Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het sy opdrag kort daarna uitgevoer, want nadat hy na Jerusalem teruggekeer het en daar in hegtenis geneem is, het hy vir die Romeinse goewerneur Feliks gesê: “Ek [het] gekom om barmhartigheidsgawes vir my nasie te bring, en offers.”—Hand. 24:17.
Aymara[ay]
Uka qhepatwa Pablojj kuntï lurañapäkäna uk tukuyjjäna, Jerusalenar kuttʼkäna ukat katuntapkäna ukhajja, Roma marka apnaqer Félix chacharojj akham sänwa: “Pachpa markajjaruw kuttʼjjta limosna churañataki ukhamarak Tatiturus ofrendanak churañataki” (Hech. 24:17).
Azerbaijani[az]
Pavelin bu tapşırığı dərhal yerinə yetirdiyi Yerusəlimə qayıtdıqdan və orada həbs olunduqdan sonra Roma valisi Feliksə dediyi sözlərdən bəlli olur: «Yerusəlimə gəldim ki, toplanmış ianələri xalqıma çatdırım» (Həv. iş. 24:17).
Bemba[bem]
15:25, 26) Tapakokwele, Paulo alibombele umulimo bamupeele, pantu ilyo abwelelemo ku Yerusalemu no kumwikata bamwikata kulya, aebele Kateka umwina Roma Felikisi ukuti: “Naishile ku kuleta ifya bupe ku bantu bandi no mutuulo kuli Lesa.”—Imil. 24:17.
Bulgarian[bg]
15:25, 26) Скоро след това Павел изпълнил задачата си, защото, след като се завърнал в Йерусалим и бил задържан, казал на римския управител Феликс: „Дойдох да донеса милостиня на своя народ, а също и приноси.“ (Деян. 24:17)
Catalan[ca]
Poc després, Pau ja havia complert la seva comissió, ja que abans de tornar a Jerusalem i ser arrestat, va dir al governador romà Fèlix: «He vingut per fer almoines al meu poble i sacrificis» (Ac. [Fe.] 24:17).
Hakha Chin[cnh]
(Rom 15:25, 26) Mah hnu tlawmpal ah Paul nih a rian kha a liim, Jerusalem ah a kir i an tlaih tikah Rom Uktu Feliks sinah hitin a chim: “Ka mi hna cu tangka tlawmpal va pek awk le raithawinak va tuah awkah cuka ah cun ka hung kal.”—Lam. 24:17.
Czech[cs]
15:25, 26) Krátce potom Pavel svůj úkol splnil, protože když byl po návratu do Jeruzaléma zatčen, římskému místodržiteli Felixovi řekl: „Přišel [jsem], abych přinesl dary z milosrdenství svému národu a oběti.“ (Sk. 24:17)
Danish[da]
15:25, 26) Paulus fuldførte kort efter sin opgave, for da han var vendt tilbage til Jerusalem og blev arresteret, sagde han til den romerske landshøvding Felix: ’Jeg kom for at bringe barmhjertighedsgaver til min nation, og offergaver.’ — Apg. 24:17.
German[de]
Kurz darauf war die Einsammlung der Spenden abgeschlossen, und Paulus ging nach Jerusalem, wo er gefangen genommen wurde. Später erklärte er dem römischen Statthalter Felix, dass er hergekommen war, um seiner Nation „Gaben der Barmherzigkeit und Opfergaben zu bringen“ (Apg. 24:17).
Ewe[ee]
15:25, 26) Esia megbe kpuie la, Paulo wu eƒe dɔdeasia nu, elabena esime wòtrɔ yi Yerusalem eye wolée le afi ma la, egblɔ na Roma Nutomefia Felike be: “Meva be matsɔ dɔmenyonunanawo avae na nye dukɔ la, eye masa vɔ hã.”—Dɔw. 24:17.
Greek[el]
15:25, 26) Ο Παύλος διεκπεραίωσε την αποστολή του λίγο αργότερα, διότι όταν επέστρεψε στην Ιερουσαλήμ και συνελήφθη, είπε στον Ρωμαίο κυβερνήτη Φήλικα: «Έφτασα για να φέρω δώρα ελέους στο έθνος μου και προσφορές». —Πράξ. 24:17.
English[en]
15:25, 26) Paul fulfilled his commission shortly thereafter, for upon returning to Jerusalem and being arrested there, he told Roman Governor Felix: “I arrived to bring gifts of mercy to my nation, and offerings.” —Acts 24:17.
Spanish[es]
Pablo terminó su comisión poco después, pues cuando regresó a Jerusalén y lo arrestaron, le explicó al gobernador romano Félix: “Vine para traer dádivas de misericordia a mi nación, y ofrendas” (Hech. 24:17).
Estonian[et]
Me teame, et Paulus täitis oma ülesande varsti pärast seda, sest kui ta oli naasnud Jeruusalemma ja seal arreteeritud, ütles ta Rooma maavalitsejale Felixile: „[Ma] tulin ... tooma halastusande oma rahvale, ja ohvriande” (Ap. t. 24:17).
Finnish[fi]
15:25, 26.) Pian sen jälkeen Paavali sai tehtävänsä päätökseen, sillä palattuaan Jerusalemiin ja jouduttuaan siellä pidätetyksi hän sanoi roomalaiselle käskynhaltijalle Felixille: ”Saavuin useiden vuosien kuluttua tuomaan armonlahjoja kansakunnalleni ja uhrilahjoja.” (Apt. 24:17.)
French[fr]
15:25, 26). Paul a terminé sa mission peu après puisque, suite à son retour et à son arrestation à Jérusalem, il a été traduit devant le gouverneur romain Félix à qui il a dit : “ Je suis arrivé pour apporter des dons de miséricorde à ma nation, et des offrandes. ” — Actes 24:17.
Ga[gaa]
15:25, 26) No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, Paulo tsu nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ lɛ he nii, ejaakɛ beni eku esɛɛ kɛtee Yerusalem ni amɔ lɛ ni awo lɛ tsuŋ lɛ, ekɛɛ Roma Amralo Felike akɛ: “Miba ni mikɛ nikeenii abaha mimaŋ lɛ ni mashã afɔle hu.”—Bɔf. 24:17.
Guarani[gn]
Upe riremínte Pablo omohuʼã hembiapo. Oho jeýrõ guare Jerusalénpe ha ojejagarra chupe, heʼi Félixpe, pe governadór Romaygua: “Aju agueru pláta aipytyvõ hag̃ua umi che retãyguápe, ha aikuaveʼẽ sakrifísio Ñandejárape” (Hech. 24:17, NM).
Gun[guw]
15:25, 26) Paulu hẹn azọ́ndenamẹ etọn di to ojlẹ vude godo, na to whenue e lẹkọyi Jelusalẹm bo yin wiwle to finẹ, e dọna Ayimatẹn-gán Lomu tọn Feliksi dọmọ: “Yẹn wá nado na nunina lẹblanu tọn lẹ omẹ ṣie lẹ, podọ nado basi avọ́nunina lẹ.”—Owalọ 24:17.
Ngäbere[gym]
Pablo kisete sribi mikani nuaindre ye namani bare ie, ye bitikäre niara nikaninta Jerusalén ye ngwane kitani ngite aune gobran Roma kädeka nämene Félix ie niarakwe niebare: “Ti jataba ngwian angwane jondron biankäre nitre tikwe ie” (Hech. 24:17).
Hausa[ha]
15:25, 26) Bulus ya yi aikin nan da nan. Shi ya sa sa’ad da aka kama shi, ya ce wa Felix Gwamnar ƙasar Roma: “Na taho garin in kawo sadakoki wurin al’ummata, da bayebaye.”—A. M. 24:17.
Hindi[hi]
15:25, 26) इसके कुछ ही समय बाद पौलुस ने अपनी ज़िम्मेदारी पूरी की, क्योंकि यरूशलेम लौटने पर और वहाँ गिरफ्तार किए जाने के बाद, उसने रोमी राज्यपाल फेलिक्स से कहा, “मैं अपनी जाति के लिए दान देने और बलिदान चढ़ाने आया था।”—प्रेषि. 24:17.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga Pavao je izvršio svoj zadatak. Naime, kad je nakon svog dolaska u Jeruzalem bio uhićen, rekao je rimskom upravitelju Feliksu: “Došao [sam] da donesem svojemu narodu darove za siromašne i da prinesem žrtve” (Djela 24:17).
Haitian[ht]
15:25, 26). Pòl te fin fè travay sa a yon ti tan apre l te fin ekri lèt la, paske, apre l te fin retounen Jerizalèm e yo te arete l, li te di Feliks, gouvènè women an: “Mwen te vin pote yon don pou moun nan nasyon m naqan, e mwen te vin fè ofrann bay Bondye.” — Tra. 24:17.
Indonesian[id]
15:25, 26) Tidak lama kemudian, tugas Paulus pun selesai, sebab ketika kembali ke Yerusalem dan ditangkap di sana, ia mengatakan kepada Gubernur Roma Feliks, ”Aku datang untuk membawa pemberian-pemberian belas kasihan kepada bangsaku, dan persembahan-persembahan.” —Kis. 24:17.
Icelandic[is]
15:25, 26) Páll lauk þessu verkefni skömmu síðar því að þegar hann sneri aftur til Jerúsalem og var handtekinn þar sagði hann við Felix, landstjóra Rómverja: „Eftir margra ára fjarveru kom ég til að færa fólki mínu ölmusugjafir og bera fram fórnir.“ – Post. 24:17.
Italian[it]
15:25, 26) L’apostolo portò a termine il suo incarico di lì a poco; infatti dopo l’arresto seguito al suo ritorno a Gerusalemme rivolse queste parole al governatore romano Felice: “Arrivai per portare doni di misericordia alla mia nazione, e offerte”. — Atti 24:17.
Georgian[ka]
პავლემ მალევე შეასრულა ეს დავალება და შესაწირავები იერუსალიმში ჩაიტანა, სადაც ის დააპატიმრეს. პატიმრობაში მყოფმა მოციქულმა რომაელ გამგებელ ფელიქსს უთხრა: „მივედი ჩემს ხალხთან მოწყალების მისატანად, მივიტანე შესაწირავიც“ (საქ. 24:17).
Kikuyu[ki]
15:25, 26) Kahinda kanini thutha ũcio Paulo nĩ aahingirie itemi rĩake, amu rĩrĩa aacokire Jerusalemu na akĩnyitwo arĩ kũu, eerire Felike Ngavana Mũroma atĩrĩ: “Nĩndokire kũrehere andũ a rũrĩrĩ ruitũ mbia iria ciahothetwo nĩ ũndũ wa tha, o na indo cia kũrutĩrũo Ngai.”—Atũm. 24:17.
Kuanyama[kj]
15:25, 26) Paulus okwa li a wanifa po oshinakuwanifwa shaye diva eshi a shuna kuJerusalem, naashi a li a kwatwa po okwa li a lombwela ngoloneya waRoma Feliks a ti: “Onde uya ndi etele oshiwana shetu oikwafa nondi yambe omayambo.” — Oil. 24:17.
Kazakh[kk]
Оның қаржы жинау ісін орындап шыққаны сол кезде римдік әмірші Феликске айтқан сөздерінен көрінеді. Ол: “Көп жылдардан кейін халқыма қайыр-садақа беріп, Құдайға құрбандық шалу үшін Иерусалимге келдім”,— деген (Ел. іс. 24:17).
Korean[ko]
그는 예루살렘으로 돌아가 체포되었을 때 로마 총독 펠릭스에게 다음과 같이 말했습니다. “나는 내 나라에 자비의 선물을 가져오고 또 제물을 가져오려고 ··· 도착하였습니다.”—사도 24:17.
Kwangali[kwn]
15:25, 26) Paurusa kwa sikisire mo sirugana sendi konyima tupu zoyo, morwa age kwa tengwire koJerusarema ano oko kwa ka mu kwete, makura ta tantere mupangeli gwaRoma Felix asi: “Yiyo na reterere vahepwe uhwi, ame ni ya zambe hena nonzambo.”—Yirug. 24:17.
Kyrgyz[ky]
Ошондон көп өтпөй ал өзүнө тапшырылган ишти аткарган. Себеби ал Иерусалимге келип, камакка алынгандан кийин Рим башкаруучусу Феликске: «Бул жакка өз элиме жардам катары акча жеткирип, курмандык чалыш үчүн келгем»,— деп айткан (Элч. 24:17).
Ganda[lg]
15:25, 26) Pawulo yatuukiriza obuvunaanyizibwa obwali bumukwasiddwa, kubanga bwe yali azzeeyo e Yerusaalemi era ng’asibiddwa, yagamba Gavana wa Rooma Ferikisi nti: “Nnajja okuleeta ebirabo eby’okugabira ab’eggwanga lyange n’okuwaayo ebiweebwayo.” —Bik. 24:17.
Lingala[ln]
15:25, 26) Mwa moke na nsima, Paulo asilisaki mosala oyo bapesaki ye, mpo ntango azongaki na Yerusaleme mpe bakangaki ye kuna, ayebisaki Feliksi, guvɛrnɛrɛ Moroma ete: “Nayaki kotika makabo ya motema mawa na ekólo na ngai, mpe mabonza.”—Mis. 24:17.
Lozi[loz]
15:25, 26) Hamulahonyana wa fo, Paulusi naa petile musebezi wa hae, kakuli ha naa li mwa Sesarea ili mo naa talusa ze ne ezahezi ha naa li kwa Jerusalema ili ko naa zo tamiwa, a bulelela Mubusisi wa Roma ya bizwa Felikisi kuli: “Na kutela kwa Jerusalema ku yo fa limpo za sishemo kwa sicaba sa hesu, ni ku yo fa linubu.”—Lik. 24:17.
Lunda[lun]
15:25, 26) Nkumininaku, Pawulu wakoñeli mudimu windi, muloña chafuntiliyi kuYerusalema ashikeneni dakumukwata, wamulejeli Nguvulu wawaRoma Felisi nindi: “Chinadiñi nakuletela akwetu akwamuza wami yamukunkulu, nikulambula Nzambi.”—Yil. 24:17.
Latvian[lv]
15:25, 26.) Drīz pēc tam Pāvils izpildīja savu uzdevumu līdz galam, jo tad, kad viņš bija atgriezies Jeruzālemē un ticis arestēts, viņš romiešu vietvaldim Fēliksam teica: ”Es biju ieradies, lai nodotu žēlastības dāvanas savai tautai un nestu ziedojumus.” (Ap. d. 24:17.)
Macedonian[mk]
Иако таму бил уапсен, тој сепак ја исполнил својата одговорност. Тоа го потврдуваат и следниве зборови што подоцна му ги кажал на римскиот управител Феликс: „Дојдов да му донесам на својот народ дарови за сиромашните и да принесам жртви“ (Дела 24:17).
Malayalam[ml]
15:25, 26) അധികം വൈകാതെ പൗലോസ് തന്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി. അതുകൊണ്ടാണ് യെരുശലേമിൽ തിരികെ എത്തി അവിടെവെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ദേശാധിപതിയായ ഫേലിക്സിനോട് അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്: “എന്റെ ജനത്തിനു ദാനധർമങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുക്കാനും വഴിപാടുകൾ അർപ്പിക്കാനുമായിട്ടാണ് . . . ഞാൻ വന്നത്.”—പ്രവൃ. 24:17.
Marathi[mr]
१५:२५, २६) याच्या काही काळानंतर, पौलाने त्याच्यावर सोपवण्यात आलेली कामगिरी पूर्ण केली. कारण जेरूसलेमला परतल्यावर व तेथे त्याची अटक झाल्यानंतर त्याने रोमन सुभेदार फेलिक्स याला म्हटले: “मी . . . आपल्या लोकांना दानधर्म करावयास व यज्ञार्पणे वाहावयास आलो.”—प्रे. कृत्ये २४:१७.
Maltese[mt]
15:25, 26) Pawlu wettaq l- inkarigu tiegħu ftit wara dan, għax malli wasal Ġerusalemm u ġie arrestat, hu qal lill- Gvernatur Ruman Feliċ: “Ġejt inġib għotjiet taʼ ħniena lil ġensi kif ukoll xi offerti.”—Atti 24:17.
Burmese[my]
၁၅:၂၅၊ ၂၆) အဲဒီလိုပြောပြီး သိပ်မကြာခင်မှာ ပေါလုက သူ့ရဲ့တာဝန်ကို ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်၊ ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ပြန်သွားပြီး အဖမ်းခံရချိန်မှာ ရောမဘုရင်ခံ ဖေလဇ်မင်းကို သူဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ကျွန်ုပ်သည် အမျိုးသားချင်းတို့ကို ပေးကမ်းစွန့်ကြဲရန်၊ ဘုရားသခင်ထံယဇ်ပူဇော်ရန် ရောက်လာပါ၏။”—တ. ၂၄:၁၇။
Ndonga[ng]
15:25, 26) Paulus okwa li a gwanitha po oshilonga she molwaashoka konima sho a galukile kuJerusalem, naasho a tulwa mondjedhililo manga e li moka okwa lombwele omupangeli gwaRoma Feliks a ti: ‘Onde ya okweetela aantu yoshigwana shetu omagano giimaliwa nokuyambela Kalunga omayambo.’—Iil. 24:17.
Dutch[nl]
Hij voltooide zijn opdracht kort daarna, want toen hij naar Jeruzalem terugging en daar werd gearresteerd, zei hij tegen de Romeinse stadhouder Felix: ’Ik ben gekomen om gaven van barmhartigheid aan mijn natie te brengen, en offergaven’ (Hand. 24:17).
South Ndebele[nr]
15:25, 26) Msinyana ngemva kwalokho, uPowula wakuzalisa ukuthunywa kwakhe, njengombana abuyela eJerusalema begodu wabotjhwa lapho, watjela umBusi uFeliksi: ‘Ngafika lapho ngiletha izipho zomusa neminikelo esitjhabeni sekhethu.’—IzE. 24:17.
Oromo[om]
15:25, 26) Phaawulos gara Yerusaalemitti erga deebiʼee booda qabamee yeroo hidhametti Feeliks isa Bulchaa warra Roomaa taʼeen, ‘gargaarsa sabasaatiif geessuuf, aarsaas Waaqayyoof dhiʼeessuuf’ akka achi dhaqe waan dubbateef, yeroo kanatti hojii isaaf kenname xumuree ture.—HoE. 24:17.
Panjabi[pa]
15:25, 26) ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾਈ ਕਿਉਂਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਰੋਮੀ ਰਾਜਪਾਲ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਵਾਸਤੇ ਦਾਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਆਇਆ ਸਾਂ।”—ਰਸੂ. 24:17.
Pangasinan[pag]
(Roma 15:25, 26) Ag-abayag et asumpal nen Pablo iyan kimey to, ta sanen ompawil lad Jerusalem tan naaresto diman, imbaga tod Romanon Gobernador a si Felix: “Sinmabi ak pian awiten ed nasyon ko iray regalo lapud panangasi, tan iter iray apay ed Dios.” —Gawa 24:17.
Pijin[pis]
15:25, 26) No longtaem bihaen, Paul tekem evri contribution hia go long Jerusalem. Taem hem kasem Jerusalem and olketa soldia holem hem, hem sei olsem long datfala bigman Felix: “Mi [kam] long Jerusalem for givim selen for helpem pipol bilong mi and for mi givim olketa sakrifaes long God.”—Acts 24:17.
Polish[pl]
Apostoł wkrótce wypełnił powierzoną misję, gdyż po powrocie do Jerozolimy i aresztowaniu powiedział do rzymskiego namiestnika Feliksa: „Przybyłem (...), by przynieść mojemu narodowi dary miłosierdzia, jak również dary ofiarne” (Dzieje 24:17).
Portuguese[pt]
15:25, 26) Pouco depois Paulo cumpriu sua missão, pois ao voltar a Jerusalém, onde foi preso, ele disse ao governador romano Félix: “Cheguei para trazer dádivas de misericórdia à minha nação, e ofertas.” — Atos 24:17.
Quechua[qu]
Tsëpita ichik tiempollataran ofrendakunata ëllunampaq o qorinampaq churayanqan cargota usharishqa karqan, tsëtaqa nintsik Jerusalenman kutiriptin guardiakuna tsaririyaptin Römachö mandakoq Fëlixta kënö ninqampitam: “Wactsacunapaq qoyämanqan qelleta apamurnin y Diospaq qarenin aparcurnin[mi] [shamurqä]” (Hech. 24:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ruraynintam Pabloqa mana unay tiempoñachu ruranan karqa, Jerusalenman kutiptinmi presocharurqaku chaymi Felix sutiyoq Romapi prefectota nirqa: “Jerusalen llaqtaman[mi] kutirqani wakcha judiokunapaq yanapakuy qollqeta apaspay chaynataq Diosmanpas ofrendaykunata qonaypaq”, nispa (Hech. 24:17).
Rundi[rn]
15:25, 26) Paulo yaranguye ico gikorwa gatoya inyuma y’aho, kuko amaze gusubira i Yeruzalemu hanyuma agafatirwayo, yabwiye Buramatari w’Umuroma Felisi ati: “[Nshitse] kugira ngo nzanire ihanga ryanje imfashanyo y’aboro, n’amashikanwa.” —Ivyak. 24:17.
Romanian[ro]
Pavel s-a achitat de responsabilitatea sa la scurt timp după aceea. Ştim aceasta deoarece, când s-a întors în Ierusalim şi a fost arestat, el i-a spus guvernatorului roman Felix: „Am venit să aduc daruri de îndurare naţiunii mele şi ofrande“ (Fap. 24:17).
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni so Paul asû mbeti so, lo sara kua so a mû na lo so kue, ndali ti so na pekoni so lo kiri na Jérusalem na a gbu lo kâ, lo tene na Félix Gouverneur ti Rome, lo tene: “Mbi ga na amatabisi ti mû na azo ti mawa ti mara ti mbi nga ti mû a-offrande na Nzapa.” —Kus. 24:17.
Sinhala[si]
එහිදී ඔහුව අත් අඩංගුවට ගත් විට ඔහු ආණ්ඩුකාර ෆීලික්ස්ට මෙහෙම කිව්වා. “මම ආවේ මගේ ජාතියේ අයට සහනාධාර ලබා දෙන්න සහ දෙවිට පූජා ඔප්පු කරන්නයි.”—ක්රියා 24:17.
Slovak[sk]
15:25, 26) Krátko nato si Pavol svoju úlohu splnil, pretože keď bol po návrate do Jeruzalema uväznený, rímskemu miestodržiteľovi Félixovi povedal: „Prišiel [som preto], aby som priniesol dary milosrdenstva svojmu národu a obete.“ (Sk. 24:17)
Slovenian[sl]
15:25, 26) Nedolgo zatem je Pavel izpolnil svojo nalogo, saj je takrat, ko se je vrnil v Jeruzalem in so ga aretirali, rimskemu deželnemu upravitelju Feliksu rekel: »Prišel [sem], da bi prinesel miloščino svojemu narodu in daroval Bogu.« (Apd. 24:17)
Shona[sn]
15:25, 26) Papera nguva pfupi, Pauro akaita basa iroro, nokuti paainge adzokera kuJerusarema uye asungwa ikoko, akaudza Gavhuna weRoma Ferikisi kuti: “Ndakasvika kuti ndiuye nezvipo zvokunzwira ngoni kurudzi rwangu, nezvinopiwa.”—Mab. 24:17.
Albanian[sq]
15:25, 26) Pavli e përmbushi caktimin e tij pas pak kohe, sepse, kur u kthye në Jerusalem dhe e arrestuan, i tha guvernatorit romak, Feliksit: «Mbërrita për t’i sjellë lëmoshë kombit tim dhe për të bërë blatime.» —Vep. 24:17.
Serbian[sr]
Pavle je ubrzo zatim otišao u Jerusalim i kada je tamo bio uhapšen rimskom namesniku Feliksu je rekao: „Došao [sam] da svom narodu donesem darove za siromašne i da prinesem žrtve“ (Dela 24:17).
Sranan Tongo[srn]
A no langa baka dati, Paulus ben man kaba a wroko disi di a ben kisi fu du, bika di a drai go baka na Yerusalem èn den srudati grabu en, a taigi Granman Feliks fu Rome: „Mi drai go baka na Yerusalem fu tyari moni gi mi pipel èn fu tyari offer gi Gado.” —Tori 24:17, Nyun Testamenti.
Swati[ss]
15:25, 26) Masinyane ngemuva kwaloko, Pawula wawucedza umsebenti wakhe ngobe ngesikhatsi abuyela eJerusalema futsi aboshwa, naku lakutjela iNdvuna yaseRoma Feliksi: “Bengibuyele kuletsa tipho esiveni sakitsi kanye nekunikela imihlatjelo.”—Imis. 24:17.
Southern Sotho[st]
15:25, 26) Pauluse o ile a phetha thōmo ea hae nakoana ka mor’a moo, kaha ha a khutlela Jerusalema ’me a tšoaroa ha a le moo, o ile a bolella ’Musisi oa Moroma Felixe a re: “Ke ile ka fihla ho tlisa limpho tsa mohau sechabeng sa heso, le linyehelo.”—Lik. 24:17.
Swedish[sv]
15:25, 26) Paulus fullgjorde sitt uppdrag kort därefter. När han hade återvänt till Jerusalem och gripits där, sa han till den romerske ståthållaren Felix: ”Jag [kom] för att frambära barmhärtighetsgåvor till min nation, och offergåvor.” (Apg. 24:17)
Swahili[sw]
15:25, 26) Paulo alitimiza mgawo wake punde tu baadaye, kwa kuwa aliporudi Yerusalemu na kisha kukamatwa huko, alimwambia hivi Gavana Mroma Feliksi: “Nilifika kuleta zawadi za rehema kwa taifa langu, na matoleo.” —Mdo. 24:17.
Congo Swahili[swc]
15:25, 26) Paulo alitimiza mugawo wake muda mufupi baadaye, kwa sababu aliporudi Yerusalemu, alimuambia Guvernere wa Roma Felix hivi: “Nilifika kuleta zawadi za rehema kwa taifa langu, na matoleo.” —Mdo. 24:17.
Tiv[tiv]
15:25, 26) Ica kera gba ga je maa, Paulu kure tom u i wa un ne, sha ci u yange mba ker un, shighe u hide yem ken Yerusalem la yô, a kaa a Feliku, Orromanu u lu Gomna la ér: “M mough sha u me va nongo wam a uiyua man sha u va nan iniav kpaa.”—Aer. 24:17.
Turkmen[tk]
Pawlus özüne tabşyrylan işi ýerine ýetirip, Iýerusalima dolananda, ony tussag edýärler. Şonda ol Rim hökümdary Felikse ýüzlenip, şeýle diýýär: «Men köp ýyldan soň milletime sadaka, gurbanlyk bermäge geldim» (Res. iş. 24:17).
Tswana[tn]
15:25, 26) Paulo o ne a diragatsa taelo ya gagwe nakwana morago ga moo, ka gonne fa a ne a boela kwa Jerusalema mme a tshwarwa koo, o ne a raya Mmusi wa Moroma e bong Felise a re: “Ke ne ka goroga go tlisa dimpho tsa kutlwelobotlhoko mo setšhabeng sa me, le ditshupelo.”—Dit. 24:17.
Tonga (Zambia)[toi]
15:25, 26) Paulo wakauzuzikizya mulimo wakwe nikwakainda buyo ciindi cisyoonto kuzwa leelyo, nkaambo ciindi naakapiluka ku Jerusalemu alimwi akuyooangwa okuya, wakaambila Mweendelezi muna Roma Felike kuti: “Ndakasika kutegwa ndiletele bantu bamucisi cangu zipego zyaluse akutuula zituuzyo kuli Leza.”—Mil. 24:17.
Papantla Totonac[top]
Ni xlimakgas Pablo tlawakgolh xtaskujut, akxni taspitli kJerusalén chu chipaka, wanilh mapakgsina romano Félix: «Wampi chu ktitaspitli lakimpi nakmastay aktsu [tumin] wantu nalimakgtayakgokan judíos» (Hech. 24:17).
Turkish[tr]
Kısa süre sonra Pavlus görevini tamamlayıp Yeruşalim’e döndü. Orada tutuklandığında Romalı Vali Feliks’e şöyle dedi: “Milletime bağışlanan yardımları yerine ulaştırmaya ve sunular vermeye gelmiştim” (Elçi. 24:17).
Tsonga[ts]
15:25, 26) Endzhakunyana ka kwalaho Pawulo u hetisise ntirho wa yena, hikuva loko a tlhelela eYerusalema niloko a ta va a khomiwile kwalaho, u byele Felikisi, Ndhuna-nkulu ya Murhoma a ku: “Ndzi fikile ndzi tisa tinyiko ta tintswalo etikweni ra ka hina, ni magandzelo.”—Mint. 24:17.
Tatar[tt]
Шуннан соң күп тә үтмәстән, Паул үз йөкләмәсен үтәп чыккан, чөнки Иерусалимга әйләнеп кайткач һәм анда кулга алынгач, ул Рим идарәчесе Феликәскә: «Мин үз халкыма хәер һәм бүләкләр китерергә дип Иерусалимга килгән идем»,— дигән (Рәс. 24:17).
Tumbuka[tum]
15:25, 26) Nyengo yicoko waka yikati yajumphapo Paulosi wakafiska mulimo wake, cifukwa wakati waweleraso ku Yerusalemu na kukakika kwenekuku, wakaphalira Kazembe wa Ŵaroma, Felike, kuti: “Nkhafika kuti nizakapeleke vyawanangwa vya cisungusungu ku mtundu wane, ndiposo vyakupeleka.”—Mil. 24:17.
Twi[tw]
15:25, 26) Paulo kaa saa no, ankyɛ na owiee adwuma a wɔde hyɛɛ ne nsa no. Efisɛ bere a Paulo kɔɔ Yerusalem a wɔkyeree no wɔ hɔ no, ɔka kyerɛɛ Roma Amrado Felike sɛ: “Mede adɔeyɛde brɛɛ me man, ɛne ayɛyɛde.”—Aso. 24:17.
Tzotzil[tzo]
Echʼ kʼuk sjalil kʼalal tsuts xa ox li yabtele, li Pabloe sut batel ta Jerusalén ti te laj yichʼ chukele, xchiʼuk xi laj yalbe li ajvalil Félix ta Romae: «Yuʼun bat cacʼ matanal ta sventa jchiʼiltac, xchiʼuc bat cacʼ smoton Dios» (Hech. 24:17).
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього Павло виконав своє доручення, бо, коли його заарештували в Єрусалимі, він сказав римському намісникові Феліксу: «Я прийшов, щоб передати своєму народу пожертви, а також скласти приношення» (Дії 24:17).
Umbundu[umb]
15:25, 26) Eci Paulu a tẽlisa ocikele caye, wa tiukila ko Yerusalãi kuna a kuatiwa, kuenje, wa sapuila Felix Ombiali yo ko Roma hati: “Ndeya oku nenela ofeka yange ombango yolosuke kuenda olombanjaile.” —Ovil. 24:17.
Yucateco[yua]
Maʼ sen úuch tiʼ leloʼ Pabloeʼ tu tsʼoʼoksaj le meyaj tsʼaʼantiʼoʼ, tumen le ka suunaj Jerusalén yéetel ka maʼach utiaʼal kʼalbileʼ, tu yaʼalaj tiʼ le gobernador romano Felixoʼ: «Suunajen tin luʼum utiaʼal in tsʼáaik siibaloʼob» (Hch. 24:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi xadxí de ngue biluxe Pablu dxiiñaʼ stiʼ, purtiʼ ora gunaazecabe laabe ndaaniʼ guidxi Jerusalén dxi bibiguétabe raqué, bisiénebe ndiʼ Félix, gobernador stiʼ Roma: «Bigueta xquidxe para udiee guna ne para udiee ofrenda Dios» (Hech. 24:17).
Chinese[zh]
他在耶路撒冷被捕后,对罗马总督腓力斯说:“[我]现在来是为了把施舍的物资带给本族的人,也是为了献祭的事。”( 使徒行传24:17)