Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሴ ከሲና ተራራ ወርዶ ወደ እስራኤል ሰፈር በቀረበ ጊዜ ሙዚቃ ሲሰማ የተፈጸመው ይኸው ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا كانت الحال مع الموسيقى التي سمعها موسى عندما نزل من جبل سيناء واقترب الى محلة اسرائيل.
Czech[cs]
To platilo také o hudbě, kterou slyšel Mojžíš, když sestupoval s hory Sinaj a blížil se k izraelskému táboru.
Danish[da]
Det var tilfældet da Moses steg ned fra Sinaj bjerg og hørte musik idet han nærmede sig israelitternes lejr.
German[de]
Das traf auch auf die Musik zu, die Moses hörte, als er vom Berg Sinai herabstieg und sich dem Lager der Israeliten näherte.
Greek[el]
Αυτό συνέβη στην περίπτωσι της μουσικής που άκουσε ο Μωυσής όταν κατέβαινε από το Όρος Σινά και πλησίαζε στο στρατόπεδο των Ισραηλιτών.
English[en]
That was the case with the music that Moses heard on coming down from Mount Sinai and approaching the Israelite camp.
Spanish[es]
Así sucedió en el caso de la música que Moisés oyó al bajar del monte Sinaí y acercarse al campamento israelita.
Finnish[fi]
Niin oli sen musiikin laita, jota Mooses kuuli tullessaan alas Siinainvuorelta ja lähestyessään israelilaisten leiriä.
French[fr]
Moïse sentit à quoi tendait la musique qu’il entendait lorsqu’il descendait du mont Sinaï et approchait du camp des Israélites.
Gun[guw]
Enẹ yin dopolọ po ohúnhiho lẹ he Mọse sè to whenuena ewọ to tejẹ sọn osó Sinai tọn ji bo sẹpọ osla Islaelivi lẹ tọn.
Indonesian[id]
Demikianlah halnya dengan musik yang Musa dengar sewaktu turun dari Gunung Sinai dan mendekati perkemahan orang Israel.
Italian[it]
Così fu della musica che Mosè udì scendendo dal monte Sinai e mentre si avvicinava al campo israelita.
Japanese[ja]
シナイ山から降りてイスラエルの宿営に近づいた時にモーセが聞いた音楽の場合もそうでした。 彼はヨシュアに言いました。「
Korean[ko]
모세가 시내 산에서 내려와 이스라엘 진에 가까이 다가갈 때 들은 음악이 그러하였읍니다. 그는 여호수아에게 이렇게 말하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tsapan’i Mosesy izay nironan’ny mozika reny rehefa nidina ny tendrombohitra Sinay ka nanakaiky ny tobin’ny Isiraelita izy.
Malayalam[ml]
മോശെ സീനായ് പർവ്വതത്തിൽ നിന്നിറങ്ങി യിസ്രായേല്യ പാളയത്തെ സമീപിച്ചപ്പോൾ കേട്ട സംഗീതത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇതു വാസ്തവമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var tilfelle med den musikk som Moses hørte da han kom ned fra Sinai berg og nærmet seg israelittenes leir.
Dutch[nl]
Dat was bijvoorbeeld ook het geval met de muziek die Mozes hoorde toen hij van de berg Sinaï afdaalde en het Israëlitische kamp naderde.
Polish[pl]
Tak miała się rzecz z muzyką, którą usłyszał Mojżesz, kiedy w drodze powrotnej z góry Synaj zbliżał się do obozu izraelskiego.
Portuguese[pt]
Isto se deu com a música que Moisés ouviu ao descer do monte Sinai e chegar ao acampamento israelita.
Romanian[ro]
Aceasta se potriveşte şi la muzica pe care a auzit-o Moise cînd s-a coborît de pe muntele Sinai şi s-a apropiat de tabăra israeliţilor.
Samoan[sm]
O le tulaga lena na iai le musika na faalogo i ai Mose i lona alu ifo mai le Mauga o Sinai ma agaʻi atu i le togalauapi a le fanauga a Isaraelu.
Serbian[sr]
To se takođe odnosi na muziku koju je čuo Mojsije, kada je sišao s brda Sinaj i približavao se logoru Izraelaca.
Swedish[sv]
Detta var fallet med den musik som Mose hörde då han kom ner från berget Sinai och närmade sig israeliternas läger.
Tamil[ta]
சீனாய் மலையிலிருந்து கீழிறங்கி இஸ்ரவேலின் பாளையத்தை அணுகுகையில் மோசேயின் செவியில் விழுந்த இன்னிசையைக் குறித்ததில் அவ்வாறே இருந்தது.
Chinese[zh]
摩西从西乃山下来行近以色列人的营幕时所听见的音乐便具有这样的影响。