Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem is deels dat onvolmaakte mense te veel waarde heg aan wat hulle met hulle oë kan sien.
Amharic[am]
ፍጽምና የጎደላቸው የሰው ልጆች በአብዛኛው አምነው የሚቀበሉት በዓይናቸው የሚያዩትን ነገር ነው።
Arabic[ar]
وأحد اسباب هذه المشكلة هو ان البشر الناقصين يثقون كثيرا بما يمكنهم رؤيته بأعينهم.
Baoulé[bci]
Like nga ti yɛ be yo sɔ’n, yɛle kɛ fɔ m’ɔ o e nun’n ti’n, like nga e ɲinma’n tɛ i’n, i su yɛ e lafi ɔ.
Central Bikol[bcl]
An sarong problema iyo na an bakong sangkap na mga tawo sobra an kompiansa sa naheheling kan saindang mga mata.
Bemba[bem]
Ubwafya bwa kuti abantunse bashapwililika bacetekela sana ifyo bengamona na menso.
Bulgarian[bg]
Отчасти проблемът се крие в това, че несъвършените хора придават прекалено голямо значение на онова, което могат да видят с очите си.
Bangla[bn]
একটা সমস্যা হল যে, অসিদ্ধ মানুষেরা যে-বিষয়গুলো চোখ দিয়ে দেখতে পারে, সেগুলোর ওপর অতিরিক্ত আস্থা রাখে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bahin sa suliran mao nga ang dili-hingpit nga mga tawo mosalig pag-ayo diha sa makita sa ilang mga mata.
Seselwa Creole French[crs]
En parti sa problenm se ki bann imen enparfe i met tro bokou konfyans dan sa ki zot kapab vwar avek zot lizye.
Czech[cs]
Problém tkví částečně v tom, že nedokonalí lidé vkládají příliš velkou důvěru v to, co mohou vidět doslovnýma očima.
Danish[da]
Det skyldes til dels at ufuldkomne mennesker lægger for stor vægt på hvad de kan se.
German[de]
Das liegt zum Teil daran, dass der unvollkommene Mensch zu sehr auf das fixiert ist, was er mit den Augen sieht.
Ewe[ee]
Kuxia ƒe akpa aɖee nye be amegbetɔ madeblibowo ɖoa ŋu ɖe nusiwo woƒe ŋku kpɔna ko ŋu akpa.
Efik[efi]
Ndusụk ntak kaban̄a mfịna emi ẹdi nte ke mme anana-mfọnmma owo ẹnen̄ede ẹkọn̄ mbuọtidem ke se mmọ ẹkemede ndikụt ke enyịn.
Greek[el]
Μέρος του προβλήματος έγκειται στο ότι οι ατελείς άνθρωποι εμπιστεύονται υπερβολικά αυτά που μπορούν να δουν με τα μάτια τους.
English[en]
Part of the problem is that imperfect men put too much stock in what they can see with their eyes.
Spanish[es]
Este problema se debe en parte a que el hombre imperfecto se apoya demasiado en lo que percibe mediante el sentido de la vista.
Finnish[fi]
Se johtuu osaksi siitä, että epätäydelliset ihmiset panevat liikaa painoa sille, mitä he voivat nähdä omin silmin.
Fijian[fj]
Dua na vu ni leqa na noda dau kauaitaka vakalevu na tamata ivalavala ca na ka ga eda raica e matada.
French[fr]
C’est, notamment, parce que les hommes imparfaits se fient trop à leur vue.
Ga[gaa]
Naagba lɛ fã ko ji akɛ, adesai ní yeee emuu lɛ kɛ amɛhe fɔ̃ɔ nii ní amɛnaa kɛ amɛhiŋmɛii lɛ anɔ tsɔ fe nine.
Gilbertese[gil]
Te kangaanga irouia aomata aika aki-kororaoi bwa a kaatuui aia iango i aon baika a nori.
Gun[guw]
Apadewhe nuhahun lọ tọn wẹ yindọ gbẹtọvi mapenọ lẹ nọ tindo jide to nuhe yé sọgan yí nukun yetọn do mọ lẹ mẹ hugan.
Hausa[ha]
Kadan daga cikin damuwar shi ne mutane ajizai sun dogara sosai bisa abin da suke iya gani da idanunsu.
Hebrew[he]
בין היתר, הבעיה נעוצה בכך שאנשים לא־מושלמים מייחסים משקל רב מדי למראה עיניים.
Hindi[hi]
इस समस्या की एक वजह यह है कि असिद्ध इंसान आँखों देखी चीज़ पर बहुत ज़्यादा भरोसा रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bahin sang problema amo nga ang di-himpit nga mga tawo nagasalig gid sa kon ano ang makita nila.
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai ia havaraia gauna ta be inai, goevadae lasi taudia be edia matana amo idia itaia gaudia idia abidadama henia bada.
Croatian[hr]
Problem je djelomično u tome što nesavršeni ljudi često vjeruju samo u ono što vide svojim očima.
Haitian[ht]
Youn nan rezon ki fè sa se paske lèzòm gen tandans bay sa yo ka wè ak je yo twòp enpòtans.
Hungarian[hu]
A baj többek között az, hogy a tökéletlen emberek túlzottan abban bíznak, amit látnak.
Armenian[hy]
Պատճառներից մեկն այն է, որ անկատար մարդը չափից շատ է վստահում իր աչքի տեսածին։
Indonesian[id]
Salah satu penyebabnya ialah manusia yang tak sempurna menaruh keyakinan yang berlebihan pada apa yang dapat dilihat oleh mata.
Igbo[ig]
Otu n’ime nsogbu ndị e nwere bụ na ụmụ mmadụ na-ezughị okè na-atụkwasị obi gabiga ókè n’ihe ha pụrụ iji anya ha hụ.
Iloko[ilo]
Nalabes ngamin ti panagtalek dagiti imperpekto a tattao iti makita dagiti matada.
Icelandic[is]
Að hluta til má rekja það til þess að ófullkomnir menn leggja of mikið upp úr því sem þeir sjá með eigin augum.
Isoko[iso]
Abọjọ ẹbẹbẹ na họ ahwo ọ sebaẹgba a rẹ mai fievahọ oware nọ a rẹ sae ruẹ.
Italian[it]
Il problema sta in parte nel fatto che gli uomini danno troppa importanza a quello che vedono con i loro occhi.
Japanese[ja]
それは,一つには,不完全な人間が自分の目に見える物事に重きを置きすぎるからです。
Kongo[kg]
Yo lenda vanda sambu bantu ya kukonda kukuka ke tulaka ntima mpenza na mambu yina bo ke monaka.
Kikuyu[ki]
Thĩna ũmwe umanaga na gũkorũo atĩ andũ matarĩ akinyanĩru metĩkagia mũno indo iria marona.
Kuanyama[kj]
Ovanhu inava wanenena ohave lineekele neenghono moinima oyo ve wete.
Kazakh[kk]
Мұның бір себебі — кемелсіз адамдар әдетте өз көзімен көре алатын нәрсеге ғана сенеді.
Kannada[kn]
ಇದರ ಆಂಶಿಕ ಕಾರಣ, ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ತೀರಾ ಹೆಚ್ಚು ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
의문을 제기하게 되는 이유 중 하나는, 불완전한 인간은 자기 눈으로 볼 수 있는 것을 지나치게 신뢰하기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Lukatazho lujipo ke lwa kuba’mba bantu bambulwakoloka baketekelatu mu bintu byo bamona na meso.
San Salvador Kongo[kwy]
Embuta diambu i diadi, asumuki a wantu besianga vuvu mu kina balenda mona.
Kyrgyz[ky]
Мунун негизги себеби жеткилеңсиз адамдардын көзгө көрүнгөн нерсеге көбүрөөк таянууга жакын экендигинде.
Ganda[lg]
Ekimu ekivaako ekyo kiri nti abantu abatatuukiridde bakkiririza nnyo mu ebyo bye balaba n’amaaso gaabwe.
Lingala[ln]
Yango ezali ntango mosusu bongo mpo bato ya kozanga kokoka bandimaka mingi makambo oyo bamonaka na miso.
Lao[lo]
ບັນຫາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.
Lozi[loz]
Butata bo buñwi ki bwa kuli batu ba ba si ka petahala ba sepanga hahulu ze ba kona ku bona ka meto.
Lithuanian[lt]
Problema ta, kad netobulas žmogus per daug pasitiki regimais dalykais.
Luba-Katanga[lu]
Kidi uno muswelo mwanda bantu bampikwa kubwaninina batanga mutyima ku bintu byobamwene na meso.
Luba-Lulua[lua]
Lutatu lunene ludiku ndua ne: bantu bapange bupuangane batu batamba kueyemena anu bintu bidibu bamona ne mêsu.
Luvale[lue]
Ukalu wavatu vakuhona kukupuka mwosena shina wakusaka kufwelela kaha vyuma vize navamona nameso kapu.
Luo[luo]
Achiel kuom gik mamiyo gibedo gi paro ma kamano en ni thothne, dhano monyuol e richo yudo ka yotnegi yie mana kuom gik ma gineno gi wang’gi.
Latvian[lv]
Daļēji tā notiek tāpēc, ka nepilnīgi cilvēki pārlieku paļaujas uz to, ko var saskatīt ar acīm.
Malagasy[mg]
Anisan’ny mahatonga izany ny hoe tsy mino afa-tsy izay zavatra hitany ny olona.
Macedonian[mk]
Проблемот делумно лежи во тоа што несовршените луѓе премногу се потпираат на она што можат да го видат со свои очи.
Malayalam[ml]
ഭാഗി ക മാ യി ഈ പ്രശ്ന ത്തി നു കാരണം, അപൂർണ മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾകൊ ണ്ടു കാണാൻ കഴിയു ന്ന തിൽ കണക്കി ലേ റെ വിശ്വാ സ മർപ്പി ക്കു ന്നു എന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Parti mill- problema hi li l- bnedmin imperfetti jafdaw iżżejjed fuq dak li jistgħu jaraw b’għajnejhom.
Burmese[my]
ပြဿနာ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမှာ မစုံလင်သောလူသားတို့သည် မျက်စိဖြင့်မြင်နိုင်ရာကို ယုံကြည်ကိုးစားတတ်ကြခြင်းကြောင့်တည်း။
North Ndebele[nd]
Okunye okwenza kube njalo yikuthi abantu abalesono baqakathekisa kakhulu lokho abangakubona ngamehlo.
Ndonga[ng]
Aantu inaya gwanenena ohaya kala owala yi inekela iinima mbyoka haya mono nomeho.
Niuean[niu]
Ko e taha vala he tau lekua, kua lahi e falanaki he tau tagata nakai mitaki katoatoa ke he mena ha lautolu ne kitia aki ha lautolu a tau mata.
Dutch[nl]
Het probleem is voor een deel dat onvolmaakte mensen te veel vertrouwen stellen in wat ze met hun ogen kunnen zien.
Northern Sotho[nso]
Karolo ya bothata ke gore batho ba sa phethagalago ba holofela kudu dilo tšeo ba kgonago go di bona ka mahlo a bona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina vutoli limakhalapo chifukwa anthu opanda ungwiro amakonda kudalira zinthu zimene amaziona ndi maso.
Oromo[om]
Rakkinni inni tokko namoonni mudaa qaban wanta ijasaaniitiin arganitti qofa kan amanan taʼuusaati.
Ossetic[os]
Уый арӕх уымӕн афтӕ вӕййы, ӕмӕ ӕнӕххӕст адӕм фылдӕр ӕууӕндынц, цӕстӕй фенӕн цӕмӕн ис, ууыл.
Pangasinan[pag]
Say sakey a problema et lapud manmamatalek a maong iray ag-ayadyarin totoo ed nanengneng na kamataan da.
Papiamento[pap]
Parti di e problema ta ku hende imperfekto ta dependé muchu riba loke nan por mira ku nan wowonan.
Pijin[pis]
Part long problem nao hem from olketa man wea no perfect trustim tumas samting wea eye bilong olketa lukim.
Polish[pl]
Wynika to po części z faktu, że niedoskonali ludzie zbytnio polegają na tym, co dostrzegają własnymi oczami.
Portuguese[pt]
Parte do problema é que os homens imperfeitos confiam demais no que podem ver com os olhos literais.
Rarotongan[rar]
Ko tetai o te manamanata koia oki e kua tuku maata te au tangata apa ua i te irinaki anga ki roto i ta ratou e kite ra ma to ratou nga mata.
Rundi[rn]
Kimwe mu bituma haba iyo ngorane, ni uko ivyo abantu b’abanyagasembwa bizigira bagaherezako ari ivyo bashobora kubonesha amaso.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing kand, antu akad kuwanyin atekining ruchingej rau rikash mu yom yimeningau nich mes mau.
Romanian[ro]
O parte a problemei se datorează faptului că oamenii imperfecţi au o prea mare încredere în ceea ce văd cu ochii lor.
Russian[ru]
Причиной часто становится склонность несовершенных людей больше полагаться на то, что они видят собственными глазами.
Sinhala[si]
මෙහි තිබෙන ගැටලුවේ එක් පැත්තක් නම්, අසම්පූර්ණ මිනිසුන් තමන්ගේ ඇස්වලින් දැකිය හැකි දේ ගැන උවමනාවට වඩා වැඩි විශ්වාසයක් තැබීමයි.
Slovak[sk]
Problém spočíva čiastočne v tom, že nedokonalí ľudia kladú priveľký dôraz na to, čo vidia svojimi očami.
Slovenian[sl]
Deloma je težava v tem, da nepopolni ljudje preveč zaupamo temu, kar vidimo z očmi.
Samoan[sm]
O se tasi o māfuaaga, ua faalagolago tele tagata lē lelei atoatoa i mea o loo mafai ona vaaia e o latou mata.
Shona[sn]
Chimwe chinonetsa ndechokuti vanhu vasina kukwana vanonyanya kugutsikana nezvavanogona kuona nemaziso avo.
Songe[sop]
Bino byooso mpa mwanda bantu bashi bapwidikye abaata na muulo menemene nka bintu abimweneka ku meso.
Albanian[sq]
Pjesërisht problemi është se njerëzit e papërsosur i japin shumë rëndësi asaj që mund të shohin me sytë e tyre.
Serbian[sr]
Problem je delimično u tome što nesavršeni ljudi previše polažu na to šta mogu videti svojim očima.
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den rutu fu a problema disi na taki sondu libisma e frutrow tumusi furu tapu san den man si nanga den ai.
Southern Sotho[st]
Karolo e ’ngoe ea bothata ke hore batho ba sa phethahalang ba lumela haholo seo ba ka se bonang ka mahlo.
Swedish[sv]
En del av problemet är att ofullkomliga människor har svårt att tro det som de inte kan se med egna ögon.
Swahili[sw]
Tatizo hilo linazuka kwa sababu wanadamu wasiokamilika huamini hasa vitu wanavyoweza kuona.
Tamil[ta]
இப்பிரச்சினைக்கு ஒரு காரணம், அபூரண மனிதர்கள் தங்கள் கண்களால் காண முடிந்தவற்றின்மீது அளவுக்கு அதிகமான நம்பிக்கை வைப்பதே.
Telugu[te]
అసంపూర్ణ మానవులు తమ కన్నులతో చూడగల దానినే ఎక్కువగా నమ్మడం, ఆ సమస్యకు కొంతవరకు కారణం.
Thai[th]
ปัญหา อย่าง หนึ่ง คือ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ เชื่อ มั่น ใน สิ่ง ที่ เขา เห็น ได้ ด้วย ตา มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ምኽንያት ከኣ ዘይፍጹማት ሰባት ዝያዳ ኣብቲ በዒንቶም ክርእይዎ ዝኽእሉ ነገራት ዝኣምኑ ብምዃኖም እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ugen u a ve a zayol ne yô, ka er kwagh a hembe gban uumace mba ve yen ne sha kwagh u vea fatyô u nengen a mi sha ashe kpôghôô la yô.
Tagalog[tl]
Bahagi ng suliranin ang sobrang pagtitiwala ng di-sakdal na mga tao sa nakikita ng kanilang mga mata.
Tetela[tll]
Ekɔ ngasɔ nɛ dia anto wele bu kokele ndekaka mbetawɔ kɛnɛ kakokawɔ mɛna la washo awɔ.
Tswana[tn]
Selo sengwe se se bakang seno ke gore batho ba ba sa itekanelang ba dumela thata se ba kgonang go se bona ka matlho.
Tongan[to]
Ko e konga ‘o e palopalemá ko hono fai ‘e he kau tangata ta‘ehaohaoá ‘a e fu‘u falala lahi ki he me‘a ‘oku nau malava ke sio ki ai ‘aki honau matá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi icipa kucita boobo ncakuti, ibantu batalondokede basyoma kapati muzintu nzyobakonzya kubonaa meso.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as bilong dispela em ol man bilong graun i save bilip tumas long ol samting ol inap lukim long ai.
Turkish[tr]
Sorun bir ölçüde, kusurlu insanların sadece gözleriyle görebildiklerine inanmalarından kaynaklanıyor.
Tsonga[ts]
Xiphiqo xin’wana hi leswi vanhu lava nga hetisekangiki va nga vamakholwa hi ku vona.
Tumbuka[tum]
Suzgo likuru ndakuti ŵanthu ŵakwananga ŵakugomezga comene ivyo ŵakuwona.
Twi[tw]
Asɛm no fã bi ne sɛ nnipa a wɔnyɛ pɛ de wɔn ho to nneɛma a wɔde wɔn ani hu so dodo.
Tahitian[ty]
Te hoê pae o te fifi, o te mea ïa e e tiaturi rahi roa te taata tia ore i ta to ratou mata e ite.
Ukrainian[uk]
Частково проблема полягає в тому, що недосконалі люди занадто довіряють усьому баченому.
Umbundu[umb]
Onepa yimue yocitangi caco momo okuti omanu ka va lipuile va kolela vali calua kueci va lete lovaso avo.
Venda[ve]
Vhuṅwe ha vhuleme ndi uri vhathu vha songo fhelelaho vha fulufhela nga maanḓa zwine vha nga kona u zwi vhona nga maṱo avho.
Vietnamese[vi]
Một phần của vấn đề là loài người bất toàn tin cậy quá nhiều vào những điều mắt họ thấy được.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bahin han problema amo nga pinabibilhan gud han diri-hingpit nga mga tawo an nakikita han ira mga mata.
Xhosa[xh]
Omnye unobangela wale ngxaki kukuba abantu abangafezekanga bathembela kakhulu kwizinto abazibona ngamehlo.
Yoruba[yo]
Ara ohun tó fa ìṣòro yìí ni pé, kìkì ohun tí ọmọ aráyé aláìpé bá lè fojú rí ló máa ń fẹ́ gbà gbọ́.
Zulu[zu]
Ingxenye yenkinga ukuthi abantu abangaphelele bathembela kakhulu kwabangakubona ngamehlo.