Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het die leiers en skrywers van die Poolse Broeders hulle traktate en werke uitgegee.
Amharic[am]
የፖላንድ ወንድማማቾች መሪዎችና ጸሐፊዎች ትራክቶቻቸውንና ጽሑፎቻቸውን የሚያሳትሙት እዚሁ ነበር።
Arabic[ar]
وقد نشر قواد «الإخوان الپولنديون» وكتّابهم نشراتهم وأعمالهم هناك.
Central Bikol[bcl]
Duman ipinublikar kan mga lider asin parasurat kan Magturugang na Polaco an saindang mga pulyeto asin libro.
Bemba[bem]
Intungulushi na bakalemba ba mu ba Bwananyina ba ku Poland balepulinta amatrakiti ne mpapulo shimbi.
Bulgarian[bg]
В него водачите и писателите от движението на „Полските братя“ издавали своите трактати и трудове.
Bislama[bi]
Ol lida blong ol Brata Blong Polan, mo ol man blong raetem buk, oli raetem sam traket mo sam buk, ale oli seremaot long ol man.
Bangla[bn]
পোলিশ ভাইদের দলের নেতা ও লেখকেরা সেখানে বিভিন্ন পুস্তিকা ও বই-পত্রিকা ছাপিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Didto ang mga lider ug magsusulat sa Polakong Sekta nagpatik sa ilang mga tract ug mga basahon.
Czech[cs]
Vedoucí představitelé a spisovatelé z řad Polských bratří zde vydávali své traktáty a svá díla.
Danish[da]
Her udgav bevægelsens ledere og skribenter deres traktater og øvrige værker.
German[de]
Hier veröffentlichten die Führer und Autoren der Polnischen Brüder ihre Traktate und sonstigen Schriften.
Ewe[ee]
Poland Nɔvihabɔbɔa kplɔlawo kple agbalẽŋlɔlawo ta woƒe traktwo kple agbalẽ bubuwo le afima.
Efik[efi]
Mme adausụn̄ ye mme ewetn̄wed Nditọete Poland ẹkesimịn̄ mme tract mmọ ye mme n̄wed eken do.
Greek[el]
Εκεί οι ηγέτες και οι συγγραφείς των Πολωνών Αδελφών εξέδιδαν τα φυλλάδια και τα άλλα συγγράμματά τους.
English[en]
There the leaders and writers of the Polish Brethren published their tracts and works.
Spanish[es]
Los líderes y escritores de los hermanos polacos publicaban sus tratados y demás obras en esa ciudad.
Estonian[et]
Poola vendade juhid ja kirjamehed andsid seal välja oma traktaate ja teoseid.
Finnish[fi]
Puolalaisveljien johtohahmot ja kirjoittajat julkaisivat siellä traktaattinsa ja teoksensa.
Fijian[fj]
E ke sa ra qai mai vakaitikotiko kina na iliuliu ni lotu na Polish Brethren kei ira na kena dauvolavola.
French[fr]
Les tracts et les livres des Frères polonais y étaient publiés.
Ga[gaa]
Poland Nyɛmimɛi lɛ ahiɛnyiɛlɔi kɛ woloŋmalɔi lɛ kala amɛ dɛhiɛmɔ woji kɛ woji krokomɛi yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
પૉલિશ ભાઈઓના પંથના આગેવાનો અને લેખકોએ પત્રિકાઓ અને બીજાં પ્રકાશનો ત્યાં છાપ્યાં.
Gun[guw]
Nukọntọ lẹ po wekantọ Hagbẹ Sinsẹ̀n Pologne tọn lẹ tọn po nọ zín alọnuwe pẹvi po owe yetọn lẹ po to finẹ.
Hebrew[he]
מנהיגי האחים הפולנים והסופרים מקרבם פירסמו שם את עלוניהם ואת יצירותיהם.
Hindi[hi]
पॉलिश भाइयों के पंथ के अगुवों और लेखकों ने वहीं अपने ट्रैक्ट और लिखी हुई किताबें प्रकाशित कीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lider kag mga manunulat didto sang Polish Brethren nagbalhag sang ila mga tract kag mga sinulatan.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, Polish Brethren ena gunalaia taudia bona toretore taudia ese edia pepapepa bona buka idia printaia.
Croatian[hr]
U tom su gradu vodeće ličnosti i pisci Poljske braće objavljivali svoje traktate i djela.
Hungarian[hu]
A lengyel testvérek vezetői és írói itt adták ki röpirataikat és műveiket.
Western Armenian[hyw]
Հոն՝ Լեհ Եղբայրութեան ղեկավարներն ու գրողները, իրենց թերթիկներն ու գրական գործերը հրատարակեցին։
Indonesian[id]
Di sanalah para pemimpin dan penulis dari Bruder Polandia menerbitkan risalah dan karya mereka.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ ndị ndú na ndị edemede nke okpukpe Polish Brethren bipụtara traktị na akwụkwọ ha dị iche iche.
Iloko[ilo]
Sadiay nga impablaak dagiti panguluen ken mannurat ti Kakabsat a Polaco dagiti polieto ken publikasionda.
Italian[it]
Gli esponenti e gli scrittori dei Fratelli Polacchi vi pubblicavano i loro trattati e le loro opere.
Japanese[ja]
ポーランド兄弟団の指導者や著述家はこの場所で小冊子や著作を出版しました。
Georgian[ka]
პოლონელი ძმების წინამძღოლები და მწერლები იქ აქვეყნებდნენ თავიანთ ტრაქტატებსა და ნაშრომებს.
Kalaallisut[kl]
Iluarsaaqqittut siulersuisuisa atuakkiortuisalu naqitigaaqqatik suliatillu allat tassani saqqummersippaat.
Kannada[kn]
ಪೋಲಿಷ್ ಬ್ರೆದ್ರನ್ ಪಂಥದ ನಾಯಕರು ಹಾಗೂ ಬರಹಗಾರರು ತಮ್ಮ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮುದ್ರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
폴란드 형제단의 지도자들과 저술가들은 그곳에서 책자와 저술물을 출판하였습니다.
Lingala[ln]
Bakambi mpe bakomi ya Lingomba ya ba Frères Polonais bazalaki kobimisa batrakte na mikanda na bango kuna.
Lithuanian[lt]
Jame Lenkijos brolių vadovai bei rašytojai spausdino savo traktatus bei knygas.
Luba-Lulua[lua]
Balombodi ne bafundi ba mikanda ba mu Bena muntu ba mu Pologne bavua bapatulamu trakte ne mikanda.
Latvian[lv]
Tur poļu brāļu vadītāji un rakstnieki publicēja savus traktātus un citus sacerējumus.
Malagasy[mg]
Tao no namoahan’ireo mpitarika sy mpanoratra teo anivon’ny Rahalahy Poloney ny trakta nosoratany sy ny zava-bitany.
Macedonian[mk]
Во него водачите и писателите на Полските браќа ги објавувале своите трактати и дела.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നേതാക്കന്മാരും എഴുത്തുകാരും ലഘുലേഖകളും മറ്റു കൃതികളും അവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
पोलिश बांधवांच्या पंथाचे मुख्य पुढारी आणि लेखक येथे निरनिराळ्या हस्तपत्रिका आणि स्वतःची लिखाणे प्रकाशित करत.
Maltese[mt]
Il- mexxejja u l- kittieba tal- Fratellanza Pollakka kienu jippubblikaw il- fuljetti u x- xogħlijiet tagħhom hemmhekk.
Norwegian[nb]
Der utgav lederne og skribentene blant Polske brødre sine traktater og verker.
Nepali[ne]
पोलिस ब्रेथेनका नेता तथा लेखकहरूले त्यहींबाट पर्चा तथा अन्य कार्यहरू प्रकाशित गरे।
Dutch[nl]
Daar publiceerden de leiders en schrijvers van de Poolse Broederschap hun traktaten en werken.
Northern Sotho[nso]
Moo baetapele le bangwadi ba Barwarre ba Mapoliši ba be ba gatiša dipampišana le dipuku tša bona.
Nyanja[ny]
Kumeneko, atsogoleri ndiponso olemba a gulu la Abale a ku Poland ankapangako mathirakiti ndiponso mabuku awo.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਪੰਥ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਅਤੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਈ ਟ੍ਰੈਕਟ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਛਾਪੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diman et saray pangulo tan managsulat na Polish Brethren so angipalapag ed saray tract tan saray pinawala ran palapagan.
Papiamento[pap]
Einan, e lider i escritornan dje Rumannan Polaco a publicá nan tratado i obranan.
Pijin[pis]
Long there olketa leader and man for raet bilong Olketa Brata Bilong Poland pablisim olketa literature for saportim teaching bilong olketa.
Polish[pl]
Na miejscu wydawano traktaty i większe dzieła działaczy i pisarzy ariańskich.
Portuguese[pt]
Foi ali que os líderes e escritores dos Irmãos Poloneses publicaram seus panfletos e obras.
Romanian[ro]
Aici mentorii şi scriitorii Fraţilor Polonezi îşi publicau tratatele şi lucrările.
Russian[ru]
Руководители и идеологи этого течения издавали здесь свою литературу.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho abayobozi n’abanditsi bo mu Bavandimwe bo Muri Polonye basohoreraga inyandiko n’ibitabo byabo.
Sinhala[si]
පෝලන්ත සොහොයුරු ව්යාපාරයට අයත් වූ නායකයන් සහ ලේඛකයන් ඔවුන්ගේ පත්රිකා සහ වෙනත් කෘතීන් ප්රකාශයට පත් කළේ එහිදීයි.
Slovak[sk]
Vodcovia a pisatelia z radov poľských bratov tu vydávali svoje traktáty a diela.
Slovenian[sl]
Tam so voditelji in pisci Poljske bratovščine objavljali svoje traktate in druga dela.
Samoan[sm]
O iinā na lolomi ai e taʻitaʻi ma tusitala o le vaega a le Auuso Polani a latou sāvali ma tusi.
Shona[sn]
Imomo vatungamiriri nevanyori vePolish Brethren vakabudisa maturakiti avo namabhuku.
Albanian[sq]
Atje udhëheqësit dhe shkrimtarët e Vëllezërve Polakë botonin fletushkat dhe veprat e tyre.
Serbian[sr]
Tamo su vođe i pisci Poljskog bratstva objavljivali svoje rasprave i svoja dela.
Sranan Tongo[srn]
Drape den fesiman nanga den skrifiman fu den Pôlsu Brada ben tyari den traktaat nanga den buku fu den kon na doro.
Southern Sotho[st]
Ke hona teng moo baeta-pele le lingoli tsa Bara ba Motho ba Poland ba neng ba hatisa lipampitšana le libuka tsa bona.
Swedish[sv]
Polska brödernas ledare och författare gav ut sina traktater och verk där.
Swahili[sw]
Viongozi na waandishi wa Ndugu wa Poland walichapisha trakti na vichapo vyao huko.
Congo Swahili[swc]
Viongozi na waandishi wa Ndugu wa Poland walichapisha trakti na vichapo vyao huko.
Tamil[ta]
அங்கே, போலிஷ் பிரதரன் தொகுதியின் தலைவர்களும் எழுத்தாளர்களும் பல துண்டுப்பிரதிகளையும் புத்தகங்களையும் பிரசுரித்தனர்.
Telugu[te]
పోలిష్ బ్రద్రెన్ గుంపుకు చెందిన నాయకులూ, లేఖికులూ తాము వ్రాసిన కరపత్రాలను పుస్తకాలను అక్కడ ప్రచురించారు.
Thai[th]
พวก ผู้ นํา และ นัก เขียน ของ พวก โพลิช เบรเทร็น ได้ พิมพ์ แผ่น พับ และ ผล งาน บท ประพันธ์ ของ พวก เขา ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ናይ ፖሊሽ ብረዘርን መራሕትን ጸሓፍትን ነቲ ትራክትታቶምን ጽሑፋቶምን ኣብኡ ኢዮም ዝሓትሙዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Doon naglathala ang mga lider at manunulat ng Kapatirang Polako ng kanilang mga pulyeto at mga akda.
Tswana[tn]
Ke kwa baeteledipele le bakwadi ba Ba-Polish Brethren ba neng ba gatisetsa dipampitshana le dibuka tsa bone gone.
Tongan[to]
Na‘e pulusi ‘i ai ‘e he kau taki mo e kau hiki tohi ‘o e Kāinga Pōlaní ‘enau ngaahi tulekí mo ‘enau ngaahi tohí .
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman na ol man bilong raitim buk long lain Breteren Bilong Polan, ol i wokim ol liklik nius na buk samting long dispela ples.
Turkish[tr]
Polonyalı Kardeşler’in önderleri ve yazarları broşürlerini ve çalışmalarını burada yayımladılar.
Tsonga[ts]
Kwalaho varhangeri ni vatsari va Vamakwavo va le Poland va fike va kandziyisa swiphephana ni tibuku tin’wana ta vona.
Twi[tw]
Poland Anuanom no mu mpanyimfo ne akyerɛwfo no tintim wɔn nhomawa yɛɛ adwuma wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I reira te feia aratai e te feia papai a te Autaeaeraa Polonia e nenei ai i ta ratou mau api parau e mau buka.
Ukrainian[uk]
Саме там керівники й письменники з-посеред Польських братів друкували свої трактати та інші праці.
Urdu[ur]
وہاں سے برادرانِپولینڈ کے لیڈروں اور مصنّفین نے اپنے اشتہارات اور کُتب کی اشاعت کی۔
Venda[ve]
Henefho vharangaphanḓa na vhaṅwali vha Polish Brethren vha gandisa zwibammbiri zwavho na bugu dzavho.
Vietnamese[vi]
Ở đó những người lãnh đạo và nhà văn của nhóm Anh Em Ba Lan xuất bản những tờ giấy nhỏ và các tác phẩm của họ.
Waray (Philippines)[war]
Didto an mga lider ngan mga parasurat han Polako nga Sekta nagpublikar han ira mga tract ngan mga sinurat.
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki pea mo te hahaʼi faitohi ʼa te ʼu Tēhina Polonia, neʼe nātou tā ai tanatou ʼu kiʼi pepa lotu pea mo tanatou ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Apho iinkokeli nababhali beePolish Brethren bapapasha amaphecana neencwadi zabo.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni àwọn aṣáájú ìjọ àwọn Ará ní Poland àti àwọn òǹkọ̀wé wọn ti bẹ̀rẹ̀ sí tẹ ìwé àṣàrò kúkúrú àti àwọn ìwé mìíràn jáde.
Chinese[zh]
波兰兄弟会的领袖和作家都在这里出版他们的传单和著作。
Zulu[zu]
Abaholi nababhali bamaPolish Brethren babenyathelisela lapho amapheshana nezincwadi zabo.