[el]
Ωστόσο, καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου της παράτασης, δεν εκδόθηκαν διυπουργικά διατάγματα για την περαιτέρω τροποποίηση των ναύλων που θα χρεώνονταν από τις εταιρείες του πρώην ομίλου Tirrenia, συμπεριλαμβανομένης της Tirrenia.
English[en]
However, during the entire prolongation period, no inter-ministerial decrees were issued to further amend the fares to be charged by the companies of the former Tirrenia Group, including Tirrenia.
Spanish[es]
No obstante, durante todo el período de prórroga no se emitió ningún decreto interministerial para volver a modificar las tarifas que debían cobrar las empresas del antiguo grupo Tirrenia, incluida Tirrenia.
Estonian[et]
Samas ei antud kogu pikenduse jooksul välja ministeeriumidevahelisi käskkirju, et muuta veelgi endise Tirrenia kontserni äriühingute, sealhulgas Tirrenia piletihindu.
Finnish[fi]
Sopimuksen jatkokaudella ei sen sijaan annettu ainuttakaan ministeriöiden välistä asetusta, jolla olisi vielä muutettu Tirrenian ja entisen Tirrenia-konsernin muiden yritysten perimiä hintoja.
French[fr]
Cependant, durant toute la période de prorogation, aucun décret interministériel n’a été adopté en vue de modifier à nouveau les tarifs devant être appliqués par les sociétés de l’ancien groupe Tirrenia, dont l’entreprise Tirrenia elle-même.
Croatian[hr]
Međutim, tijekom cijelog razdoblja produljenja nisu izdane nikakve međuministarske uredbe kojima bi se dodatno izmijenile cijene koje naplaćuju društva bivše grupe Tirrenia, uključujući društvo Tirrenia.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a meghosszabbítással érintett időszak egészében nem adtak ki tárcaközi rendeletet, hogy tovább módosítsák a korábbi Tirrenia-csoport vállalatai, köztük a Tirrenia által kiszabandó viteldíjakat.
Italian[it]
Tuttavia, durante l’intero periodo di proroga non sono stati adottati decreti interministeriali per modificare ulteriormente le tariffe che dovevano essere applicate dalle società dell’ex gruppo Tirrenia, compresa Tirrenia.
Lithuanian[lt]
Tačiau per visą pratęsimo laikotarpį nebuvo priimti tarpžinybiniai potvarkiai, kuriais būtų toliau keičiamos bilietų kainos, kurias gali nustatyti buvusios „Tirrenia“ grupės įmonės, įskaitant bendrovę „Tirrenia“.
Latvian[lv]
Tomēr visā pagarinājuma periodā netika izdots neviens starpministriju dekrēts, lai grozītu tarifus, kas jāiekasē bijušās Tirrenia grupas uzņēmumiem, tostarp Tirrenia.
Maltese[mt]
Madankollu, matul il-perjodu ta’ estensjoni sħiħ, ma nħareġ l-ebda digriet interministerjali sabiex jiġu emendati b’mod ulterjuri n-nollijiet li għandhom jintalbu mill-kumpaniji ta’ dak li kien Tirrenia Group, inkluża Tirrenia.
Dutch[nl]
Tijdens de gehele verlengingsperiode zijn echter geen interministeriële decreten uitgevaardigd voor nadere aanpassing van de tarieven die de ondernemingen van de voormalige Gruppo Tirrenia, met inbegrip van Tirrenia, moesten hanteren.
Polish[pl]
W całym okresie przedłużenia nie wydano żadnych dekretów międzyresortowych mających na celu dalszą zmianę taryf stosowanych przez przedsiębiorstwa należące do byłej grupy Tirrenia, w tym przez przedsiębiorstwo Tirrenia.
Portuguese[pt]
No entanto, durante todo o período de prorrogação, não foram emitidos quaisquer decretos interministeriais destinados a alterar as tarifas a cobrar pelas empresas do antigo Grupo Tirrenia, incluindo a Tirrenia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pe parcursul întregii perioade de prelungire, nu a fost emis niciun decret interministerial pentru a modifica în continuare tarifele care trebuiau percepute de către societățile din fostul Tirrenia Group, inclusiv Tirrenia.
Slovak[sk]
Počas celého obdobia predĺženia však neboli vydané nijaké medziministerské dekréty o ďalšej zmene cestovného, ktoré majú účtovať spoločnosti bývalej skupiny Tirrenia Group vrátane spoločnosti Tirrenia.
Slovenian[sl]
Vendar v celotnem obdobju podaljšanja ni bil izdan noben medresorski odlok, ki bi dodatno spremenil prevoznine, ki naj bi jih zaračunavale družbe nekdanje skupine Tirrenia, vključno z družbo Tirrenia.
Swedish[sv]
Under hela förlängningsperioden utfärdades emellertid inga gemensamma ministerdekret om ytterligare ändringar av de priser som skulle tas ut av företagen i den tidigare Tirreniagruppen, inbegripet Tirrenia.