Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die psalmis is geïnspireer om in digterlike taal te skryf: “Hy sal die goeie nie onthou aan die wat in opregtheid wandel nie.
Amharic[am]
17 መዝሙራዊው በመንፈስ አነሣሽት እንዲህ የሚል ግጥም ጽፏል:- “እግዚአብሔር በቅንነት የሚሄዱትን ከመልካም ነገር አያሳጣቸውም።
Arabic[ar]
١٧ أُوحي الى المرنم الملهم ان يكتب في جملة شعرية: «لا يمنع (يهوه) خيرا عن السالكين بالكمال.
Central Bikol[bcl]
17 Sa estilong berso an salmista pinasabngan na sumurat: “Si Jehova mismo dai isasayuma an ano man na marahay sa mga naglalakaw sa katotoohan.
Bemba[bem]
17 Mu mashiwi ya nshintu kemba wa malumbo apuutilwemo ukusoso kuti: “Yehova . . . tatana cisuma ku benda muli bumpomfu.
Bulgarian[bg]
17 С поетически изрази псалмистът бил вдъхновен да напише: „Сам Йехова няма да скрие нищо добро от онези, които ходят безгрешно.
Cebuano[ceb]
17 Sa balaknong pinulongan ang salmista nadasig sa pagsulat: “Si Jehova mismo dili mopugong sa bisan unsa nga maayo gikan niadtong nagalakaw diha sa pagkawalay-kasaypanan.
Czech[cs]
17 Žalmista byl inspirován k poetickému výroku: „Jehova nezadrží nic dobrého těm, kteří chodí v bezúhonnosti.
Danish[da]
17 Salmisten blev inspireret til at skrive følgende i poetiske vendinger: „Jehova forholder ikke dem der vandrer uangribeligt, noget godt.
German[de]
17 Der Psalmist wurde inspiriert, die poetischen Worte niederzuschreiben: „Jehova selbst wird nichts Gutes denen vorenthalten, die in Untadeligkeit wandeln.
Ewe[ee]
17 Gbɔgbɔ ʋã hakpala la wògblɔ le hakpanya me be: “Yehowa . . . metea nu nyui amesiwo fɔɖiɖi mele woƒe zɔzɔme ŋu o la o.
Efik[efi]
17 Ke mme ikọ uto ẹma ẹnọ andiwet psalm odudu spirit ndiwet ete: “Ama edi mmọ eke ẹnen̄erede ẹsan̄a, [Jehovah] isịnke mmọ eti n̄kpọ.
Greek[el]
17 Ο ψαλμωδός εμπνεύστηκε να γράψει με ποιητικό τρόπο έκφρασης: ‘[Ο Ιεχωβά] δεν θέλει στερήσει ουδενός αγαθού τους περιπατούντας εν ακακία.
English[en]
17 In poetic phrase the psalmist was inspired to write: “Jehovah himself will not hold back anything good from those walking in faultlessness.
Spanish[es]
17 Por inspiración, el salmista escribió: “Jehová mismo no retendrá nada que sea bueno de los que andan exentos de falta.
Persian[fa]
۱۷ مزمورنویس الهام گرفت که به سبک شاعرانهای چنین بنویسد: «یَهُوَه . . . هیچ چیز نیکو را منع نخواهد کرد، از آنانیکه براستی سالک باشند.
Finnish[fi]
17 Psalmista henkeytettiin kirjoittamaan runollisesti: ”Jehova ei pidätä moitteettomasti vaeltavilta mitään hyvää.
French[fr]
17 En termes poétiques, le psalmiste a écrit sous inspiration : “ Jéhovah lui- même ne refusera aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.
Ga[gaa]
17 Akɛ mumɔ tsirɛ lalatsɛ lɛ ni ekɛ lalafoo wiemɔi ŋma akɛ: “Mɛi ni nyiɛɔ emuuyeli mli lɛ, [Yehowa] kamaaa amɛ nɔ kpakpa ko nɔ kpakpa ko.
Hebrew[he]
17 מחבר־התהלים כתב בהשראה את הקטע הלירי הקצר: ”יהוה לא ימנע טוב להולכים בתמים.
Hindi[hi]
१७ काव्यात्मक शैली में भजनहार यह लिखने के लिए प्रेरित हुआ: “जो लोग खरी चाल चलते हैं, उन से वह कोई अच्छा पदार्थ रख न छोड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
17 Sa mabinalaybayon nga mga dinalan ang salmista gin-inspirar sa pagsulat: “Walay maayo nga butang nga idumili ni Jehova sa mga nagagawi sing matadlong.
Indonesian[id]
17 Dalam ayat yang puitis ini, sang pemazmur diilhamkan untuk menulis, ”[Yehuwa] tidak menahan kebaikan dari orang yang hidup tidak bercela.
Iloko[ilo]
17 Iti panangidaniw, napaltiingan ti salmista a mangisurat: “Ni Jehova a mismo saannanto nga ikedked ti aniaman a naimbag kadagidiay magna a sililinteg.
Icelandic[is]
17 Sálmaritaranum var blásið í brjóst að segja á ljóðmáli: „[Jehóva] synjar þeim engra gæða, er ganga í grandvarleik.
Italian[it]
17 Il salmista fu ispirato a scrivere in maniera poetica: “Geova stesso non tratterrà alcuna cosa buona da quelli che camminano in maniera irreprensibile.
Georgian[ka]
17 ინსპირირებულმა ფსალმუნმომღერალმა პოეტურ ფრაზაში გამოთქვა: „უფალი, სიკეთეს არ მოაკლებს უბიწოდ მოარულთ. უფალო ძალთა!
Korean[ko]
17 시편 필자는 영감을 받아 이렇게 시적으로 표현하였습니다.
Lingala[ln]
17 Wana apemamaki na Nzambe, Davidi akomaki na lolenge ya ntɔ́ki ete: “[Yehova] akoboya kopesa eloko malamu soko moke te na baoyo bazali kotambola alima.
Lozi[loz]
17 Mwa pulelo ya liloko walisamu n’a buyelezwi ku ñola kuli: “[Jehova, NW] u ka fa sishemo, ni kanya; h’a timi ba ba zamaya mwa niti mpo ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
17 Psalmininkas buvo įkvėptas parašyti poetiniais žodžiais: „Viešpats neatsako gera tiems, kurie elgiasi nekaltai.
Luvale[lue]
17 Muka-kwimba jisamu vamuhwiminyine kaha asonekele kashimutwize ngwenyi: “Ava navatambukanga mukulonga [Yehova] keshi kukavamina chuma chamwaza chipwe chimweko.
Latvian[lv]
17 Psalmu dziedātājs, Dieva iedvesmots, dzejiskā valodā rakstīja: ”Tas Kungs neaizliedz nekādu labumu tiem, kas nenoziedzībā staigā.
Malagasy[mg]
17 Tamin’ny fiteny poetika, dia nahazo tsindrimandry mba hanoratra toy izao ny mpanao salamo: “Tsy hiaro zava-tsoa amin’izay mandeha amin’ny fahitsiana [i Jehovah].
Malayalam[ml]
17 കാവ്യാത്മക ശൈലിയിൽ ഇപ്രകാരം എഴുതാൻ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ നിശ്വസ്തനാക്കപ്പെട്ടു: “നേരോടെ നടക്കുന്നവർക്കു അവൻ ഒരു നന്മയും മുടക്കുകയില്ല.
Burmese[my]
၁၇ ဆာလံဆရာ မှုတ်သွင်းခံရကာ ရေးသားသောလင်္ကာပိုဒ်က ဤသို့ဆိုသည်– “ဖြောင့်မှန်စွာကျင့်ကြံသောသူတို့အား ကောင်းသောအရာကို ငြင်းတော်မမူ။
Norwegian[nb]
17 I poetiske vendinger skrev salmisten under inspirasjon om Jehova: «Den som er redelig i sin ferd, nekter han ikke noe godt.
Niuean[niu]
17 Ke he talahauaga tala ku kua omoomoi e salamo ke tohi: “To nakai lamakai a ia ke he taha mena mitaki kia lautolu kia hakohako ha lautolu a puhala.
Dutch[nl]
17 De psalmist werd ertoe geïnspireerd in poëtische bewoordingen te schrijven: „Jehovah zelf zal niets goeds onthouden aan hen die in onberispelijkheid wandelen.
Nyanja[ny]
17 Wamasalmo anauziridwa kulemba m’mawu andakatulo kuti: “Yehova . . . sadzakaniza chokoma iwo akuyenda angwiro.
Panjabi[pa]
17 ਕਾਵਿਕ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿਚ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਇਹ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ: “ਯਹੋਵਾਹ . . . ਸਿਧਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਰੋਕੇਗਾ।
Polish[pl]
17 Natchniony psalmista poetycko napisał: „Pan [Jehowa, NW] (...) nie odmawia tego, co dobre, tym, którzy żyją w niewinności.
Portuguese[pt]
17 O salmista foi inspirado a escrever numa frase poética: “O próprio Jeová não reterá nada de bom dos que andam sem defeito.
Romanian[ro]
17 În cuvinte poetice, psalmistul a scris sub inspiraţie: „DOMNUL . . . nu lipseşte de nici un bine pe cei care umblă în neprihănire.
Russian[ru]
17 Вдохновенный псалмопевец поэтически написал: «Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ. Господи сил!
Kinyarwanda[rw]
17 Umwanditsi wa Zaburi yahumekewe n’Imana maze yandika amagambo y’igisigo akubiye mu nteruro igira iti “Uwiteka . . . ntazagira ikintu cyiza yima abagenda batunganye.
Slovak[sk]
17 Žalmista bol inšpirovaný, aby poetickými slovami napísal: „Jehova nezadrží nič dobré tým, ktorí chodia bezchybne.
Slovenian[sl]
17 Psalmist je pod navdihnjenjem pesniško zapisal: ,GOSPOD [Jehova, NW] dobrega ne krati njim, ki hodijo v popolnosti.
Shona[sn]
17 Mukutaura kwokudetemba wezvemapisarema akafuridzirwa kunyora, kuti: “[Jehovha] hapana chinhu chakanaka chaanganyima vanofamba nokururama.
Albanian[sq]
17 Me gjuhë poetike, profeti u frymëzua të shkruante: «Ai [Jehovai, BR] nuk u refuzon asnjë të mirë atyre që ecin drejt.
Serbian[sr]
17 Psalmista je bio nadahnut da pesničkim izrazom napiše: „Onima koji hode u čistoti on ni jednog dobra ne uskraćuje.
Sranan Tongo[srn]
17 Na ondro a krakti foe santa jeje, a psalm singiman ben skrifi na ini wan poewema: „Jehovah srefi no sa hori san boen na baka gi den sma di e waka sondro foe abi fowtoe.
Southern Sotho[st]
17 Ka puo ea lithothokiso mopesaleme o ile a bululeloa ho ngola: “Jehova . . . ba tsamaeang ka ho loka a ke ke a ba hanela le molemo leha o le mong.
Swedish[sv]
17 Psalmisten blev inspirerad att i poetiska ordalag skriva: ”Jehova själv kommer inte att undanhålla dem något gott som vandrar i oklanderlighet.
Swahili[sw]
17 Kwa kutumia fungu la maneno la kishairi mtunga-zaburi alipuliziwa kuandika hivi: “[Yehova] hatawanyima kitu chema hao waendao kwa ukamilifu.
Tamil[ta]
சேனைகளின் யெகோவா, உம்மில் நம்பிக்கைவைத்திருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.”
Thai[th]
17 ท่าน ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ เขียน ใน เชิง กวี ดัง นี้: “พระองค์ จะ ไม่ ทรง กีด กัน ของ ดี ไว้ จาก เหล่า คน ที่ ประพฤติ ใน ทาง ซื่อ ตรง เลย.
Tagalog[tl]
17 Kinasihang sumulat ang salmista sa matulaing pananalita: “Si Jehova mismo ay hindi magkakait ng anumang mabuti buhat sa mga lumalakad nang walang-kapintasan.
Tswana[tn]
17 Mopesalema o ne a tlhotlhelediwa gore a kwale jaana ka mafoko a poko: “Ga go na sepe se se molemo se [Jehofa] o tlaa ganang ka sone mo go ba ba tsamayang ka thokgamo.
Tongan[to]
4. ‘Oku fēfē ‘a e hūhū ‘a e “poto ‘o e maama ko eni,” pea ko e hā “ko e koto vale [ai] ia ‘i he vakai ‘a e ‘Otua”?
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mumajwi aakweema sintembauzyo wakagwasigwa amuuya uusalala kulemba kuti: “Jehova nguupa luzyalo abulemu; takabakasyi cintu cibotu beenda cakululama.
Turkish[tr]
17 Mezmur yazarına şiirsel bir dille şunları yazması ilham edildi: “RAB Allah . . . . kemalde yürüyenlere hiç bir iyiliği esirgemez.
Tsonga[ts]
17 Hi marito yo tlhokovetsela mupisalema u huhuteriwe ku tsala a ku: “Yehova . . . a nga aleri ntšhumu e ka la’v̌a fambaka e ku lulameni.
Twi[tw]
17 Wɔde honhom kaa odwontofo no ma ɔkyerɛw anwensɛm sɛ: “Yehowa ankasa remfa ade pa biara nkame wɔn a wɔnam tee.
Tahitian[ty]
17 Na roto i te pehepehe, ua faauruahia te papai salamo ia papai e: “E e aore roa a [Iehova] maitai e tapea i te feia haerea pi‘o ore ra.
Ukrainian[uk]
17 Псалмоспівець був натхнений поетично написати: «Господь... добра не відмовляє усім, хто в невинності ходить.
Vietnamese[vi]
17 Người viết Thi-thiên đã được soi dẫn để viết trong câu thơ: “Đức Giê-hô-va sẽ chẳng từ-chối điều tốt-lành gì cho ai ăn-ở ngay-thẳng.
Wallisian[wls]
17 ʼAki he palalau fakatuketuke, neʼe tohi fēnei ʼaki te laumālie ʼo te ʼAtua e te tagata fai pesalemo: “Ko Sehova ʼe mole ina fakafisi anai he meʼa lelei kia nātou ʼaē ʼe haʼele fakahagatonu.
Xhosa[xh]
17 Ngamazwi abumbongorha umdumisi waphefumlelwa ukuba abhale athi: “Abahamba ngokugqibeleleyo [uYehova] akabavimbi nto ilungileyo.
Yoruba[yo]
17 A mí sí onipsalmu náà láti kọ̀wé ní lílo àpólà ọ̀rọ̀ ewì pé: “Jehofa fúnra rẹ̀ kì yóò fawọ́ ohunkóhun tí ó dára sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ àwọn tí ń rìn ní àìlẹ́bi.
Zulu[zu]
17 Ngolimi olusankondlo umhubi waphefumulelwa ukuba abhale: “[UJehova] akayikubenqabela okuhle abahamba ngobuqotho.