Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако за такива животни са били заплатени възстановявания при износ, сумите трябва да бъдат върнати, преди животните да се внесат отново в Общността.
Czech[cs]
Pokud jde o zvířata, pro která byla vývozní náhrada poskytnuta, je vhodné nahradit příslušné částky ještě před jejich zpětným dovozem do Společenství.
Danish[da]
I forbindelse med dyr, for hvilke der er ydet eksportrestitutioner, bør der tilbagebetales beløb svarende hertil, inden dyrene genindføres i Fællesskabet.
German[de]
Gegebenenfalls sollten bereits gezahlte Beträge vor der Wiedereinfuhr dieser Tiere in die Gemeinschaft zurückgezahlt werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τα ζώα για τα οποία έχει χορηγηθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή, πρέπει τα αντίστοιχα ποσά να επιστραφούν πριν τα ζώα επανεισαχθούν στην Κοινότητα.
English[en]
Where export refunds have been paid on such animals, the sums must be repaid before the animals are re-imported into the Community.
Spanish[es]
En el caso de los animales que se hayan beneficiado de esa restitución, es conveniente que los importes correspondientes sean restituidos antes de que dichos animales se importen de nuevo en la Comunidad.
Estonian[et]
Kui selliste loomade eest on siiski eksporditoetust makstud, tuleb see summa tagasi maksta enne, kui loomad ühendusse reimporditakse.
Finnish[fi]
Vientitukea saaneiden eläinten osalta on palautettava vastaavat summat ennen kuin eläimet tuodaan uudelleen yhteisöön.
French[fr]
En ce qui concerne les animaux qui ont bénéficié d’une restitution à l’exportation, il convient que les montants correspondants soient restitués avant que les animaux soient réimportés dans la Communauté.
Croatian[hr]
Ako su za takve životinje isplaćene izvozne subvencije, iznosi se moraju vratiti prije nego što se životinje ponovno uvezu u Zajednicu.
Hungarian[hu]
Ha az ilyen állatokra export-visszatérítést fizettek ki, az összeget vissza kell fizetni, mielőtt az állatokat újraimportálnák a Közösségbe.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai už šiuos gyvulius buvo išmokėtos eksporto grąžinamosios išmokos, prieš reimportuojant juos į Bendriją šios sumos turėtų būti sugrąžintos.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad par šādiem dzīvniekiem ir saņemta eksporta kompensācija, tā jāatmaksā, pirms dzīvniekus ieved atpakaļ Kopienā.
Maltese[mt]
F’każ li rifużjonijiet ta’ esportazzjoni tħallsu fuq dawn il-bhejjem, il-flus għandhom jitħallsu lura qabel ma’ l-bhejjem jerġgħu jiġu re-importati fil-Komunità.
Dutch[nl]
Voor dieren waarvoor een uitvoerrestitutie is verleend, moet een overeenkomstig bedrag worden terugbetaald alvorens die dieren opnieuw in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Polish[pl]
W przypadku wypłacenia refundacji wywozowych za takie zwierzęta kwoty te muszą zostać zwrócone przed powrotnym przywozem zwierząt do Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Relativamente aos animais que tenham beneficiado de uma restituição à exportação, é conveniente que os montantes correspondentes sejam restituídos antes da sua reimportação na Comunidade.
Romanian[ro]
În cazul animalelor care au beneficiat de o restituire la export, sumele corespunzătoare ar trebui restituite înainte ca animalele să fie reimportate în Comunitate.
Slovak[sk]
Tam, kde boli za takéto zvieratá vyplatené vývozné náhrady, tieto náhrady sa musia vrátiť skôr, než sú zvieratá znovu dovezené do Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Izvozno nadomestilo, kadar je bilo za te živali plačano, mora biti vrnjeno pred njihovim ponovnim uvozom v Skupnost.
Swedish[sv]
När exportbidrag har betalats ut för sådana djur, måste beloppen betalas tillbaka innan djuren kan återinföras till gemenskapen.