Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy woorde dat mense sal lewe sonder om ooit te sterf, sal vervul word.
Amharic[am]
ሞትን ሳያዩ ስለ መኖር የተናገረው ቃል ይፈጸማል።
Arabic[ar]
وكلماته عن العيش دون موت ابدا ستتم.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga tataramon manongod sa buhay na dai na noarin man magagadan maootob.
Bemba[bem]
Amashiwi yakwe pa lwa kuba uwa mweo ukwabula ukufwa yakafikilishiwa.
Bulgarian[bg]
Неговите думи за живот без умиране ще бъдат изпълнени.
Bislama[bi]
Ol tok long saed blong ol man we oli no save ded samtaem, bambae oli kamtru.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga pulong bahin sa pagkabuhi nga dili na gayod mamatay matuman.
Czech[cs]
Jeho slova o tom, že lidé budou žít a již nebudou umírat, se splní.
Danish[da]
Hans udtalelse om at nogle der levede ikke ville dø, vil blive opfyldt.
German[de]
Sein Hinweis auf die Möglichkeit zu leben, ohne sterben zu müssen, wird sich erfüllen.
Ewe[ee]
Eƒe nya siwo wògblɔ le agbenɔnɔ si me womaku le akpɔ o ŋu la ava eme hã.
Efik[efi]
Mme ikọ esie ẹban̄ade edidu uwem ye unana edikpa tutu amama ẹyesu.
Greek[el]
Τα λόγια του, όσον αφορά το να ζει κάποιος χωρίς να πεθάνει ποτέ, θα εκπληρωθούν.
English[en]
His words about living without ever dying will be fulfilled.
Spanish[es]
Lo que dijo acerca de vivir sin tener que morir jamás, se cumplirá. ¿Cómo?
Estonian[et]
Tema sõnad elu kohta, mida mitte kunagi ei katkesta surm, lähevad täide.
Persian[fa]
کلام او دربارهٔ زندگیی که در آن هرگز مرگ وجود نخواهد داشت، تحقق خواهد یافت.
Finnish[fi]
Hänen sanansa, joiden mukaan jotkut elävät kuolematta koskaan, tulevat täyttymään.
French[fr]
Ses paroles concernant une vie qui ne serait pas interrompue par la mort vont se réaliser.
Ga[gaa]
Ewiemɔi ni kɔɔ shihilɛ ni agbooo kɔkɔɔkɔ lɛ he lɛ baaba mli.
Hebrew[he]
מילותיו בנוגע לאנשים שיחיו ולא ימותו לעולם תתגשמנה. כיצד?
Hindi[hi]
बिना कभी मरे जीवित रहने के बारे में उसके शब्दों की पूर्ति होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga pinamulong nahanungod sa pagkabuhi nga indi na mapatay pagatumanon. Paano?
Croatian[hr]
Njegove riječi o tome da će neki živjeti, a da nikada ne umru, ispunit će se.
Hungarian[hu]
Élet, halál nélkül — ezek a szavai be fognak teljesedni.
Indonesian[id]
Kata-katanya mengenai hidup tanpa pernah mati akan digenapi.
Iloko[ilo]
Matungpalto dagiti saona maipapan iti panagbiag a pulos a di matay.
Icelandic[is]
Orð hans um að lifa án þess að deyja nokkurn tíma munu uppfyllast.
Italian[it]
Le sue parole circa il vivere senza mai morire si adempiranno.
Japanese[ja]
決して死ぬことなく生きつづけることについてのイエスの言葉は成就します。
Georgian[ka]
მისი სიტყვები იმის შესახებ, რომ მცხოვრები არასდროს მოკვდება, შესრულდება.
Korean[ko]
결코 죽는 일 없이 사는 것에 관한 그분의 말씀은 반드시 성취되어야 하며 또 성취될 것입니다.
Lingala[ln]
Maloba na ye na ntina na bato oyo bakokufa soko moke te makokokisama.
Lozi[loz]
Manzwi a hae ka za ku pila mutu a s’a shwi muta o muñwi a k’a talelezwa.
Lithuanian[lt]
Jo žodžiai apie gyvenimą niekada nemirus išsipildys.
Latvian[lv]
Viņa vārdi par iespēju dzīvot un nekad nemirt, piepildīsies.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy tanteraka ary ho tanteraka ireo teniny momba ny hahavelomana ka tsy hahafatesana mihitsy.
Macedonian[mk]
Неговите зборови за живот без некогаш да се умре, ќе се исполнат.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലും മരിക്കാതെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ വാക്കുകൾ നിവൃത്തിയേറും.
Marathi[mr]
कधीही न मरता जगण्याबद्दलचे त्याचे शब्द पूर्ण होतीलच.
Burmese[my]
ဘယ်တော့မျှမသေဘဲ အသက်ရှင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် ကိုယ်တော့်စကားများသည် ပြည့်စုံလာမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hans ord om å leve uten noensinne å dø må og vil bli oppfylt. Hvordan?
Niuean[niu]
Ko e tau kupu hana ke he moui mo e nakai ke mate to fakamoli.
Dutch[nl]
Zijn woorden over leven zonder ooit te sterven, zullen vervuld worden.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a gagwe a lego mabapi le go phela ka ntle le go hwa le gatee a tla phethagala.
Nyanja[ny]
Mawu ake onena za kukhala ndi moyo popanda kumwalira adzakwaniritsidwa.
Polish[pl]
Jego obietnica, że niektórzy nigdy nie zaznają śmierci, na pewno się spełni.
Portuguese[pt]
Suas palavras, sobre viver sem jamais morrer, se cumprirão.
Romanian[ro]
Cuvintele sale cu privire la o viaţă fără moarte se vor împlini.
Russian[ru]
Его слова о том, что живущий не умрет вовек, исполнятся.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ye ahereranye no kubaho nta kuzapfa, azasohora.
Slovak[sk]
Jeho slová o živote bez smrti sa splnia.
Slovenian[sl]
Njegove besede, da bodo ljudje živeli, ne da bi kdaj umrli, se bodo spolnile. Kako?
Shona[sn]
Mashoko ake pamusoro pokurarama pasina kuzotongofa achazadzikwa.
Albanian[sq]
Fjalët e tij rreth jetës pa vdekje do të plotësohen.
Serbian[sr]
Njegove reči o življenju a da se nikad ne umre biće ispunjene. Kako?
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe foe en, foe libi sondro foe dede oiti, sa kon troe.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hae mabapi le ho phela ntle le ho shoa le ka mohla o le mong a tla phethahala.
Swedish[sv]
Hans ord om att få leva utan att någonsin dö kommer att uppfyllas.
Swahili[sw]
Maneno yake juu ya kuishi bila kufa kamwe yatatimizwa?
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระองค์ เกี่ยว กับ การ มี ชีวิต อยู่ โดย ไม่ ตาย เลย นั้น จะ สําเร็จ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga pananalita hinggil sa pananatiling buháy anupat hindi na kailanman mamamatay ay tiyak na matutupad.
Tswana[tn]
Mafoko a gagwe a gore batho ba tla tshelela ruri ba sa swe a tla diragadiwa.
Turkish[tr]
Onun, hiç ölmeden yaşamakla ilgili sözleri yerine gelecektir.
Tsonga[ts]
Marito yakwe malunghana ni ku hanya handle ka ku fa ma ta hetiseka.
Twi[tw]
Tra a ebinom bɛtra nkwa mu a wɔrenwu da ho asɛm a ɔkae no bɛbam.
Tahitian[ty]
E faatupuhia ta ’na mau parau no nia i te oraraa ma te ore e pohe faahou.
Ukrainian[uk]
Його слова стосовно життя без кінця сповняться.
Vietnamese[vi]
Lời của ngài về việc có những người sống sẽ không bao giờ chết sẽ được ứng nghiệm.
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu palalau ʼaē ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼaē ʼe mole hoko anai kiai te mate, ʼe hoko anai ia.
Xhosa[xh]
Amazwi akhe ngokuphila bangaze bafe aya kuzaliseka.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ nípa wíwàláàyè láìkú rárá yóò ní ìmúṣẹ.
Chinese[zh]
他说活着的人会永远不死,这段话必定会实现。
Zulu[zu]
Amazwi akhe aphathelene nokuphila ngaphandle kokufa nanini ayogcwaliseka.