Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инициативата на Парламента да промени процедурата за номиниране на висши прокурори изглежда открито предизвикателство за ефективността на системата[15].
Czech[cs]
Zdá se, že iniciativa parlamentu změnit postup jmenování vrchních státních zástupců by otevřeně zpochybňovala účinnost systému[15].
Danish[da]
Parlamentets forsøg på at ændre proceduren for udnævnelse af ledende anklagere synes at være et åbent angreb på systemets effektivitet[15].
German[de]
Die Initiative des Parlaments zur Änderung des Ernennungsverfahrens für leitende Staatsanwälte scheint die Wirksamkeit des Systems ernsthaft in Frage zu stellen[15].
Greek[el]
Η πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου να αλλάξει τη διαδικασία διορισμού των ανώτερων εισαγγελέων αποτελεί ανοιχτή πρόκληση για την αποτελεσματικότητα του συστήματος[15].
English[en]
The Parliament's initiative to change the nomination procedure of senior prosecutors would seem to openly challenge the effectiveness of the system[15].
Spanish[es]
La iniciativa del Parlamento para cambiar el procedimiento de nombramiento de los fiscales superiores podría suponer un claro reto a la eficiencia del sistema[15].
Estonian[et]
Parlamendi algatus muuta juhtivprokuröride ametisse määramise menetlust oleks järjekordseks väljakutseks praeguse süsteemi tõhususele[15].
Finnish[fi]
Parlamentti teki johtavien syyttäjien nimitysprosessin muuttamista koskevan aloitteen, joka vaikuttaisi avoimesti asettavan järjestelmän tehon kyseenalaiseksi[15].
French[fr]
Il est probable que l’initiative du parlement visant à modifier la procédure de nomination des procureurs de haut rang mette ouvertement en péril l'efficacité du système[15].
Hungarian[hu]
A magas rangú ügyészek kinevezési eljárásának módosítására irányuló parlamenti kezdeményezés feltehetőleg nagymértékben megnehezítené a rendszer hatékony működését[15].
Italian[it]
L'iniziativa del Parlamento intesa a modificare la procedura di nomina degli alti magistrati in servizio presso le procure sembra costituire una sfida aperta all'efficienza del sistema[15].
Lithuanian[lt]
Parlamento iniciatyva pakeisti vyriausiųjų prokurorų skyrimo procedūrą būtų aiški sistemos veiksmingumo problema[15].
Latvian[lv]
Parlamenta ierosinājums mainīt vecāko prokuroru iecelšanas kārtību, šķiet, atklāti apšaubītu sistēmas efektivitāti[15].
Maltese[mt]
L-inizjattiva tal-Parlament biex jibdel il-proċedura ta’ nominazzjoni tal-prosekuturi anzjani tista’ tidher li apertament tisfida l-effettività tas-sistema[15].
Dutch[nl]
Het initiatief van het parlement om de benoemingsprocedure van hooggeplaatste openbare aanklagers te wijzigen, lijkt de doeltreffendheid van het systeem openlijk op de proef te stellen[15].
Polish[pl]
Inicjatywa Parlamentu, dotycząca zmiany procedury nominacji prokuratorów wyższego szczebla, wydaje się w sposób otwarty kwestionować skuteczność tego systemu[15].
Portuguese[pt]
A iniciativa do Parlamento no sentido de alterar o processo de nomeação dos magistrados do Ministério Público parece pôr claramente em risco a eficácia do sistema[15].
Romanian[ro]
S-ar părea că inițiativa Parlamentului de a modifica procedura de numire a procurorilor-șefi ar împiedica în mod deschis eficiența sistemului[15].
Slovak[sk]
Zdá sa, že iniciatíva parlamentu, ktorej cieľom je zmeniť postup menovania prokurátorov, predstavuje otvorený prejav spochybnenia účinnosti systému[15].
Slovenian[sl]
Zdi se, da bi pobuda parlamenta, da se spremeni postopek imenovanja višjih tožilcev, odkrito ogrozila učinkovitost sistema[15].
Swedish[sv]
Parlamentets initiativ att ändra utnämningsförfarandet av högre åklagare förefaller öppet utmana effektiviteten i systemet[15].