Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: Иабантәиаадыруеи Анцәа ҳшеиликаауа?
Abua[abn]
Aḍipuru Phọ: Enaạn akạr ri ranaghanhạn ghan ipẹ yira rologhoma ghan bọ ḍughụm?
Abui[abz]
Hetatangar: Allah de kul-kul piyeng he bukti mu nala?
Acoli[ach]
Lapeny: Wangeyo nining ni Lubanga niang lok i komwa?
Adangme[ada]
Sane Bimi: Mɛni ha nɛ wa le kaa Mawu nuɔ wɔ sisi?
Afrikaans[af]
Vraag: Hoe weet ons dat God verstaan hoe ons dink en voel?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔbiɔse: Lé mìwɛ yí nya mɔ Mawu senɔ nu gɔnmɛ nɔ mìɔ?
Southern Altai[alt]
Сурак. Кудай бистиҥ сезимдеристи оҥдоп турган деп бис кайдаҥ билерис?
Alur[alz]
Penji: Ang’o m’ubenyutho nia Mungu ubedieng’ piwa?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ አምላክ ስሜታችንን እንደሚረዳልን እንዴት እናውቃለን?
Arabic[ar]
اسأل: كيف نعرف ان الله يفهم افكارنا ومشاعرنا؟
Mapudungun[arn]
Ramtun: ¿Chumngelu feyentuafuiñ Chaw Dios taiñ küme kimnieetew?
Attié[ati]
ˈKosa: Kë man -a -le -lɔ ˈkun -Zö -wɔ tsa ˈla tɛn?
Azerbaijani[az]
Sual: Haradan bilirik ki, Allah bizi başa düşür?
Bashkir[ba]
Һора: Алла хистәребеҙҙе аңлай икәнен беҙ ҡайҙан беләбеҙ?
Basaa[bas]
Mbadga: Kii i nkwés bés nkaa le Djob a nok bés?
Batak Toba[bbc]
Sungkun-sungkunna: Sian dia do taboto na diantusi Debata situasinta?
Baoulé[bci]
Kosan: ? Ɲanmiɛn wun wafa nga e wun yo e’n, i wlɛ?
Central Bikol[bcl]
Hapot: Paano niyato maaaraman na nasasabutan kita nin Diyos?
Bemba[bem]
Icipusho: Bushe twaishiba shani ukuti Lesa alitwishiba bwino?
Bulgarian[bg]
Въпрос: Откъде знаем, че Бог ни разбира?
Biak[bhw]
Fakfuken: Rariso kofawi Allah ima myambir kaku ko?
Bislama[bi]
Kwestin: ? Olsem wanem yumi save se God i savegud yumi?
Bini[bin]
Inọta: De vbene ima ya rẹn hẹ wẹẹ Osanobua gele gbaroghe ima?
Bangla[bn]
প্রশ্ন: ঈশ্বর কি সত্যিই আমাদের অনুভূতি বোঝেন?
Batak Simalungun[bts]
Sungkun-Sungkun: Ai itanda Jahowa do hita?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Tuhu-tuhu iangkai Jahwe nge perasanta?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili: Aval avé bia yeme na Zambe a yeme bia?
Belize Kriol English[bzj]
Kweschan: How wee noa dat Gaad andastan wi?
Catalan[ca]
Introducció: Com sabem que Déu ens entén?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Ka uagu gayara lubéi wachoururuni gunfuranda lániwa Bungiu?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Giunsa nato pagkahibalo nga ang Diyos nakasabot nato?
Chuukese[chk]
Kapas Eis: Pwata sia silei pwe Kot mi chúngúkich?
Chuwabu[chw]
Nivuzo: Ninnonelamo dhavi wila Mulugu ononiziwa?
Chokwe[cjk]
Chihula: Mumu liaka mutuhasa kwamba ngwetu, Zambi kanatunyingika kanawa?
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak: Pathian nih kan sining a hngalhthiam ti kha zeitindah kan hngalh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Ki mannyer nou konnen Bondye i konpran nou?
Czech[cs]
Otázka: Jak víme, že nás Bůh chápe?
Chol[ctu]
Cʼajtiya: ¿Chucoch miʼ mejlel lac ñop chaʼan Dios mucʼʌch i chʼʌmbeñonla isujm?
Chuvash[cv]
Ыйту: Турӑ пирӗн туйӑмсене ӑнланнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Welsh[cy]
Cwestiwn: Sut ’dyn ni’n gwybod bod Duw yn ein deall ni?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvordan kan vi vide om Gud forstår os?
German[de]
Frage: Warum kann man sagen, dass Gott für uns sorgt?
Dehu[dhv]
Hnying: Easa atre tune kaa, laka, Akötresie a nyipi së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi: Fa u du sabi taki Gadu e fusutan fa wi e fii?
East Damar[dmr]
Dîs: Mati da a ǂan Elob ra ǁnâuǃā da ǃkhaisa?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ: ˈKwa- ˈwɔn -dɔ -kɔ -kë ꞊dhɛ ꞊dhɛ -Zlan -yö kwa dɔ -së ˈka?
Duala[dua]
Myuedi: Ne̱ni di bino̱ ná Loba a maso̱ṅtane̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
Ɲiningali: An b’a lɔn cogo di ko Ala b’an faamu?
Ewe[ee]
Nyabiase: Aleke míewɔ nya be Mawu nya mí nyuie?
Efik[efi]
Mbụme: Isan̄a didie ifiọk ke Abasi ọdiọn̄ọ nte etiede nnyịn ke idem?
Greek[el]
Ερώτηση: Πώς ξέρουμε ότι ο Θεός μάς καταλαβαίνει;
English[en]
Question: How do we know that God understands us?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Por qué podemos estar seguros de que Dios nos comprende?
Estonian[et]
Küsimus. Kust me teame, et Jumal mõistab meid?
Basque[eu]
Galdera: Nola dakigu Jainkoak ulertzen gaituela?
Persian[fa]
سؤال: از کجا میدانیم که خدا ما را درک میکند؟
Finnish[fi]
Kysymys: Mistä tiedämme, että Jumala ymmärtää meitä?
Fijian[fj]
Taro: Eda vakadeitaka vakacava ni kilai keda vinaka na Kalou?
Faroese[fo]
Spurningur: Hvussu vita vit, at Gud er góður við okkum?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ: Nɛ̌ mǐ ka wà gbɔn bo tuùn ɖɔ Mawu nɔ mɔ nǔ jɛ ninɔmɛ mǐtɔn lɛ mɛ?
French[fr]
Question : Comment savons- nous que Dieu nous comprend ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Nyɔŋmɔ nuɔ wɔ shishi lɛ?
Gilbertese[gil]
Titiraki: Ti kangaa n ataia bwa e atai arora te Atua?
Galician[gl]
Pregunta. Como sabemos que Deus nos entende?
Guarani[gn]
Porandu: ¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa Ñandejára ñanentendeha?
Goan Konkani[gom]
Prosn: Dev amkam somzun gheta mhunn ami koxim zannant?
Gujarati[gu]
સવાલ: આપણે શા માટે કહી શકીએ કે ઈશ્વર આપણને સમજે છે?
Wayuu[guc]
Püsakira: ¿Jamüsü watüjaaka saaʼu niyaawatüin saaʼu Maleiwa wakuwaʼipa?
Gun[guw]
Kanbiọ: Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe yọ́n dopodopo mítọn?
Wè Southern[gxx]
Ideedɩ-: -Ka Ɲɔnsoa jhibha dhɩ nɩan ˈbho -a -gwlɩˈˈ ɛ, ka -a nʋn ɛnˈ jhibho- sʋn -ɛn?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: Ja ruin ño nie ye nüke gare Ngöböi, ¿ye ñokänti gare metre nie?
Hausa[ha]
Tambaya: Ta yaya muka san cewa Allah yana fahimtar yanayinmu?
Hebrew[he]
שאלה: איך אנחנו יודעים שאלוהים מבין אותנו?
Hindi[hi]
सवाल: हम कैसे जानते हैं कि ईश्वर हमारे बारे में सबकुछ जानता है?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Ngaa makasiling kita nga kilala kita sang Dios?
Hmong[hmn]
Nug Li No: Ua cas peb thiaj paub tias Vajtswv paub peb zoo heev?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Edena bamona ita diba Dirava be ita ia laloa bada?
Croatian[hr]
Pitanje: Kako znamo da nas Bog razumije?
Haitian[ht]
Kesyon: Ki jan nou fè konnen Bondye konprann nou?
Hungarian[hu]
Kérdés: Honnan tudjuk, hogy Isten megért minket?
Armenian[hy]
Հարց։ Որտեղի՞ց գիտենք, որ Աստված հասկանում է մեզ։
Western Armenian[hyw]
Հարցուր։ Ուրկէ՞ գիտենք որ Աստուած մեզ կը հասկնայ։
Iban[iba]
Tanya: Kati Petara amat meretika asai ati kitai?
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: Ngatta makagi tam nga matindian ittam na Dios?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Apa buktinya bahwa Allah juga memahami kita?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Olee otú anyị si mara na Chineke ma anyị nke ọma?
Igede[ige]
Ịtọ ẹla: Ohe Oluhye jẹ́ ẹla ọlọkịlẹtụ nyahị ịnyịlẹhị?
Iloko[ilo]
Saludsod: Kasanotayo nga ammo a maawatannatayo ti Dios?
Icelandic[is]
Spurning: Hvernig vitum við að Guð skilur okkur?
Isoko[iso]
Onọ: Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ Ọghẹnẹ ọ be daezọ mai?
Italian[it]
Domanda: Come possiamo essere sicuri che Dio ci capisce?
Japanese[ja]
質問: 神様は,人の気持ちも理解してくださるのでしょうか。
Javanese[jv]
Pitakonan: Apa buktiné nèk Gusti Allah ngertèni kita?
Georgian[ka]
კითხვა: საიდან ვიცით, რომ ღმერთს ესმის ჩვენი?
Kachin[kac]
Ga San: Karai Kasang anhte hpe chye na ya ai lam gara hku chye lu ai kun?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo: Twĩsĩ ata kana Ngai nũtũeleawa?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ɛbɛ wɩlɩɣ se Ɛsɔ nɩɣ ɖɔ-tɔm taa?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Modi ki nu sabe ma Deus ta ntende nos sentimentus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: Kʼaʼut chʼolchʼooq chiqu naq li Yos naxtaw ru chiʼus li naqekʼa?
Kongo[kg]
Ngiufula: Inki mutindu beto me zaba nde Nzambi ke bakisaka mawi na beto?
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Tũngĩmenya atĩa atĩ Ngai nĩ atũĩ wega?
Kuanyama[kj]
Epulo: Otu shi shii ngahelipi kutya Kalunga ohe tu udu?
Khakas[kjh]
Сурығ. Пістің чӱреебісте ниме полчатханын Худай пілчеткенін хайдаң пілчебіс?
Kazakh[kk]
Сұрақ: Алла Тағала ішкі күйімізді түсіне ме?
Kalaallisut[kl]
Apeqqut: Qanoq nalunngilarput Guutip paasisinnaagaatigut?
Khmer[km]
សំណួរ: ហេតុ អ្វី យើង ដឹង ថា ព្រះ យល់ អំពី យើង?
Kimbundu[kmb]
Kibhwidisu: Kyebhi ki twejiya kwila, Nzambi u tu suwa?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆ: ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?
Korean[ko]
질문: 하느님은 우리 마음을 얼마나 잘 알고 계실까요?
Konzo[koo]
Ekibulyo: Thukaminya thuthi ngoku Nyamuhanga akayitheghereraya eriyowa lyethu?
Kaonde[kqn]
Bwipuzho: Twayuka byepi amba Lesa wituta muchima?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: Aw wi no se Gɔd de ɔndastand wi?
Southern Kisi[kss]
Nyunaa: Vɛɛ naŋ looku yɛ sina maa Mɛlɛka buulaŋ a naa?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– ကစၢ်ယွၤ နၢ်ပၢၢ်စၢၤပှၤန့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirs: Em ji ku dizanin ku Xwedê me rind nas dike?
Kwangali[kwn]
Epuro: Ngapi twa yi diva asi Karunga kutukwata egano?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: Aweyi tuzayidi wo vo Nzambi okutubakulanga?
Kyrgyz[ky]
Суроо: Кудай бизди абдан жакшы түшүнөрүн кайдан билебиз?
Ganda[lg]
Ekibuuzo: Ddala Katonda ategeera bye tuyitamu?
Lingala[ln]
Motuna: Ndenge nini toyebi ete Nzambe ayebi biso malamu?
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ເຮົາ?
Lozi[loz]
Puzo: Luziba cwañi kuli Mulimu waluutwisisa?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Ar Dievas tikrai mus supranta?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Le tubayuka namani amba Leza uyukile motwiivwaninanga?
Luvale[lue]
Chihula: Uno twejiva ngachilihi ngwetu Kalunga atutachikiza kanawa?
Lunda[lun]
Lwihu: Tuneluki ñahi netu Nzambi watwiluka?
Luo[luo]
Penjo: Ere kaka wanyalo ng’eyo ni Jehova ong’eyowa maber?
Lushai[lus]
Zawhna: Pathianin min hre thiam tih engtin nge kan hriat?
Mam[mam]
Xjel: ¿Tiquʼn jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj qa in nel tnikʼ Dios qiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: Jómani ʼyaa nga majinle Niná jotjín tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw: ¿Tiko mbäät nˈijtëm seguurë ko Dios jyaygyujkëp wiˈix nnayjyäˈäwëm?
Motu[meu]
Henanadai: Ede ta diba tomamu Dirava ese ita na e lalopararalaidamu?
Morisyen[mfe]
Kestion: Kouma nou kone ki Bondie konpran nou?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Inona no porofo hoe mahafantatra an’izay manjo antsika Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: Uzye twamanya uli ukuti Leza watumanya ningo?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Ewi wãween ad jel̦ã bwe Anij emel̦el̦e kõn kõj?
Eastern Mari[mhr]
Йодыш. Юмо мемнан шижмашнам умыла манын, кушеч палена?
Macedonian[mk]
Прашање: Од каде знаеме дека Бог нѐ разбира?
Malayalam[ml]
ചോദ്യം: ദൈവ ത്തി നു നമ്മളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തയു ണ്ടെന്നു പറയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Асуулт: Бурхан хүнийг ойлгодгийг хаанаас мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
Sokre: Wẽnnaam mii tõnd zu-loeesã sẽn namsd tõnd to-to bɩ?
Marathi[mr]
प्रश्न: देव आपल्या भावना समजून घेतो हे आपल्याला कसं कळतं?
Malay[ms]
Soalan: Adakah Tuhan benar-benar memahami perasaan kita?
Maltese[mt]
Mistoqsija: Kif nafu li Alla jifhimna?
Nyamwanga[mwn]
Iwuzyo: Twamanya wuli ukuti e Leza akatulangulucilako?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Nda̱chun kándíxayó ña̱ kúnda̱a̱va-ini Ndióxi̱ xíʼin ña̱ ndóʼoyó?
Burmese[my]
မေးခွန်း– ကျွန်တော်တို့ကို ဘုရားသခင် နားလည် မှန်း ဘယ်လိုသိရသလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hvordan vet vi at Gud forstår oss?
Nyemba[nba]
Cihula: Vati tua tantekeya nguetu Njambi ue ku tu ivuisisa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Kenke uelis timotemachisej Jehová nelia kikuamachilia tlen tijyolmatij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil: ¿Keniuj tikmatij ke Dios techajsikamati?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli: ¿Ken tikmatij toTajtsin Dios techajsikamati?
North Ndebele[nd]
Umbuzo: Sikwazi njani ukuthi uNkulunkulu ulendaba lathi?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Tinozvizivisa kudini kuti Mwari anotizwisisa?
Nepali[ne]
प्रश्न: परमेश्वर हाम्रो सबै कुरा बुझ्नुहुन्छ भनेर किन भन्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Epulo: Otu shi shi ngiini kutya Kalunga oku na ko nasha natse?
Lomwe[ngl]
Nikoho: Nnasuwela hai wi Muluku onnaniiwexexa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistli: ¿Tleka uelis kuajli tikmatstoskej ika toTajtsin techasikamati?
Nias[nia]
Fanofu: Hadia aboto ba dödö Lowalangi nirasoida?
Ngaju[nij]
Paisek: Narai bukti amun Hatalla peduli dengan itah?
Niuean[niu]
Hūhū: Iloa fēfē e tautolu na maama he Atua a tautolu?
Dutch[nl]
Vraag: Hoe weten we dat God ons begrijpt?
South Ndebele[nr]
Umbuzo: Sazi njani bona uZimu uyasizwisisa?
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Ke’ng seo se bontšhago gore Modimo o re tseba gabotse?
Navajo[nv]
Naʼídíkid: Godísh tʼáá íiyisíí nihíneedlı̨́?
Nyanja[ny]
Funso: Tidziŵa bwanji kuti Mulungu amatimvetsetsa?
Nyaneka[nyk]
Epulo: Oñgeni tutyii okuti Huku utwii nawa?
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: Nitumanya tuta ngu Ruhanga naatumanya gye?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Kodi timbadziwa tani kuti Mulungu ambatidziwa bwino?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo: Ngimba tubaghile ukumanya bulebule ukuti Kyala ikutupilikisya?
Nzima[nzi]
Kpuya: Kɛzi yɛkola yɛnwu ye kɛ Nyamenle te yɛ edwɛkɛ bo ɛ?
Khana[ogo]
Ebip: I tɛɛ̄ doodoo wa suā kɔ Bari suā nu akiiloo ziī ziī ii ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ: Marhẹ ọwan i ru rhe taghene Osolobrugwẹ o vwẹruọ ọwan?
Oromo[om]
Gaaffii: Waaqayyo akka nu hubatu akkamitti beekna?
Ossetic[os]
Фарста. Хуыцау нӕ хорз кӕй ӕмбары, уый кӕцӕй зонӕм?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani: ¿Hanja di pädihu̱ ge Äjuä turämu̱i po gekhu̱?
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Tepet: Panon tayon amta ya natatalosan itayo na Dios?
Papiamento[pap]
Pregunta: Dios realmente ta komprondé nos sintimentunan?
Palauan[pau]
Ker: Kede mekera medengei el kmo a Dios a ungil medengelkid?
Plautdietsch[pdt]
Froag: Woo weet wie, daut Gott ons vestonen kaun?
Phende[pem]
Muhu: Luholo lutshi tudi mujiya egi Nzambi wana gutukotelesa muabonga?
Pijin[pis]
Kwestin: Hao nao iumi savve God minim gud feeling bilong iumi?
Polish[pl]
Pytanie: Skąd wiemy, że Bóg nas rozumie?
Pohnpeian[pon]
Peidek: Ia duwen atail ese me Koht kin ketin mwahngih emenemen kitail?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purgunta: Kuma ku no sibi ki Deus kunsinu?
Portuguese[pt]
Pergunte: Será que Deus entende o que sentimos?
Quechua[qu]
Tapukï: ¿Imanirtaq nintsik Diosqa alleq entiendimanqantsikta?
K'iche'[quc]
Pregunta: ¿Jasche qas qetaʼm che ri Dios kuchʼobʼ ronojel ri kqakʼulmaj?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapui: ¿Ñucanchij ima laya sintirishcataca Diosca intindinchu?
Cusco Quechua[quz]
Tapuy: ¿Imaraykun seguropuni kasunman Dios entiendewasqanchismanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapui: Taita Dios ñucanchita ali rijsishcataca ¿imamandata seguro capanchi?
Rarotongan[rar]
Uianga: Akapeea tatou e kite ei te mārama maira te Atua ia tatou?
Balkan Romani[rmn]
Pučibe: Sar džana so o Devel haljola amen?
Rundi[rn]
Ikibazo: Twemezwa n’iki ko Imana idutahura?
Romanian[ro]
Întrebare: De unde știm că Dumnezeu ne înțelege?
Russian[ru]
Вопрос. Откуда мы знаем, что Бог понимает наши чувства?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Twabwirwa n’iki ko Imana itwumva?
Sena[seh]
Mbvundzo: Ninji pinapangiza kuti Mulungu asatidziwa mwadidi?
Sango[sg]
Hundango tënë ni: E hinga tongana nyen so Nzapa ahinga e nzoni?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: දෙවියන් ඇත්තටම අපිව තේරුම්ගන්නවාද?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Maganu seekke afannonketa buuxa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Otázka: Prečo si môžeme byť istí, že Boh nám rozumie?
Sakalava Malagasy[skg]
Fanontanea: Tena mahay ty fihetseham-pontsika va Ndranahary?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Kako vemo, da nas Bog razume?
Samoan[sm]
Fesili: E faapefea ona tatou iloa e silafia lelei i tatou e le Atua?
Shona[sn]
Mubvunzo: Tinoziva sei kuti Mwari anotinzwisisa?
Songe[sop]
Lukonko: Atuku shi Efile Mukulu etupushaa naminyi?
Albanian[sq]
Pyetja: A e kupton vërtet Perëndia si ndihemi ne?
Serbian[sr]
Pitanje: Kako znamo da nas Bog razume?
Saramaccan[srm]
Hakisi: Unfa u du sabi taa Gadu ta booko hën hedi ku u?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Fa wi du sabi taki Gado e frustan wi leki libisma?
Sundanese[su]
Pananya: Ti mana urang nyaho yén Allah téh merhatikeun urang?
Swedish[sv]
Fråga: Kan Gud förstå oss?
Swahili[sw]
Swali: Tunajuaje kwamba Mungu anatuelewa?
Congo Swahili[swc]
Ulizo: Tunajua namna gani kama Mungu anatuhangaikia?
Sangir[sxn]
Kakiwal᷊o: Apa buktine Mawu nakaěna pěndang i kitẹ?
Tamil[ta]
கேள்வி: கடவுள் நம்மள புரிஞ்சுக்குறாருனு நமக்கு எப்படி தெரியும்?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi nárima: ¿Chúriká ti machí japi Onorúami ko a machí japi chu ti nili?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Xú káʼnii eʼyáá gajkhun rí Dios nakro̱ʼo̱o̱ xóo kuwánʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Maromak komprende ita-nia sentimentu ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Mahatakatse ty raha mahazo antikagne vao ty Andrianagnahare?
Telugu[te]
ప్రశ్న: దేవుడు మనల్ని అర్థం చేసుకుంటాడని మనకెలా తెలుసు?
Tajik[tg]
Савол: Аз куҷо медонем, ки Худо ҳиссиёти моро мефаҳмад?
Thai[th]
คํา ถาม เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า พระเจ้า เข้าใจ เรา?
Tigrinya[ti]
ሕቶ፦ ኣምላኽ ከም ዚርድኣልና ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Mpin: Se er nan ve se fa ser Aôndo kav kwagh wase?
Turkmen[tk]
Sorag: Hudaýyň ýagdaýymyza düşünýändigini nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
Tanong: Talaga bang nauunawaan ng Diyos ang nararamdaman natin?
Tetela[tll]
Dimbola: Ngande weyaso dia Nzambi ndjakiyanyaka dikambo diaso?
Tswana[tn]
Potso: Re itse jang gore Modimo o a re kgathalela?
Tongan[to]
Fehu‘i: ‘Oku tau ‘ilo fēfē ‘oku mahino‘i kitautolu ‘e he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Kumbi tiziŵa wuli kuti Chiuta watitivwisa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Ino tuzyi buti kuti Leza ulibuzyi kabotu bukkale bwesu?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel: ¿Jas yuj wa xbʼobʼ jkʼuʼuktik wa xyabʼyotik stojol?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿Tuku xlakata tlan nalipawanaw pi Dios kinkaʼakgatekgsniyan?
Tok Pisin[tpi]
Askim: Hau na yumi save olsem God i save gut long yumi?
Turkish[tr]
Soru: Kutsal Kitap Tanrı’nın duygularımızı anladığını nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
Xivutiso: Hi swi tiva njhani leswaku Xikwembu xa khathala hi hina?
Tswa[tsc]
Ciwutiso: Hi zvi tivisa kuyini lezvaku Nungungulu wa khatala hi hina?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: ¿Andichisï uá seguru jarhani eskajtsïni Tata Diosï kurhanguchisïnga?
Tatar[tt]
Сорау: Аллаһы безнең хисләребезне аңлый икәнен без кайдан беләбез?
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: Nitumanya tuta ngu Ruhanga atumanyire?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Kasi tikumanya wuli kuti Chiuta wakutipwelelera?
Tuvalu[tvl]
Fesili: E iloa pefea ne tatou me e malamalama te Atua i a tatou?
Twi[tw]
Asɛmmisa: Yɛyɛ dɛn hu sɛ Onyankopɔn te yɛn ase?
Tahitian[ty]
Uiraa: E nafea tatou e ite ai e te tâu‘a mau ra te Atua ia tatou?
Tuvinian[tyv]
Айтырыг. Бурган бистиң сагыш сеткиливисти билип турар деп кайыын билир бис?
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoyel: ¿Bin yuʼun ya schʼuun koʼtantik te ya snaʼ Dios te bin yaʼiyel ya kaʼiy jbatike?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi ta jakʼtik: ¿Kʼu yuʼun xuʼ xkaltik ti xaʼibutik lek smelolal li Diose?
Udmurt[udm]
Юан. Кытысь ми тодӥськомы, Инмар шӧдонъёсмес вала шуыса?
Uighur[ug]
Соал: Худаниң бизгә ғәмхорлуқ қилидиғанлиғини нәдин билимиз?
Ukrainian[uk]
Запитання. Чи Бог розуміє наші почуття?
Umbundu[umb]
Epulilo: Tua kũlĩha ndati okuti Suku wa kapako ovisimĩlo vietu?
Urdu[ur]
سوال: ہم کیسے جانتے ہیں کہ خدا ہمیں سمجھتا ہے؟
Urhobo[urh]
Onọ: Mavọ avwanre ru riẹn nẹ Ọghẹnẹ vwo ẹruọ rẹ avwanre?
Uzbek[uz]
Savol: Xudo bizni tushunishini qayerdan bilamiz?
Venda[ve]
Mbudziso: Ri zwi ḓivha hani uri Mudzimu u a ri pfesesa?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Tại sao chúng ta biết Đức Chúa Trời hiểu chúng ta?
Makhuwa[vmw]
Nikoho: Ninsuwela sai wira Muluku onnisuwela miyuupuwelo sahu?
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Xoossay nuussi qoppiyoogaa waati eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Paonan-o kita makakasiguro nga nasasabtan kita han Dios?
Wallisian[wls]
Fehuʼi: ʼE tou iloʼi feafeaʼi ʼe lotomahino te ʼAtua kia tatou?
Xhosa[xh]
Umbuzo: Sazi njani ukuba uThixo uyasazi?
Mingrelian[xmf]
ქეშეკითხით: სოვრეშე მიჩქნა ნამდა ღორონთ ზრუნენს ჩქინდა?
Yao[yao]
Ciwusyo: Ana tukusamanyilila camtuli kuti Mlungu akusasamala ya m’weji?
Yapese[yap]
Deer: Uw rogon ni kad nanged ni manang Got rarogodad?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè: Báwo la ṣe mọ̀ pé Ọlọ́run mọ bí nǹkan ṣe ń rí lára wa?
Yombe[yom]
Kyuvu: Bwidi tuzabidi ti Nzambi wummonanga mambu tumvyokilanga?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ: ¿Baʼaxten k-aʼalik Dioseʼ jach ku naʼatkoʼon tubeel?
Cantonese[yue]
问题:上帝点解关心我哋呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Pregunta: ¿Xiñee zanda chuʼnu seguru riene Dios laanu?
Chinese[zh]
提出问题:上帝为什么关心我们呢?
Zande[zne]
Sanahe: Wai gu ini ani he nga Mbori ima rugatiko na ani?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Xigony nandxichno que Dios rien mod rasacno?
Zulu[zu]
Umbuzo: Sazi kanjani ukuthi uNkulunkulu uyasiqonda?