Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност случаят на хармонизиране е споменат там само като пример, както показва използването на словосъчетанието „в частност“.
Czech[cs]
Harmonizace je totiž v tomto ustanovení zmíněna pouze jako příklad, o čemž svědčí užití zdůrazňovací částice „zejména“.
Danish[da]
Bestemmelsen henviser nemlig kun til harmoniseringstilfældet som et eksempel, hvilket brugen af adverbiet »især« bekræfter.
German[de]
1 EG führt den Fall der Harmonisierung nur beispielhaft auf, wie die Verwendung des Adverbs „insbesondere“ belegt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η εναρμόνιση αναφέρεται στην οικεία διάταξη ενδεικτικώς όπως επιβεβαιώνεται με τη χρήση του επιρρήματος «ιδίως».
English[en]
Indeed, the case of harmonisation is mentioned in that provision only by way of example as use of the phrase ‘in particular’ shows.
Spanish[es]
En efecto, el caso de la armonización sólo se cita por ésta a título de ejemplo, tal como demuestra la utilización de la locución adverbial «en particular».
Estonian[et]
Ühtlustamisele on selles sättes viidatud ainult näite toomiseks, millest annab tunnistust määrsõna „eelkõige” kasutamine.
Finnish[fi]
Yhdenmukaistaminen nimittäin mainitaan kyseisessä määräyksessä vain esimerkkinä, kuten adverbin ”erityisesti” käyttö osoittaa.
French[fr]
En effet, le cas de l’harmonisation n’est évoqué par celle-ci qu’à titre d’exemple ainsi qu’en atteste l’usage de l’adverbe «notamment».
Hungarian[hu]
E rendelkezés ugyanis a harmonizáció esetét csak példaképp említi, ahogyan a „különösen” határozószó használata is ezt tanúsítja.
Italian[it]
Infatti, quest’ultima evoca il caso dell’armonizzazione solo a titolo di esempio, come confermato dall’impiego dell’espressione «in particolare».
Lithuanian[lt]
Suderinimo atvejis šioje nuostatoje paminėtas tik kaip pavyzdys, tai patvirtina joje pavartotas prieveiksmis „ypač“.
Latvian[lv]
Faktiski saskaņošanas gadījums tajā ir norādīts vienīgi piemēra labad, ko apliecina arī [vārdu] “jo īpaši” lietojums.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-każ tal-armonizzazzjoni jissemma biss bħala eżempju kif juri l-użu tal-kelma “partikolarment”.
Dutch[nl]
Van harmonisatie wordt in die bepaling slechts bij wijze van voorbeeld gesproken, zoals het gebruik van de woorden „in het bijzonder” aangeeft.
Polish[pl]
Przypadek harmonizacji jest bowiem w tym postanowieniu przywołany tylko przykładowo, o czym świadczy użycie wyrażenia „w szczególności”.
Portuguese[pt]
Com efeito, o caso da harmonização só é mencionado em tal disposição a título de exemplo, como atesta a utilização do advérbio «nomeadamente».
Romanian[ro]
Într‐adevăr, cazul armonizării nu este evocat de aceasta decât cu titlu de exemplu, astfel cum atestă utilizarea sintagmei „în special”.
Slovak[sk]
Zosúlaďovanie právnych predpisov sa v ňom totiž uvádza len ako príklad, čo potvrdzuje použitie príslovky „hlavne“.
Slovenian[sl]
Usklajevanje je v Pogodbi navedeno le kot primer, kar potrjuje uporaba prislova „zlasti“.
Swedish[sv]
Harmoniseringsfallet nämns där endast som ett exempel, vilket också framgår av ordet ”särskilt”.