Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eers in die 20ste eeu dat mense per vliegtuig, en later in die ruimte en selfs maan toe kon reis en ’n duidelike uitsig op “die kring” van die aarde se horison kon kry.
Amharic[am]
በ20ኛው መቶ ዘመን ሰዎች በአውሮፕላን መጓዝና ከዚያም ወደ ኅዋና ወደ ጨረቃ ሳይቀር መሄድ ስለቻሉ የመሬት ‘ክብነት’ ግልጽ ሊሆን ችሏል።
Arabic[ar]
وفي القرن الـ ٢٠ فقط صار ممكنا للبشر ان يسافروا بالطائرة، وفي ما بعد الى الفضاء الخارجي وحتى الى القمر، مما اعطاهم نظرة واضحة الى «كرة» الارض.
Bemba[bem]
Ni mu mwanda fye wa myaka uwalenga 20 e lyo cabe cingacitika ku bantunse ukwenda mu ndeke, lyene ku nse ya lwelele no kufika fye ku mweshi, muli ifyo ukubapeela ukumoneka kwalengama ukwa “cinshingwa” ca cifutu ce sonde.
Cebuano[ceb]
Diha lamang sa ika-20 ka siglo nga ang mga tawo nakaarang sa pagpanaw pinaagi sa ayroplano, ug sa ulahi ngadto sa gawas sa wanang ug ngadto gani sa bulan, sa ingon naghatag kanila sa klarong pagsud-ong sa “kalingin” sa kapunawpunawan sa yuta.
Czech[cs]
Teprve ve 20. století bylo možné, aby lidé cestovali letadlem, pak do kosmického prostoru, a dokonce na Měsíc, takže mohli jasně vidět „kruh“ zemského obzoru.
Danish[da]
Det var først i det 20. århundrede at det blev muligt for mennesker at rejse med fly, tage ud i rummet og endda flyve til månen, så de selv kunne se horisontens „kreds“.
Greek[el]
Μόλις τον 20ό αιώνα μπόρεσαν οι άνθρωποι να ταξιδέψουν με αεροπλάνο, και αργότερα στο έξω διάστημα και στη σελήνη, αποκτώντας έτσι μια καθαρή εικόνα “του κύκλου” του ορίζοντα της γης.
English[en]
Only in the 20th century has it been possible for humans to travel by airplane, and later into outer space and even to the moon, thus giving them a clear view of “the circle” of earth’s horizon.
Spanish[es]
Solo en el siglo XX se les ha hecho posible a los humanos volar en avión, y después salir al espacio sideral, y hasta viajar a la Luna, lo cual les ha permitido tener una vista clara del “círculo” del horizonte de la Tierra.
Estonian[et]
Alles 20. sajandil võisid inimesed sõita lennukiga ja hiljem käia ka maailmaruumis ning isegi kuul, tänu millele nad võisid selgelt näha, et Maa on kerakujuline.
Finnish[fi]
Vasta 1900-luvulla ihmisten on ollut mahdollista matkustaa lentokoneella ja mennä myöhemmin avaruuteen ja jopa Kuuhun saakka, niin että he voivat selvästi nähdä Maan horisontin pyöreän ”piirin”.
French[fr]
Ce n’est qu’au XXe siècle que l’homme vit vraiment le “cercle” de l’horizon terrestre, lorsqu’il réussit à voler en avion, à aller dans l’espace et jusque sur la lune.
Hiri Motu[ho]
Iseda nega lalonai sibona, taunimanima be peleini amo idia heau diba, bona guba ataiai bona hua dekenai idia heau diba, unai dainai tanobada ena oromana “kuboruna” idia itaia goevagoeva diba.
Croatian[hr]
Tek u 20. stoljeću, kad su mogli putovati avionom, a kasnije i u svemir te čak do Mjeseca, ljudi su se mogli uvjeriti da je Zemlja okrugla, odnosno poput “kruga”.
Hungarian[hu]
Csak a XX. században vált lehetővé, hogy az emberek repülőgépen utazzanak, később pedig eljussanak a világűrbe, sőt a holdra is, ahonnan a föld horizontjának ’kerekségét’ világosan lehet látni.
Indonesian[id]
Baru pada abad ke-20 manusia dapat mengadakan perjalanan dengan pesawat terbang, dan kemudian ke ruang angkasa dan bahkan ke bulan, dengan demikian memberikan kepada mereka suatu pandangan yang jelas tentang ”lingkaran” cakrawala bumi.
Iloko[ilo]
Iti daytoy laeng maika-20 a siglo a nagbiahe ti tattao iti ngatuen ti daga babaen kadagiti eroplano, ket kalpasanna idiay law-ang ken idiay bulan, ket nakitada a mismo ti ‘kinatimbukel’ ti daga.
Italian[it]
Solo nel XX secolo l’uomo ha avuto la possibilità di viaggiare in aereo, di andare nello spazio e perfino di arrivare sulla luna, vedendo così con chiarezza il “circolo” dell’orizzonte terrestre.
Japanese[ja]
人間が飛行機で旅行するようになり,その後,宇宙空間へ,さらには月にまで旅行し,こうして地球の地平線が「円」の形状を呈しているのを初めてはっきりと見ることができるようになったのは,20世紀に入ってからのことです。
Georgian[ka]
მხოლოდ XX საუკუნეში მიეცათ ადამიანებს შესაძლებლობა, ემოგზაურათ თვითმფრინავით, მოგვიანებით კი კოსმოსში და მთვარეზე; ამან საბოლოოდ მოჰფინა ნათელი იმას, რომ დედამიწას „წრის“ ფორმა აქვს.
Korean[ko]
인간이 항공기로 여행을 하고, 나중에는 외계로, 심지어 달까지 가게 됨으로 지구 둘레의 “원” 모양을 분명히 보게 된 것은 20세기에 이르러서야 가능해진 일이다.
Lingala[ln]
Bobele na siɛklɛ ya 20, lokola bato bakómi kosala mibembo na mpɛpɔ mpe kokende likoló tii na sanza, nde bayaki mpenzampenza komona malamu ete mabele ezali “sɛrklɛ.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-20 vao hitan’ny olona fa “boribory” tokoa ny tany, rehefa afaka nandeha fiaramanidina izy ireo ary tonga hatrany amin’ny volana sy any ambony tsy taka-maso any.
Malayalam[ml]
ഇരുപതാം നൂററാണ്ടിൽ മാത്രമാണ് മനുഷ്യർക്ക് വിമാനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതിനും പിന്നീട് ബാഹ്യാകാശത്തിലേക്കും ചന്ദ്രനിലേക്കുപോലും യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനും അപ്രകാരം ഭൂചക്രവാളത്തിന്റെ “വൃത്താകൃതി” വ്യക്തമായി കാണുന്നതിനും കഴിഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
Først i det 20. århundre kunne menneskene reise med fly og etter hvert ut i verdensrommet og til og med til månen, slik at de selv tydelig kunne se horisontens «krets» eller «sirkel».
Dutch[nl]
Pas in de 20ste eeuw is het voor mensen mogelijk geworden per vliegtuig te reizen en later tot in de interplanetaire ruimte door te dringen en zelfs naar de maan te reizen, waardoor zij „het rond” van het aardoppervlak duidelijk hebben kunnen aanschouwen.
Northern Sotho[nso]
E bile feela lekgolong la nywaga la bo-20 moo go kgonegilego gore batho ba fofe ka difofane, gomme ka morago ba ye sebakabakeng sa ka ntle ga sa lefase gaešita le go ya kgweding, ka go rialo seo sa ba dira gore ba bone gabotse ‘thetebudi’ ya lefase.
Nyanja[ny]
Kokha m’zaka za zana la 20 kuti kwakhala kotheka kwa anthu kuyenda maulendo apandege ndipo pambuyo pake kupita kutali mumlengalenga ndipo ngakhale kumwezi, chotero kukumawapangitsa kuwona bwino lomwe mawonekedwe a “mbulunga” ya dziko lapansi ali kutali.
Polish[pl]
Dopiero w XX wieku otworzyła się przed ludźmi możliwość latania samolotem, podróżowania w przestrzeń pozaziemską, nawet na Księżyc, i dokładnego obejrzenia stamtąd „okręgu” ziemskiego horyzontu.
Portuguese[pt]
Só no século 20 é que se tornou possível aos homens viajar de avião, e mais tarde no espaço sideral, e até mesmo ir à lua, obtendo assim uma visão clara do “círculo” do horizonte da terra.
Romanian[ro]
Abia în secolul al XX-lea a fost posibil ca oamenii să călătorească cu avionul, iar mai târziu în spaţiul cosmic şi chiar pe Lună, şi să vadă astfel clar ‘cercul’ orizontului pământului.
Russian[ru]
Только в XX веке люди смогли подняться в воздух на самолете, а потом полететь в космос и даже побывать на Луне, что дало им возможность увидеть «круг» земного горизонта.
Slovak[sk]
Až v 20. storočí sa ľuďom otvorila možnosť cestovať lietadlom, neskôr do vesmíru a dokonca na Mesiac, takže mohli jasne uvidieť „kruh“ horizontu Zeme.
Slovenian[sl]
Šele v 20. stoletju je človek lahko poletel z letali, zatem v vesolje in celo na Luno, kar je dalo jasen pogled na ’krožni“ zemljin horizont.
Shona[sn]
Vanhu vakatozotanga kufamba nendege muzana remakore rechi20, uye pave paya muchadenga uye kunyange kusvika kumwedzi, zvichiita kuti vanyatsoona “denderedzwa” renyika.
Albanian[sq]
Vetëm në shekullin e 20-të njerëzit patën mundësi të udhëtonin me aeroplan, dhe më vonë akoma të shkonin në hapësirën e jashtme, madje deri në Hënë, duke përftuar në këtë mënyrë një pamje të qartë të «rruzullit» të horizontit tokësor.
Serbian[sr]
Tek u 20. veku, kada su ljudi počeli da putuju avionom i kada su kasnije otišli u svemir, pa čak i na Mesec, mogli su jasno videti da je Zemlja ’okrugla‘.
Southern Sotho[st]
Ke feela lekholong la bo20 la lilemo ho etsahetseng hore batho ba tsamaee ka lifofane, ’me hamorao ba fofele ka ntle sepaka-pakeng esita le khoeling, ka hona ba ba le pono e hlakileng ka “phikoloho” ea lefatše.
Swedish[sv]
Det är först på 1900-talet som det blivit möjligt för människor att färdas med flygplan och längre fram att bege sig ut i den yttre rymden och till och med fara till månen och på så sätt klart och tydligt se jordens horisont som en ”cirkel”.
Swahili[sw]
Katika karne ya 20, ndipo wanadamu wameweza kusafiri kwa ndege, na baadaye wamesafiri angani na hata kwenye mwezi, kufanya hivyo kumewawezesha kuona vizuri zaidi umbo la “mviringo” la dunia.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 20, ndipo wanadamu wameweza kusafiri kwa ndege, na baadaye wamesafiri angani na hata kwenye mwezi, kufanya hivyo kumewawezesha kuona vizuri zaidi umbo la “mviringo” la dunia.
Tamil[ta]
20-ம் நூற்றாண்டில்தான் மனிதர்கள் விமானம் மூலம் பயணம் செய்ய முடிந்திருக்கிறது, பின்னர் விண்வெளிக்கும், சந்திரனுக்கும் சென்றனர். இவ்வாறு பூமியின் அடிவானத்தின் “உருண்டை” வடிவின் தெளிவான காட்சி அவர்களுக்குக் கிடைத்தது.
Tagalog[tl]
Noon lamang ika-20 siglo naging posible sa mga tao na makapaglakbay sa pamamagitan ng eroplano, at nang malaunan ay sa kalawakan at maging hanggang sa buwan, upang kanilang makitang malinaw ang ‘kabilugan’ ng lupa.
Tswana[tn]
E ne ya nna fela go fitlha ka lekgolo la dingwaga la bo-20 go ileng ga kgonega ka batho go ka tsamaya ka sefofane, go tswa foo mo lefaufaung le eleng kwa ngweding, ka gone go ba neela pono e ntle ya ‘kgolokwane’ ya go kwetoga ga lefatshe.
Turkish[tr]
Ancak 20. yüzyılda insanların uçakla yolculuk etmeleri, uzaya çıkmaları, hatta aya gitmeleri mümkün oldu; böylece yeryüzünün “yuvarlak” olduğu net bir şekilde görülebildi.
Tsonga[ts]
Ku kale ku fika lembe-xidzana ra vu-20 laha vanhu va koteke ku famba hi xihaha-mpfhuka, kutani endzhaku ka sweswo va ya exibakabakeni ni le n’wetini, xisweswo va kota ku vona kahle “xirhendzevutana” xa vugimamusi bya misava.
Tahitian[ty]
I te senekele 20 noa to te taata ite-papu-raa i “te hugo” o te iriatai o te fenua, i to ’na rereraa na nia i te manureva, to ’na haereraa i roto i te reva teitei e tae roa ’tu i nia i te ava‘e.
Ukrainian[uk]
Тільки у XX столітті, коли з’явилась можливість подорожувати літаками, а пізніше піднятись у космічний простір і навіть долетіти до Місяця, люди змогли чітко побачити «круг» земного обрію.
Xhosa[xh]
Kuphela kukwinkulungwane yama-20 ekuye kwenzeka ngabantu ukuba bathabathe uhambo ngeenqwelo-moya, yaye kamva baye emajukujukwini nasenyangeni, nto leyo ebanike imbono ecacileyo ‘engesazinge’ solundi lomhlaba.
Chinese[zh]
到了20世纪,人类开始乘飞机上天空,后来更进入外太空,甚至登陆月球,这时候才真正看清楚地球的“圆圈”。
Zulu[zu]
Kusekhulwini lama-20 leminyaka kuphela lapho kuye kwaba nokwenzeka khona ngabantu ukuba bahambe ngezindiza, futhi kamuva baye emkhathini ngisho nasenyangeni, kanjalo basibona ngokucacile ‘isiyingelezi’ samaphethelo omhlaba.