Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахҵәацәа ртәылаҿы ирышьҭашәарыцоз ауаа амчра ааныркылонаҵы уахь ахынҳәра алшара рымамзар ауеит.
Afrikaans[af]
Vlugtelinge kan dalk nie na hulle tuisland terugkeer vir so lank as wat dié wat hulle vervolg nog regeer nie.
Amharic[am]
በስደት ወደ ሌላ አገር የሄዱ አንዳንድ ሰዎች አሳዳጆቻቸው በሥልጣን ላይ እስካሉ ድረስ ወደ አገራቸው መመለስ አይችሉ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, qaçqın düşmüş bacı-qardaşlar onları təqib edən insanlar hakimiyyətdə olduğu müddətdə evlərinə qayıda bilməsinlər.
Batak Toba[bbc]
Ra, ndang boi be mulak nasida tu hutana ala mamarenta dope na paburu-buru nasida.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai pa puwedeng makapuli an mga refugee sa saindang nasyon sagkod na nasa posisyon pa an mga nagpepersegir.
Bemba[bem]
Imbutushi nabo te kuti babwelele ku calo cabo nga ca kuti abalebacusha bacili balateka.
Bangla[bn]
যতদিন পর্যন্ত তাদের তাড়নাকারীরা শাসন করে, ততদিন পর্যন্ত শরণার্থীরা হয়তো নিজেদের বাড়িতে ফিরে যেতে পারে না।
Batak Karo[btx]
Piga-piga pengungsi la banci mulih ku rumahna.
Catalan[ca]
És possible que alguns refugiats no puguin tornar al seu país mentre els seus opressors continuïn al poder.
Garifuna[cab]
Háfuga siñabei hagiribudun hageiroun sun dan le hagumadihaña lan ha éibaahabaliña.
Cebuano[ceb]
Ang mga bakwet dili na tingali makapauli sa ilang nasod samtang naa pa sa gahom ang nagpaantos kanila.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón choisá lón ei fansoun neman rese tongeni liwiniti wesetáán fénúer atun ekkewe chón eriáfféúr ra chúen nemenem.
Chuwabu[chw]
Anamattawa koddo kansakula anya akala eyelele owani-wawa mudhidhi onttittimavi alamuleli.
Chokwe[cjk]
Chizechene nawa, musono akwa-kwiza kechi kuhasa kufuna mu yifuchi yo nyi muchili yihungumiona.
Seselwa Creole French[crs]
Osi lontan ki bann ki pe persekit zot i ankor pe dirize, bann refizye pa kapab retourn se zot.
Czech[cs]
Uprchlíci se možná nemůžou vrátit domů, dokud u moci zůstávají lidé, kteří je tyranizovali.
Welsh[cy]
Mae’n bosib na fydd ffoaduriaid yn gallu dychwelyd i’w mamwlad cyn belled â bod eu gormeswyr mewn grym o hyd.
Danish[da]
Nogle flygtninge har ikke mulighed for at vende tilbage til deres hjemland så længe de der er årsag til at de er flygtet, er ved magten.
German[de]
Flüchtlinge können möglicherweise nicht in ihr Heimatland zurückkehren, solange ihre Unterdrücker an der Macht sind.
Duala[dua]
Bawase̱ diwutamea be ná ba si be̱ne̱ pe̱ epolo o timba o ekombo abu etum te̱ mutakise̱ babo̱ a diano̱ a be̱n ngińa.
Ewe[ee]
Ðewohĩ mɔnukpɔkpɔ masu sitsoƒedilawo si be woatrɔ ayi wo de o zi ale si wo yometilawo kpɔtɔ le dzi ɖum.
Greek[el]
Οι πρόσφυγες μπορεί να μην έχουν την επιλογή να επιστρέψουν στην πατρίδα τους για όσον καιρό παραμένουν στην εξουσία οι δυνάστες τους.
English[en]
Refugees may not have the option of returning to their homeland as long as their oppressors remain in power.
Spanish[es]
Es posible que los refugiados no puedan volver a su país mientras continúen en el poder los gobernantes que los oprimían.
Estonian[et]
Põgenikel ei pruugi olla võimalust pöörduda tagasi oma kodumaale niikaua, kui nende rõhujad on võimul.
Finnish[fi]
Pakolaiset eivät ehkä pysty palaamaan kotimaahansa niin kauan kuin heidän vastustajansa ovat vallassa.
Fon[fon]
Ali sixu nɔ ma hun nú mɛ e hɔn sín tò yetɔn mɛ lɛ é bonu ye na lɛkɔ yì jɔtɛn yetɔn, ɖó yadonúmɛtɔ́ lɛ kpó ɖò gǎn jí wutu.
French[fr]
Les réfugiés n’ont peut-être pas la possibilité de rentrer chez eux tant que leurs oppresseurs sont au pouvoir.
Gilbertese[gil]
A bae naake a birinako mai abaia n aki okiri abaia ibukina bwa a teimatoa n tautaeka taani karawawataia.
Guarani[gn]
Heta vése umi rrefuhiádo ndaikatumoʼãvéima oho jey hetãme ogoverna aja umi ombohasa asy vaʼekue chupekuéra.
Gujarati[gu]
સત્તા પર વિરોધીઓ હોવાને કારણે શરણાર્થીઓ કદાચ પાછા ઘરે ન જઈ શકે.
Wayuu[guc]
Eeshii wayuu oʼunakana noumainpaʼajee otta aleʼejaleeshiʼiya naya nachikuaʼa nojoʼloopa suulia aluwatawaa chi aluwataai müliakai atuma naya.
Gun[guw]
Fibẹtado-dintọ lẹ sọgan nọma penugo nado lẹkọyi otò yetọn mẹ dile e na dẹnsọ bọ kọgbidinamẹtọ yetọn lẹ na pò to gandu.
Hausa[ha]
Wasu ’yan gudun hijira ba za su iya komawa ƙasarsu ba idan waɗanda suke tsananta musu suna mulki har ila.
Hebrew[he]
ייתכן שלפליטים אין אפשרות לשוב למולדתם כל עוד מדכאיהם בשלטון.
Hindi[hi]
जब तक उनके सतानेवालों का राज चल रहा है, तब तक शायद शरणार्थी अपने घर नहीं लौट सकते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga refugee mahimo nga indi makabalik sa ila lugar samtang nagagahom pa ang mga nagahingabot sa ila.
Croatian[hr]
Izbjeglice se često ne mogu vratiti u svoju zemlju dok su god na vlasti ljudi koji su ih protjerali.
Haitian[ht]
Refijye yo ka pa gen posiblite retounen nan peyi yo toutotan moun ki t ap toupizi yo a sou pouvwa.
Armenian[hy]
Փախստականները գուցե հնարավորություն չունենան հայրենիք վերադառնալու, քանի դեռ իրենց կեղեքիչները իշխանության գլուխ են կանգնած։
Iban[iba]
Bala pelari enda ulih pulai ke menua diri seagi-agi orang ke merinsaka sida agi merintah.
Indonesian[id]
Ketika para penganiaya masih berkuasa, para pengungsi tidak bisa kembali ke rumah mereka.
Igbo[ig]
Ndị gbara ọsọ ndụ nwere ike ha agaghị alaghachili n’obodo ha mgbe ndị na-emegide ha ka nọ n’ọchịchị.
Icelandic[is]
Óvíst er að flóttamennirnir eigi þess kost að snúa heim meðan kúgari þeirra er við völd.
Italian[it]
Forse i profughi non possono tornare nel paese di origine finché la situazione politica non cambia.
Georgian[ka]
ლტოლვილები შეიძლება ვერ დაბრუნდნენ სამშობლოში, ვიდრე მათი მჩაგვრელები ხელისუფლებაში არიან.
Kabiyè[kbp]
Ye wɛtʋ ɛtɩlɛɣzɩ yɔ, pɩtɩla agɔma nabɛyɛ ɩɩkaɣ wɛnʋʋ waɖɛ se papɩsɩ pa-ajɛɛ taa.
Kongo[kg]
Banzenza ya nkaka ke sepelaka diaka ve kuvutuka na bansi na bo, mingi-mingi kana bamfumu ya nku ke yala.
Konzo[koo]
Abathibithi bangana lemwa erisuba omwa kihugho ky’ewabu abakab’endereraya ibakinathabalha.
San Salvador Kongo[kwy]
Valenda kala ye kuma kilenda fila anzenza o unu mu lembi vutuka kuna nsi au.
Kyrgyz[ky]
Качкындар, аларды куугунтуктагандар бийлик кылып турганда, мекенине кайтып бара албашы мүмкүн.
Lao[lo]
ຜູ້ ລີ້ ໄພ ບໍ່ ສາມາດ ກັບ ໄປ ບ້ານ ເກີດ ຕາບ ໃດ ທີ່ ຜູ້ ຂົ່ມເຫງ ຍັງ ປົກຄອງ ຢູ່.
Luba-Katanga[lu]
Balefije babwanya kukomenwa kujokela kwabo pakibikele bantu bebapangapanga.
Luo[luo]
Samoro nyalo chuno joma oringo thuchegi mondo odag kuma gidhiyeno nyaka chop kinde ma joma sandogi gol e loch.
Lushai[lus]
Râl tlânte chu anmahni tiduhdahtute rorêl hun chhûng chu an ramah an kîr leh thei lo va.
Latvian[lv]
Bēgļiem bieži vien nav iespējams atgriezties dzimtajā zemē, kamēr tur pie varas ir viņu apspiedēji.
Morisyen[mfe]
Bann refizie kitfwa pa kapav retourn kot zot tanki ena persekision.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho afaka mody any amin’ny taniny ny mpitsoa-ponenana, raha mbola eo amin’ny fitondrana ny olona nanenjika azy.
Marathi[mr]
निर्वासित लोकांचा छळ करणारे जोपर्यंत सत्तेत असतात, तोपर्यंत त्यांना आपल्या मायदेशी परत जाणं शक्य नसतं.
Malay[ms]
Sesetengah pelarian hanya dapat pulang ke tempat asal setelah penguasa yang zalim meninggal.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li r- refuġjati ma jistgħux imorru lura d- dar sakemm dawk li ppersegwitawhom ikunu għadhom qed imexxu l- pajjiż.
Burmese[my]
ဒုက္ခသည် တွေဟာ ဖိနှိပ် သူတွေ ရှိနေ သေး သရွေ့ နေရင်းပြည် ကို မပြန် နိုင်ခဲ့ကြ ဘူး။
Norwegian[nb]
Flyktninger i vår tid kan kanskje ikke reise hjem så lenge de som forfulgte dem, fortsatt er ved makten.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej uitsej itech okseki altepemej amo uelis mokuepaskej inmialtepe porque ok katej tekiuajkej akinmej okintojtokakej.
Nepali[ne]
शरणार्थीहरू आफूलाई अत्याचार गर्नेहरू शक्तिमा रहुन्जेल आफ्नो मातृभूमि फर्कन नपाउन सक्छन्।
Lomwe[ngl]
Alipa oochawa hanakookela owannyaya eniiha yaale yaawiikara nlelo elamulelaka.
Dutch[nl]
Voor veel vluchtelingen geldt dat ze niet terug naar hun thuisland kunnen zolang de heerser die hen onderdrukt nog aan de macht is.
Northern Sotho[nso]
Bafaladi ba ka no se sa kgona go boela dinageng tša gabo bona ge feela dilo tšeo ba di tšhabilego di sa le gona.
Nyanja[ny]
Anthu othawa kwawo mwina sangabwerere kwawo pa nthawi imene anthu owazunzawo akulamulirabe.
Nyungwe[nyu]
Iwo angafune lini pomwe kubwerera m’dziko lawo thangwe rakuti cizunzoco cikalipo.
Ossetic[os]
Ӕрлидзджытӕн, чи зоны, фӕстӕмӕ аздӕхӕн ма уа, цалынмӕ сӕ чи ӕфхӕрдта, уый хицау уа, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਉਦੋਂ ਤਕ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ompan agmakapawil iray refugee ed bansa ra legan ya manuuley ni iramay nampairap ed sikara.
Polish[pl]
Uchodźcy nieraz nie mogą wrócić do swojego kraju, dopóki zagraża im tam niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Muitos refugiados não podem voltar para casa porque correm risco de vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Ayqikamuqkunaqa manam llaqtankuman kutiyta atirqakuchu wañuchinanpaq qatikachaqnin runa hinallaraq kamachisqanrayku.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau kare tetai au tuitarere e oki ki to ratou kainga i te tuatau e tutara ra te aronga tei takinokino ia ratou.
Rundi[rn]
Impunzi zoshobora kutipfuza gusubira iwabo, igihe ababatoteza bakiri ku butegetsi.
Romanian[ro]
S-ar putea ca refugiații să nu se poată întoarce în țara natală atât timp cât persecutorii lor sunt la putere.
Russian[ru]
У беженцев может не быть возможности вернуться на родину, пока у власти стоят те, кто их притеснял.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe abahunze baba badashobora gusubira iwabo, igihe cyose abatumye bahunga bagitegeka.
Slovak[sk]
Dnes sa niektorí utečenci nemôžu vrátiť domov, kým sú pri moci ľudia, ktorí ich tyranizovali.
Slovenian[sl]
Begunci se morda ne morejo vrniti v svojo domovino, vse dokler so na oblasti njihovi zatiralci.
Shona[sn]
Vapoteri vangasakwanisa kudzokera kunyika dzavo kana vanhu vaivatambudza vachiri kutonga.
Albanian[sq]
Refugjatët mund të mos kenë mundësi të kthehen në vendlindje për sa kohë ta kenë pushtetin ata që i shtypin.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki loweman no man drai go baka na a kondre fu den, solanga ogri-ati tiriman de na makti drape.
Sundanese[su]
Para pangungsi téh aya nu teu bisa balik deui ka lemburna.
Swahili[sw]
Huenda wakimbizi wasiweze kurudi katika nchi zao ikiwa wanaowakandamiza wataendelea kutawala.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema neʼebé fó terus ukun daudauk, neʼe hanetik refujiadu sira atu bele fila fali ba sira-nia rai.
Tigrinya[ti]
እቶም ስደተኛታት፡ ሰጐጕቶም ኣብ ስልጣን ክሳዕ ዘለዉ ናብ ዓዶም ኪምለሱ ኣይክእሉን ይዀኑ።
Turkmen[tk]
Gaçgak dogan-uýalar köp wagtlap yzyna dolanyp bilmezligi mümkin.
Tagalog[tl]
Baka hindi na makabalik sa kanilang sariling lupain ang mga refugee hangga’t nasa kapangyarihan ang mga naniniil sa kanila.
Tswana[tn]
Go ka tswa go sa kgonege gore batshabi ba boele kwa magaeng a bone ka gonne batho ba ba ba bogisang ba sa ntse ba busa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai nai malava ‘a e kau kumi hūfanga he ‘aho ní ke foki ki ‘api.
Tumbuka[tum]
Awo ŵachimbira kwawo nyengo zinyake ŵangaŵavya khumbo lakuti ŵawelere kwawo para awo ŵakambiska ivi ŵachali na mazaza.
Twi[tw]
Ebia atubrafo ntumi nsan nkɔ wɔn kurom bere tenten a wɔn a wɔretaa wɔn no da so di tumi no.
Tahitian[ty]
Mai te peu te faatere noa ra te feia tei hamani ino ia ratou, eita paha te feia horo ê i teie mahana e nehenehe e ho‘i i te fare.
Ukrainian[uk]
Біженці можуть не мати нагоди повернутися додому, поки при владі залишаються їхні гнобителі.
Urdu[ur]
ہمارے بعض پناہگزین بہن بھائی شاید اُس وقت تک اپنے دیس واپس نہیں لوٹ سکتے جب تک کہ اُن حکمرانوں کی حکومت چل رہی ہے جو اُن کی جان کے درپے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Có thể anh em tị nạn không thể trở về quê hương khi những kẻ áp bức còn nắm quyền.
Waray (Philippines)[war]
An mga pinalagiw bangin diri pa puydi umuli ha ira nasud samtang nagmamando pa an mga nagtitimaraot ha ira.
Xhosa[xh]
Abazalwana abaziimbacu basenokungakwazi ukubuyela emakhayeni azo logama abo babacinezeleyo besenegunya.
Yucateco[yua]
Yaʼab sukuʼunoʼob táanxel luʼumiloʼobeʼ maʼ tu páajtal u suutoʼob tu yotochoʼob yoʼolal le kʼasaʼan gobiernoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca qué zabiguetaʼ ca binni ni ruxooñeʼ de xquidxi lugar ra bireecaʼ tiempu cayuni mandar cani guzananda laacaʼ.
Chinese[zh]
只要压迫难民的统治者仍然掌权,难民就可能无法回到家乡。
Zulu[zu]
Ababaleki bangase bangakwazi ukubuyela emazweni abo uma ababashushisayo besaphethe.